×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 133

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Подумай, как он к тебе добр! Ты должна чаще думать о нём. Он ещё молод, и если вы останетесь слишком близки, он так и не сумеет отпустить тебя и не найдёт настоящего счастья. Только по-настоящему отпустив тебя, он обретёт ту любовь, которая предназначена именно ему. Ведь он желает тебе счастья — разве ты не хочешь того же для него?

Сяосяо кивнула, не скрывая согласия:

— Да, ты прав! Если он и дальше будет так ко мне относиться, мне станет невыносимо от чувства вины. Я хочу, чтобы и он нашёл свою настоящую любовь!

Для Сяосяо Чжэн Хаодун, хоть и не был возлюбленным, оставался лучшим другом и самым родным старшим братом.

Если Дунцзы-гэ будет счастлив, тогда и она с Шао Чжаньпином обретут истинное счастье!

— Значит, будь осторожна в отношениях с ним. Ни в коем случае не позволяй ему питать надежды, поняла?

— Я ведь не даю ему повода надеяться… — Сяосяо обиженно посмотрела на него.

— А что он говорил сегодня перед зданием Группы Фэн? Ты уже забыла? Хотя между нами всё было недоразумением, он всё равно ничего не стал учитывать, даже зная, что мы с тобой теперь настоящие муж и жена. Что это говорит? Внешне он отступил, но на самом деле до сих пор не может тебя забыть! Если так пойдёт и дальше, ты погубишь своего Дунцзы-гэ, понимаешь?

Сяосяо слегка прикусила губу, но всё же кивнула:

— Поняла. Впредь я постараюсь держать с ним дистанцию.

— Я не говорю о том, чтобы ты отдалилась от него в жизни. Просто обращайся с ним как со старшим братом! В чувствах же заставь его окончательно разочароваться в тебе, ясно?

— Поняла… — снова кивнула Сяосяо.

Шао Чжаньпин улыбнулся, услышав ответ жены.

Машина проехала несколько улиц, и Сяосяо, думая, что они едут на фотосессию в свадебных нарядах, удивилась, когда автомобиль остановился у входа в элитный торговый центр. Она вышла вслед за ним и последовала внутрь.

— Шао Чжаньпин, зачем мы сюда приехали? — спросила она, недоумевая.

Шао Чжаньпин нахмурился:

— Как ты меня назвала? Повтори-ка!

Сяосяо тут же рассмеялась и поправилась:

— Муж!

— Вот и ладно! Если ещё раз услышу иначе — получишь по попке!

Сяосяо игриво улыбнулась, но всё ещё не понимала:

— Муж, зачем мы здесь?

— Покупать обручальные кольца! — ответил он без обиняков.

— Разве у нас их ещё нет?

Шао Чжаньпин остановился и посмотрел на неё с тёплой улыбкой:

— Тогда ты ещё не любила меня и не думала провести со мной всю жизнь. Но сейчас всё иначе: ты меня любишь, переживаешь за меня. Да, недоразумение с Лян Яжу причинило нам боль, но в глубине души я рад. Ведь теперь я точно знаю: моя жена по-настоящему дорожит мной. Если бы ты увидела те фотографии и осталась равнодушной — вот это было бы по-настоящему больно. Сегодня мы, может, и не купим самые дорогие кольца, но наши чувства — самые искренние. Согласна?

На самом деле, услышав слова жены, Шао Чжаньпин, помимо гнева, испытывал радость. Её страдания лишь подтверждали, как сильно она его любит, — и нет большего счастья для мужчины.

Сяосяо притворно надула губы:

— Я так мучилась, а ты ещё радуешься! Нехорошо с твоей стороны!

Но внутри у неё цвела весна от счастья.

— Ха-ха! Жена, обещаю: больше никогда не заставлю тебя страдать!

Сяосяо улыбнулась и пошла с ним к ювелирному отделу на первом этаже.

Шао Чжаньпин долго выбирал и наконец купил пару колец, надев одно из них на палец жены. Он был прав: пусть это и не самые дорогие или красивые кольца, но их сердца — самые искренние.

Удовлетворённый тем, как кольцо сияло на руке Сяосяо, Шао Чжаньпин повёл её дальше — к свадебному салону на пешеходной улице. Ему оставалось совсем немного времени в городе, ведь после отъезда он, скорее всего, вернётся лишь через полгода или год. Он чувствовал, что слишком многое должен своей жене. Она так молода, да ещё и беременна… Отпустить её было невыносимо. Он — военный, но и муж тоже. Ему хотелось дать ей тёплый, надёжный дом, но пока это было невозможно.

Поэтому, пока он ещё здесь, он хотел сделать для неё всё, что в его силах.

Войдя в свадебный салон, Шао Чжаньпин объяснил ситуацию владельцу, и тот тут же согласился организовать фотосессию уже на следующий день. Шао Чжаньпин заплатил и вышел с женой на улицу. Было ещё рано, но он начал беспокоиться за её самочувствие.

— Жена, может, тебе лучше поехать домой?

— Почему? А ты куда?

— Не знаю, вернусь ли к рождению сына. Пока я дома, хочу купить ему кое-что. Наверное, прогуляемся надолго, а ты беременна — боюсь, не выдержишь.

— Да я же не на девятом месяце! Он сейчас размером с арахис. Не волнуйся, со мной всё будет в порядке. Ты же сам говорил, что наш сын выносливый? Так вот, сейчас проверим!

Сяосяо повторила его слова с улыбкой. После всего, что случилось с Лян Яжу, она не хотела ни на секунду расставаться с ним.

— Ха-ха! Ладно! Тогда идём в торговый центр!

Они пересекли пешеходную улицу. Шао Чжаньпин был высоким, статным и красивым, поэтому девушки на улице то и дело бросали на него восхищённые взгляды. Сяосяо это заметила и крепче вцепилась в его руку.

— Муж, в твоём новом воинском лагере есть женщины?

— Конечно, есть! А что?

— Тогда смотри у меня! Если опять заведёшь какую-нибудь Ван Яжу или Ли Яжу, я заставлю сына не признавать тебя отцом!

— Ха-ха! Не волнуйся, подобные «несчастные случаи» больше не повторятся!

— Запомни свои слова… — Сяосяо улыбнулась.

— Обязательно запомню! — торжественно пообещал Шао Чжаньпин.

Шао Чжаньпин пошёл в армию в двадцать лет и двенадцать лет провёл вдали от дома. Глубоко в душе он мечтал о тёплом, уютном доме. Теперь, когда он наконец обрёл жену, а через девять месяцев у него родится ребёнок, его сердце переполняла радость. Войдя в отдел детских товаров, он начал скупать всё подряд — от молочных смесей до кроватки, одежды, игрушек и даже книжек с картинками, хотя в последний момент передумал. Как он сам сказал: «Если куплю всё сейчас, что останется покупать, когда вернусь?»

Сяосяо никогда не думала, что Шао Чжаньпин может быть таким ребёнком. Глядя, как он с энтузиазмом выбирает вещи и расспрашивает продавца обо всём подряд, она не могла сдержать улыбки. Но больше всего она чувствовала — счастье и нежность.

Она понимала, как сильно он любит её и будущего ребёнка, и потому не мешала ему. Она молча наблюдала, как её муж, уже настоящий отец, с гордостью расставляет игрушки в кроватке, и в её сердце расцветало настоящее блаженство.

У неё будет ребёнок, есть любимый муж и заботливая мать. Разве это не и есть счастье?

Раньше она думала, что никогда не испытает той любви, которую отец дарил матери. Но теперь, глядя на Шао Чжаньпина, она наконец поняла, что такое настоящее счастье.

Счастье — это не то, сколько ты получаешь от любимого человека, а то, как сильно тебе хочется улыбаться, когда ты видишь его счастливое лицо…

Шао Чжаньпин купил столько всего, что заполнил целую тележку. Всё это отвезли в дом матери Сяосяо. Они решили, что после родов Сяосяо будет жить у матери: ведь Сунь Сяотин тоже беременна, и разница в сроках небольшая. Так будет надёжнее.

Чжао Яхуэй смотрела, как зять то и дело поднимает вещи наверх, и была в восторге от такого зятя. Пусть он и старше её дочери, но видно было — он искренне любит Сяосяо.

Пока Чжао Яхуэй готовила ужин, Шао Чжаньпин распаковал покупки и даже собрал детскую кроватку в спальне жены, расставив игрушки. Сяосяо смеялась, глядя на него.

После ужина Шао Чжаньпин вывел жену на прогулку по двору. Осенний ветерок играл прядями её волос, принося прохладу. Шао Чжаньпин поднял воротник её куртки и, при свете фонарей, нежно поцеловал её в лоб.

— Жена, когда меня не будет рядом, береги себя. Ты беременна — одевайся по погоде, не простудись. Если ты заболеешь, сыну тоже будет плохо. Даже ради него заботься о себе, ладно?

— Обязательно! — кивнула Сяосяо, чувствуя его тревогу и нежность. — А ты тоже береги себя. Я ведь дома, со мной мама и родные — со мной всё будет в порядке.

— Я знаю, тебе не нужны мои деньги. Ты работаешь не ради зарплаты, а ради самореализации. Я не против, но не переутомляйся, договорились?

— Договорились.

— Живи где хочешь — в особняке или у мамы. В квартире можно и не появляться. Маме одиночно, пусть ты составишь ей компанию. А когда родишь сына, она будет вдвойне счастлива.

— Хорошо, — улыбнулась Сяосяо и игриво моргнула. — Муж, давай придумаем сыну ласковое имя!

— И правда! Я столько всего купил, а имя забыл! — Шао Чжаньпин задумался. — Большое имя придумаю в армии, а пока… как насчёт «Тяньтянь»?

— Почему Тяньтянь?

— Потому что, хоть я и буду далеко, я буду думать о тебе каждый день! И пусть он растёт здоровым и счастливым в твоём животике. А когда вырастет — пусть его сердце будет таким же широким, как небо.

— Поняла! Значит, его зовут Тяньтянь!

Шао Чжаньпин улыбнулся, положил руку на её живот и, как настоящий отец, строго произнёс:

— Тяньтянь, слушай внимательно! Папа будет далеко, так что веди себя хорошо там внутри, ясно? Если будешь шалить — как только родишься, получишь по попке!

http://bllate.org/book/2234/250163

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода