×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Цзяци смотрел на бледное лицо своей невестки, брови его тревожно сдвинулись, и в груди зашевелилось тяжёлое чувство — будто он предал лучшего друга, Ся Чжаньмина…

Врач, заметив, что за ним устремилась целая толпа, поднял руку и решительно преградил дорогу:

— Сейчас ей необходим абсолютный покой. Я понимаю ваше волнение, но опасность миновала. Пожалуйста, сохраняйте спокойствие. Всему своё время…

Шао Цзяци остановился и обернулся к жене:

— Сяосяо пока не придёт в себя, но она вне опасности. Оставаться здесь тебе не нужно — лучше поезжай домой.

Пань Шаоминь не стала настаивать: она и приехала лишь убедиться, что всё в порядке. Увидев, что дочь действительно жива и здорова, она послушно кивнула мужу и вместе с водителем покинула больницу.

Врач вкратце объяснил родным состояние Сяосяо, перечислил рекомендации по уходу и, убедившись, что больше ничего не требуется, вышел из палаты.

Чжао Яхуэй медленно опустилась на стул у кровати дочери, бережно взяла её руку в свои и с болью смотрела на спящее лицо Сяосяо. Подняв глаза на Шао Цзяци, она с трудом выдавила улыбку:

— Сяосяо уже ничего не угрожает, не переживай. Я останусь здесь и буду за ней ухаживать. Ты с Чжэнфэем пока идите домой…

Шао Цзяци не стал возражать. Чжао Яхуэй — мать Сяосяо, ей действительно ухаживать за ней удобнее всего. Он кивнул:

— То, что Сяосяо жива и здорова, — настоящее счастье для нашего рода, Яхуэй. Не мучай себя так.

Чжао Яхуэй молча кивнула. В этот момент она не могла подобрать слов — всё её сердце было занято одной лишь дочерью.

— Тогда мы пойдём… — Шао Цзяци слегка наклонил голову и махнул сыну.

Шао Чжэнфэй с неохотой оторвал взгляд от кровати Сяосяо. Ему было тяжело уходить, но он понимал: в глазах Чжао Яхуэй он не в лучшем свете. Поэтому он тихо сказал:

— Тётя, мы уходим…

С этими словами он последовал за отцом.

Как только отец и сын Шао покинули палату, Чжэн Хаодун подошёл к двери, закрыл её и вернулся к кровати Сяосяо. Девушка по-прежнему выглядела бледной. То ли из-за боли в лбу, то ли из-за тревоги за ребёнка, её брови были слегка сведены даже во сне — будто и в беспамятстве она не могла избавиться от страха.

Чжэн Хаодун осторожно взял её руку и, наклонившись к уху, прошептал:

— Сяосяо, не волнуйся. И ты, и ребёнок в полной безопасности… Спи спокойно…

Будто услышав его слова и весть о том, что малышу ничего не угрожает, Сяосяо наконец расслабила брови и погрузилась в более спокойный сон.

Когда Шао Цзяци с сыном вышли из здания городской больницы, Шао Чжэнфэй остановился:

— Пап, я пока не поеду в компанию. Схожу в отделение дорожной полиции — надо выяснить, что вообще произошло.

Он не раз создавал Сяосяо проблемы, но делал это лишь потому, что любил её и хотел завоевать. В ту секунду, когда её выкатили из операционной, его сердце сжалось от страха. Сяосяо — женщина, которую он любит, и теперь он обязан узнать правду.

Шао Цзяци не возражал:

— Выясни всё до конца. И машину ту — проверь досконально!

— Есть! — кивнул Шао Чжэнфэй, но через пару шагов вновь остановился и обернулся:

— Пап, а старшему брату сообщить?

Шао Цзяци тяжело вздохнул:

— Твой старший брат в тысяче ли отсюда. Да и не сможет он приехать. Сяосяо уже вне опасности — пока не будем его тревожить, чтобы не отвлекать.

— Понял… — Шао Чжэнфэй кивнул и направился к своей машине. Через несколько минут он уже выезжал из больницы, устремившись к отделению дорожной полиции.

В палате телефон Сяосяо не переставал звонить. Чжэн Хаодун взял его и увидел на экране имя Ся Шаомина. Время давно перевалило за рабочий час.

Он отклонил вызов и посмотрел на Чжао Яхуэй:

— Тётя, это звонит начальник Сяосяо. Я выйду и перезвоню ему.

— Хорошо… Иди, — кивнула Чжао Яхуэй.

Чжэн Хаодун вышел в коридор, прошёл немного вперёд и набрал номер.

— Слушай, Ся Сяосяо… — раздался раздражённый голос Ся Шаомина. Было почти одиннадцать утра, а Сяосяо всё ещё не на работе.

— Это не Сяосяо! — перебил его Чжэн Хаодун.

— А кто?

— Чжэн Хаодун.

— Как это у тебя телефон Сяосяо? Что происходит?

Ся Шаомин нахмурился — что-то явно не так.

Чжэн Хаодун глубоко вдохнул. Скрывать больше было нельзя:

— Сяосяо… попала в аварию…

— Что?! — Ся Шаомин вскочил с кресла. — Повтори! Что случилось с Сяосяо?

— Сегодня утром… она попала в ДТП. Только что вышла из реанимации!

— Где она?!

Ся Шаомин схватил ключи и уже вылетел из кабинета.

— Городская больница!

— Сейчас буду! — Ся Шаомин тут же сбросил звонок, подбежал к лифту и быстро набрал номер сестры: — Сестра, Сяосяо попала в аварию! Она в городской больнице!

— Ты что, шутишь? — Ся Инъин отложила ручку, не веря своим ушам.

— Зачем мне шутить? Она в городской больнице, только что вышла из реанимации!

— Где ты?

— У лифта!

— Жди меня внизу!

— Хорошо!

Ся Инъин и брат вскоре прибыли в больницу и вошли в палату Сяосяо. Девушка мирно спала, на лбу — несколько швов, на руках — ссадины. Она выглядела крайне ослабленной.

Ся Инъин с сочувствием обняла плечи Чжао Яхуэй:

— Тётя, не переживайте так. Главное — Сяосяо жива и здорова…

Чжао Яхуэй кивнула, глядя на дочь с невыносимой болью в глазах:

— Она такая упрямая… Чжаньпин давно просил её не ходить на работу, а она не слушала… Да и обычно она так осторожно водит…

Голос её дрогнул, и слёзы снова потекли по щекам.

Ся Инъин понимала: сейчас слова не помогут. Постояв немного, она лёгким жестом позвала Чжэн Хаодуна выйти.

Он сразу понял и последовал за ней.

Отойдя на некоторое расстояние, Ся Инъин спросила:

— Что случилось?

Чжэн Хаодун нахмурился и рассказал всё, что узнал от дорожной полиции.

— Так кто же этот ублюдок, который её сбил? Хаодун, оставайся здесь с тётей. Я сама поеду в отделение дорожной полиции!

Ся Инъин развернулась и решительно зашагала к выходу.

— Инъин, не горячись! — крикнул ей вслед Чжэн Хаодун, зная её вспыльчивый нрав.

Ся Инъин махнула рукой, даже не оглядываясь:

— Не волнуйся! Я знаю меру!

Она быстро вышла из больницы, села в машину, сначала позвонила своему адвокату и договорилась о встрече в отделении дорожной полиции, а затем завела двигатель и выехала на дорогу.

Отделение находилось недалеко, и вскоре Ся Инъин уже входила в здание. Авария произошла прямо у входа, поэтому водителя — Чэнь Эра — сразу задержали. Однако при проверке выяснилось: он был пьян.

Ся Инъин приехала как раз вовремя — Шао Чжэнфэй только что уехал. Чэнь Эр собирался покинуть отделение, когда перед ним возникла разъярённая Ся Инъин. Узнав, что это он сбил Сяосяо, она не сдержалась и пнула его.

— А-а! Помогите! Убивают! — завопил Чэнь Эр, пытаясь защититься. Несколько полицейских тут же вмешались и оттащили Ся Инъин.

— Девушка, не надо горячиться!

Ся Инъин указала на него пальцем:

— Запомни, Чэнь Эр! Мою сестру нельзя просто так сбивать! Готовься — я заставлю тебя разориться до нитки!

Чэнь Эр, услышав это, понял: перед ним не простая женщина, а вице-президент Группы Фэн. Он знал, что в гневе люди часто угрожают, но по тону Ся Инъин чувствовалось — она не шутит. Вспомнив, что получил за это дело сто тысяч, он вдруг похолодел. Услышав, что пострадавшая уже вне опасности, он немного успокоился, но всё равно подошёл к Ся Инъин и начал оправдываться:

— Простите, госпожа Ся… Я не знал, что она ваша сестра… Если бы знал — ни за что бы не стал этого делать…

Ся Инъин резко вскинула брови:

— Как это «если бы не знал»? Значит, если бы она не была моей сестрой, ты бы её убил?!

И в ярости пнула его ещё раз.

Полицейские тоже возмутились:

— Эй, Чэнь Эр! Ты как это сказал? Если бы жертва не была сестрой госпожи Ся, ты бы её ещё сильнее врезал?

— Нет-нет! — замахал руками Чэнь Эр. — Я просто объясняю госпоже Ся… Я был пьян…

— Заткнись! — прервала его Ся Инъин. — Кто пьёт до опьянения в восемь утра? Ты нарочно это сделал!

— Госпожа, честно! Я просто люблю выпить…

— Молчать! — Ся Инъин повернулась к адвокату: — Собери все доказательства. Я возвращаюсь в больницу.

— Будьте спокойны, вице-президент!

Тем временем в особняке Сунь Сяотин уже знала о ДТП. Услышав, что та, другая беременная женщина, скорее всего, потеряла ребёнка, она радостно запрыгала по комнате, напевая себе под нос. Подождав немного, она спустилась вниз, чтобы встретить свекровь и узнать подробности.

Примерно в одиннадцать часов Пань Шаоминь вернулась в особняк. Сунь Сяотин тут же подбежала к ней и, обхватив руку, засыпала вопросами:

— Мама, как там старшая сноха? А ребёнок? С ним всё в порядке?

Пань Шаоминь тяжело вздохнула и, сев с невесткой на четырёхместный диван, ответила:

— Пока жива…

Старый господин Шао тоже тревожно спросил:

— Шаоминь, как Сяосяо? Что с ней?

http://bllate.org/book/2234/250199

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода