×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ох…

Машина вскоре подъехала к кинотеатру, и они наугад выбрали какой-то блокбастер. На самом деле Ся Инъин почти не интересовалась кино — просто ей очень хотелось посмотреть фильм вместе с Чжэн Хаодуном. После сеанса они вышли из кинотеатра, зашли в первое попавшееся кафе на пешеходной улице и поужинали. Лишь после этого Чжэн Хаодун отвёз её обратно к особняку семьи Ся. Когда автомобиль остановился, Ся Инъин осталась сидеть на месте: бросила взгляд на Чжуан Жуя, ехавшего рядом, и тут же отвела глаза.

— Что случилось? Хочешь мне что-то сказать?

— Да… Мне кажется, кое-что стоит прояснить сейчас, чтобы потом между нами не возникло недоразумений… — С самого начала фильма и до этого момента её не покидало смутное, тревожное чувство. По натуре она была прямолинейной, и если что-то оставалось недосказанным, ей становилось невыносимо тяжело.

Чжэн Хаодун улыбнулся:

— Говори, в чём дело?

— Пять лет назад у меня был парень, его звали Чарли. Он всё это время занимался своим делом во Франции. Тогда я очень его любила… Мне было всего двадцать три, я ничего не понимала в жизни и просто пошла за ним… — Ся Инъин опустила голову, явно сожалея о сказанном. — Я и представить себе не могла, что он однажды снова появится. Сегодня днём, когда твоя мама пришла ко мне в офис, он как раз там находился…

— А ты всё ещё испытываешь к нему чувства?

— Давно уже нет. Хотя мы и расстались, за эти годы я всё равно кое-что слышала о нём. Сейчас он вернулся лишь потому, что его компания объявила банкротство, и он надеется, что я помогу ему…

Чжэн Хаодун, видя, как она всё ещё держит голову опущенной, взял её руку и мягко сжал в своей ладони:

— Тебе не нужно чувствовать передо мной вины. Ведь и я когда-то официально регистрировал брак с другой. Что бы ни было между тобой и Чарли в прошлом — это не имеет ко мне никакого отношения. Я тоже когда-то любил Сяосяо, так что мы квиты. Не переживай об этом, просто разберись с Чарли — и всё.

— Ты правда не держишь на меня зла?

Чжэн Хаодун лёгким движением отвёл прядь волос с её лба и улыбнулся:

— Знаешь, мне кажется, с тех пор как ты меня узнала, ты стала куда менее уверенной в себе.

— Даже самые уверенные люди боятся потерять то, что им дорого. Хаодун, я боюсь потерять тебя… — Он был совершенно прав: с того самого момента, как она влюбилась в Чжэн Хаодуна, она всё чаще начала тревожиться и сомневаться.

Чжэн Хаодун улыбнулся и притянул её к себе, успокаивающе похлопав по спине:

— Не думай ни о чём лишнем. То, что принадлежит тебе по праву, никуда не исчезнет. Поняла?

— Поняла…

— Я уверен, ты отлично справишься с делом Чарли! Если понадобится моя помощь — звони в любое время!

— Хорошо…

Чжэн Хаодун отпустил её, нежно погладил по щеке и улыбнулся:

— Иди скорее домой! Спокойной ночи!

— Спокойной ночи!

Шао Чжэнфэй сегодня не пошёл в компанию, потому что утром сходил в больницу проверить зрение. Когда Шао Цзяци вернулся домой, он увидел сына сидящим на диване и смотрящим телевизор, и нахмурился.

— Пап, ты вернулся? В компании сегодня всё спокойно?

Увидев отца, Шао Чжэнфэй тут же выпрямился и вопросительно посмотрел на него.

— Почему ты сегодня не был на работе?

Пань Шаоминь, услышав вопрос мужа, немедленно вступилась за сына:

— Разве ты забыл? Вчера за ужином мы же говорили — сегодня я отвела его на приём к окулисту.

— И что показало обследование?

— Всё в порядке, ничего серьёзного!

Шао Цзяци тут же перевёл взгляд на сына:

— Если ничего серьёзного, почему после обеда ты не пошёл в офис? Ты, случайно, не думаешь, что работаешь так же, как обычные сотрудники?

— Да ладно тебе! Если у него глаза болят, разве нельзя отдохнуть хотя бы полдня? Хочешь сына совсем измотать?

Пань Шаоминь тут же встала на защиту сына.

— Пап, я просто хотел немного отдохнуть. Глаза плохо различают текст в документах — вдруг ошибусь в важной бумаге?

Шао Чжэнфэй объяснил с лёгким раздражением.

— Ты уверен, что с глазами всё в порядке?

Шао Цзяци пристально посмотрел на глаза сына.

Пань Шаоминь тут же ответила за него, полная сочувствия:

— Врач сказал, что, скорее всего, это из-за переутомления. Сделали снимки — ничего не нашли, выписали лекарства. Сын и так вымотан до предела, не надо его так подгонять!

Шао Цзяци ничего не ответил на слова жены, достал из портфеля папку с документами и положил перед сыном:

— Внимательно изучи этот материал сегодня вечером и завтра утром приготовь для меня план действий!

Шао Чжэнфэй взял папку и кивнул:

— Хорошо!

— Да что это такое! Глаза у сына и так устали, а ты ещё даёшь ему стопку бумаг! — Пань Шаоминь обеспокоенно посмотрела на толстую папку.

— Мам, не волнуйся, со мной всё будет в порядке…

— Но всё равно береги зрение!

— Обязательно!

Вскоре после ужина Шао Чжэнфэй и Сунь Сяотин поднялись наверх. Шао Чжэнфэй первым зашёл в кабинет и, просмотрев документы совсем недолго, почувствовал усталость в глазах. Он помассировал переносицу, потер глаза и ещё немного посидел, но больше не выдержал — взял папку и направился в спальню. Устроившись на кровати, он оперся на изголовье и передал документы Сунь Сяотин.

— Если долго смотрю на текст, глаза начинают слезиться. Прочитай мне, пожалуйста.

Сунь Сяотин, сидевшая на кровати без дела, взглянула на протянутые ей бумаги и взяла их. Она бросила взгляд на Шао Чжэнфэя, уже закрывшего глаза, и быстро пролистала документы. В них оказались обычные служебные материалы. Она задумчиво покрутила листы в руках и тут же начала читать вслух с полной сосредоточенностью. Благодаря её помощи Шао Чжэнфэй, хоть и не читал сам, прекрасно усвоил содержание. Когда она закончила, он улыбнулся:

— Отлично! В будущем, когда глаза будут уставать, ты будешь читать мне документы!

Сунь Сяотин тут же приподняла бровь:

— Конечно! Без проблем!

Она посмотрела, как Шао Чжэнфэй положил папку на тумбочку, и, снова о чём-то задумавшись, прижалась к нему:

— Чжэнфэй, скажи честно: с твоими глазами всё действительно в порядке? Ты ведь сегодня был в больнице?

— Да… Врач сказал, что просто переутомился, нужно немного отдохнуть, — кивнул Шао Чжэнфэй и снова помассировал переносицу, после чего закрыл глаза.

— Если глаза всё ещё болят, может, я пойду с тобой в компанию? Дома мне всё равно делать нечего. Когда тебе станет тяжело читать, я буду зачитывать документы. Как тебе такое решение?

Шао Чжэнфэй рассмеялся:

— Это невозможно! Ты уже на шестом месяце беременности. Я хочу, чтобы мой сын родился здоровым. В прошлый раз у тебя был выкидыш, а теперь я сделаю всё, чтобы ребёнок благополучно появился на свет!

— А если вдруг… — Сунь Сяотин осторожно посмотрела на него. — Я просто предполагаю: а если вдруг у нас родится дочка?

— Разве мама не говорила? Мы делали УЗИ у знакомого врача — там точно мальчик. Не может быть девочки!

— Я просто привела гипотетический пример. Ты ведь обещал подарить мне виллу, как только я рожу сына!

Сунь Сяотин всё ещё помнила это обещание.

— Не переживай, детка, я не забыл. Вилла уже готова.

— Тогда у меня к тебе ещё один вопрос!

— Задавай…

— Почему тебе так важно именно родить сына?

— Подумай сама: у семьи Шао такой огромный бизнес! Без наследника-мальчика как быть? Если родится дочка, зачем мне тогда так усердно работать? Всё нажитое достанется чужим людям — разве я могу с этим смириться? Правда ведь?

На самом деле была ещё одна, самая главная причина, о которой он никогда бы не сказал вслух. Он мечтал о сыне, потому что Сунь Сяотин раньше была невестой его старшего брата Шао Чжаньпина. Поэтому ему особенно хотелось, чтобы именно от неё родился сын. Конечно, и вопрос наследования бизнеса тоже имел значение.

— Но если вдруг… — Сунь Сяотин снова замялась. — Я имею в виду, допустим, аппарат УЗИ дал сбой, и родится дочка… Что ты тогда сделаешь?

В последнее время именно этот вопрос не давал ей покоя. Иногда ей даже приходила в голову мысль: «Ну и пусть будет дочка». Но тут же она вспоминала: всё зависит от того, как к этому отнесётся Шао Чжэнфэй.

— Ха-ха! Какой ещё сбой? В больнице всё чётко определили! Да и сейчас тебе уже не два и не три месяца — шесть! Ошибка исключена, особенно если учесть, что обследование делали по знакомству. Единственное исключение… — Шао Чжэнфэй усмехнулся, глядя на неё.

— Какое исключение?

Сунь Сяотин широко раскрыла глаза.

— Если ты меня обманываешь! — Шао Чжэнфэй рассмеялся.

Сунь Сяотин тут же занервничала:

— Да что ты! Зачем мне тебя обманывать? Через несколько месяцев ребёнок родится — обмануть на время можно, но не навсегда! Да и твоя мама всё равно рядом со мной.

Шао Чжэнфэй, видя её испуг, снова улыбнулся:

— Да я просто пошутил! Чего ты так разволновалась?

— Да как ты можешь такие шутки шутить?! — Сунь Сяотин сердито на него посмотрела.

— Ладно, ладно! Впредь не буду. Я просто хочу сказать: наш ребёнок — мальчик, и никаких «вдруг» быть не может. Поняла?

Сунь Сяотин улыбнулась:

— Поняла! Тогда не забудь подготовить виллу — в следующем году, как родится сын, я сразу туда перееду…

— Ха-ха! Обязательно! Ничего не забуду!

— Кстати, Чжэнфэй, как тебе Фэн Чжитао, которого я тебе представила? С ним всё в порядке?

Шао Чжэнфэй, не открывая глаз, кивнул:

— Да, парень сообразительный! И с характером всё в порядке!

— Чжэнфэй… На самом деле, раньше я тебе не сказала правду кое о чём…

Шао Чжэнфэй тут же открыл глаза:

— Не сказала правду? Что ты имеешь в виду?

— Чего ты так напрягся? Я просто хотела сказать, что Фэн Чжитао, которого я тебе представила, на самом деле племянник моей мамы — мой двоюродный брат.

— Двоюродный брат? Правда? Почему ты раньше мне этого не сказала?

Шао Чжэнфэй удивлённо посмотрел на неё.

— Я боялась, что если сразу скажу, ты будешь к нему предвзято относиться. Хотела сначала дать ему шанс поработать с тобой. Если бы тебе не понравился — он бы просто ушёл.

Шао Чжэнфэй кивнул, всё поняв:

— Да, парень действительно неплох! Только образование у него слабовато…

— Для должности помощника вполне достаточно. Если тебе он нравится, возьми его к себе в ассистенты. Тогда мама сможет гордиться перед роднёй. Как думаешь?

Шао Чжэнфэй задумался на мгновение, а затем кивнул:

— Ладно! Раз он твой двоюродный брат, я могу ему доверять. Пусть будет моим ассистентом!

— Ты согласен?

— При чём тут согласие? Раз это ваш родственник, нехорошо его обижать. Не волнуйся, я всё устрою.

Сунь Сяотин обрадованно чмокнула его в щёку:

— Спасибо тебе, Чжэнфэй!

Шао Чжэнфэй ласково похлопал её по щеке:

— С кем ты церемонишься?

На следующий день, позавтракав, Шао Чжэнфэй сел в машину и отправился в Группу Шао. Когда машина проехала некоторое расстояние от ворот особняка, он спокойно спросил водителя Фэн Чжитао:

— Чжитао, я вчера вечером услышал от Сяотин, что ты племянник моей тёщи и её двоюродный брат. Это правда?

— Да, президент!

— За это время я заметил, что ты трудолюбив и сообразителен. Начиная с сегодняшнего дня, ты будешь моим личным ассистентом!

— Огромное спасибо, президент!

— Если в компании что-то случится, немедленно сообщай мне. Понял?

— Так точно! Можете быть уверены, я буду чётко выполнять все ваши поручения!

Шао Чжэнфэй одобрительно кивнул.

Машина вскоре доехала до здания Группы Шао и плавно остановилась у входа в вестибюль. Фэн Чжитао быстро выскочил из машины, услужливо открыл дверь Шао Чжэнфею и проводил его внутрь. Затем он вернулся к машине, припарковал её на площади перед зданием и, вспомнив разговор по дороге, достал телефон и набрал номер Сунь Сяотин.

— Чжитао, почему ты звонишь именно сейчас?

Увидев имя звонящего, Сунь Сяотин тут же поднялась наверх и заперлась в своей спальне.

— Сяотин, у меня для тебя отличные новости!

— Какие новости?

http://bllate.org/book/2234/250196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода