× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 132

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Жена так зла, что у меня и аппетита нет! Ладно, пусть будет голод — это наказание за мою ошибку. Пусть Шао Чжаньпин впредь знает, как себя вести!

— Так нельзя! — воскликнула Сяосяо, поднимаясь с его колен и вытаскивая его с дивана. — Давай поедем к маме! Она наверняка переживает из-за нас, и мы ей всё объясним!

— Хорошо! Куда скажет моя госпожа — туда и поедем! — ухмыльнулся Шао Чжаньпин, глядя на жену, и повёл её к выходу из квартиры.

Когда они спустились вниз, Сяо Ли уже вернулся после обеда. Увидев, как пара улыбается, выходя из подъезда, он с облегчением перевёл дух. Подойдя к машине, Шао Чжаньпин увидел, как Сяо Ли распахнул дверцу и, не говоря ни слова, бережно поднял Сяосяо и усадил в салон. Сяо Ли не удержался от улыбки и, глядя на слегка смутившуюся девушку, весело проговорил:

— Товарищ старшина с утра не ел, да и в обед тоже не поел. А вы, сестрёнка, совсем не жалеете его!

— Негодник! — рассмеялся Шао Чжаньпин, усаживаясь рядом с женой.

Сяосяо с беспокойством посмотрела на него:

— Почему ты не позавтракал?

— Милая, для мужа две пропущенные трапезы — пустяк! Даже два дня без еды — не беда! Да и ты, наверное, плохо ела и не высыпалась из-за меня. Так что я заслужил голодать не два приёма пищи, а хоть два дня подряд. Согласна?

— Но всё равно нельзя так! Впредь никогда не голодай! Даже если отправишься в новую воинскую часть, заботься о себе — не забывай есть, когда занят!

— Есть! Приказ жены исполняется безоговорочно! — ответил Шао Чжаньпин, будто перед старшим по званию.

Сяосяо не удержалась от улыбки, глядя на его выражение лица.

— Сяо Ли поедет с тобой? — спросила она, глядя на водителя. Ей было спокойнее, если рядом будет кто-то знакомый.

Шао Чжаньпин улыбнулся:

— Ты что, считаешь мужа ребёнком? Сяо Ли не поедет со мной. Не волнуйся, там будет новый ординарец. О тебе не стоит переживать — твоя главная задача сейчас — заботиться о нашем сыне. Поняла?

Он положил руку на её живот, чувствуя трепет от мысли, что внутри зарождается новая жизнь.

— А ты так уверен, что это будет сын?

Шао Чжаньпин бросил взгляд на Сяо Ли, наклонился к жене и шепнул ей на ухо:

— Верю в боеспособность своего мужа — точно сын!

Сяосяо улыбнулась и посмотрела на него:

— Если родится дочка, я с тобой расплачусь!

— Ничего страшного! Если дочка — родим ещё одного!

— Шао Чжаньпин, ты предвзято относишься к девочкам!

— Милая, это не так! Знаешь, почему я хочу сына?

— Потому что мальчики тебе нравятся?

— Вовсе нет! Дочка — мамин тёплый платочек, и это прекрасно. Но сын нужен, чтобы, когда я в отъезде, он мог защищать тебя. Так мне будет спокойнее.

Сяосяо растроганно посмотрела на него — он всё ещё переживал за неё.

— Не волнуйся, со мной ничего не случится!

— Конечно, не случится! — улыбнулся он и поцеловал её.

Машина вскоре подъехала к дому Сяосяо. Шао Чжаньпин провёл жену наверх. Когда Чжао Яхуэй открыла дверь и увидела зятя и дочь, она впустила их в гостию.

— Чжаньпин, что всё-таки произошло за эти два дня? — обеспокоенно спросила она.

Сяосяо, не желая, чтобы мать снова неправильно поняла мужа, быстро вмешалась:

— Мама, это целиком моя вина! Я его неправильно поняла. Теперь всё в порядке!

— Мама, и я виноват! Не объяснил Сяосяо вовремя! Простите, что заставили волноваться! — Шао Чжаньпин сам признал ошибку перед тёщей.

Чжао Яхуэй, услышав это, наконец перевела дух:

— Главное, что недоразумение разрешилось! В браке часто разлад начинается именно из-за недопонимания. Вы ведь постоянно врозь живёте — вам особенно важно поддерживать связь и разговаривать. Чжаньпин, ты мужчина и старше Сяосяо на восемь лет, так что, если она что-то сделает не так, прощай ей, ладно?

— Мама, можете не сомневаться! Такое больше не повторится! — заверил он.

— Мама, Чжаньпин торопился сюда и не успел позавтракать, да и обед пропустил. Приготовьте ему что-нибудь, пожалуйста! — попросила Сяосяо. Из-за плохого самочувствия и токсикоза ей совсем не хотелось стоять у плиты.

— Конечно! Садись, Чжаньпин, я сейчас всё сделаю! — засуетилась Чжао Яхуэй и направилась на кухню.

— Мама, позвольте мне! — попытался Шао Чжаньпин, но она его остановила.

— Ты и так редко бываешь дома, а теперь, когда недоразумение улажено, проводи время с женой! — сказала она и исчезла на кухне.

— Спасибо, мама! — крикнул ей вслед Шао Чжаньпин, взял жену за руку и повёл в её спальню. Закрыв дверь, он сразу поднял её на руки и уложил на кровать, устроившись рядом. За это время, особенно после ссоры, он понял, насколько сильно привязан к ней. Глядя на её уставшее личико, он нежно поцеловал её щёку и спросил:

— Милая, мне так тяжело уезжать от тебя!

Сяосяо улыбнулась, тоже чувствуя разлуку:

— В вашей части есть интернет? Можно ли выходить в сеть?

— Конечно!

— Тогда добавь меня в QQ! Будем переписываться и даже видеозвонки делать. Так ты сможешь чаще видеть меня!

Шао Чжаньпин вскочил с кровати, подошёл к компьютеру, включил его, вошёл в свой аккаунт, затем в её и добавил их в друзья.

— Кстати, раз у меня ещё есть отпуск, давай сделаем кое-что особенное? — предложил он, обнимая жену за плечи.

— Что именно?

— Сфотографируемся на свадебные фото! Помнишь, ты сказала: «Хочу надеть свадебное платье только для того, кого люблю»? Так вот, я спрашиваю: наденешь ли ты его для меня?

Сяосяо удивилась — он запомнил её слова. Вспомнив все трудности, которые они преодолели вместе, она почувствовала, как на глаза навернулись слёзы. Обняв его за шею и лёгким поцелуем коснувшись его губ, она кивнула:

— Муж, я согласна!

В глазах Шао Чжаньпина вспыхнула искра. Он крепко обнял её за талию и страстно поцеловал. Всё накопившееся за эти дни желание, усиленное её словами, вылилось в этот поцелуй — жадный, горячий, будто он хотел вобрать её в себя целиком.

Она ответила, приоткрыв губы и встречая его язык своим. Хотя последние дни были мучительными, именно в этот период она осознала глубину своих чувств к нему — любовь оказалась сильнее, чем она думала.

Долго они целовались, пока кто-то из них не прервал поцелуй. Шао Чжаньпин посмотрел на покрасневшую жену, нежно погладил её по щеке и прошептал:

— Жаль, что сейчас не ночь… Я бы тебя точно не отпустил…

И снова поцеловал её.

— Я же беременна! — смущённо напомнила Сяосяо.

— Это не помеха! У нашего сына отличная выносливость…

— Противный! — лёгким ударом в грудь она оттолкнула его.

— Ха-ха!

После обеда, увидев, что ещё рано, Шао Чжаньпин повёл жену гулять. Хоть она и пережила нелёгкие дни, до его отъезда оставалось мало времени, и он хотел провести его с ней как можно лучше. Когда машина выезжала из двора, телефон Сяосяо зазвонил. Она взглянула на экран — звонил Дунцзы-гэ. Опасаясь ревности мужа после утренней сцены, она посмотрела на Шао Чжаньпина:

— Это Дунцзы-гэ!

— Видимо, он за тебя переживает! Объясни ему, что всё в порядке, и не давай волноваться. Звони! — великодушно разрешил Шао Чжаньпин. Он понимал, что Чжэн Хаодун заботится о Сяосяо, и не видел в этом угрозы.

Сяосяо кивнула и приложила телефон к уху:

— Дунцзы-гэ!

— Сяосяо, как у вас дела?

С тех пор, как они уехали, Чжэн Хаодун не находил себе места, боясь, что Сяосяо наделает глупостей в гневе.

— Дунцзы-гэ, спасибо! Всё хорошо, это было просто недоразумение! Я в полном порядке, не волнуйся!

— Правда? — недоверчиво переспросил он.

— Да, честно! — начала она, но телефон тут же вырвал Шао Чжаньпин и приложил к уху:

— Мы всё прояснили. Не переживай. Завтра вечером зайду к тебе в отель — выпьем!

Он знал, что после его отъезда Чжэн Хаодун, наряду с ним и тёщей, будет заботиться о Сяосяо, и хотел заручиться его поддержкой.

— Отлично! Раз так, я спокоен. Завтра вечером жду тебя в «Дунсяо Лоу»!

— Договорились! Обязательно приду!

Шао Чжаньпин положил трубку и вернул телефон жене, улыбаясь:

— Милая, можно высказать одно маленькое пожелание?

— Какое? — удивилась она.

Он взял её руку в свои:

— В будущем немного дистанцируйся от Дунцзы-гэ, хорошо?

Лицо Сяосяо слегка покраснело:

— Между нами не то, что ты думаешь…

Шао Чжаньпин снова улыбнулся:

— Глупышка, я тебе верю. И знаю Чжэн Хаодуна лучше, чем ты думаешь. Он до сих пор заботится о тебе не меньше, чем я. Согласна?

Она кивнула:

— Да…

Она признавала: даже зная, что между ними ничего нет, Дунцзы-гэ продолжал помогать ей во всём, как и раньше. Это трогало её больше всего.

— Он редкий человек. Мало кто способен так легко отпустить женщину, в которую влюблялся девять лет. За это я его уважаю! — искренне сказал Шао Чжаньпин.

— Ты прав. Но что именно ты хотел сказать? — спросила Сяосяо.

http://bllate.org/book/2234/250162

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода