×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Три дня назад Шао Чжаньпин получил приказ от военного ведомства и убыл из части на срочное совещание. Поскольку речь шла о военной тайне, у всех участников на время заседания изъяли мобильные телефоны и вернули их только после его окончания. Едва совещание завершилось, он сразу схватил свой аппарат, чтобы проверить — не звонили ли ему из дома. Но, взглянув на экран, с досадой обнаружил, что телефон давно разрядился и самопроизвольно выключился.

Внедорожник быстро въехал на территорию воинской части. У Шао Чжаньпина оставались неотложные задачи для подчинённых, поэтому он направился прямо в кабинет. К счастью, там нашёлся зарядник — он подключил телефон к сети и пошёл раздавать приказы. В суматохе так увлёкся делами, что и не заметил, как наступила ночь.

Только выйдя из части и сев в машину, он увидел десятки пропущенных вызовов от жены. Сердце сжалось — он немедленно набрал её номер, но услышал лишь сигнал выключенного аппарата.

Он положил трубку и уже собрался убрать телефон в карман, как вдруг на экране начали одно за другим вспыхивать уведомления. Сообщения сыпались без остановки — и продолжали приходить даже по дороге домой. Раскрыв каждое из них, он с изумлением понял: все звонки были от Сяосяо.

Беспокоясь, не случилось ли беды, он тут же позвонил в особняк. Трубку взяла мачеха Пань Шаоминь. Узнав, что Сяосяо последние два дня живёт у родителей, он немного успокоился. Положив трубку, сразу же набрал номер дома тёщи.

— Мама, где Сяосяо? — едва связь установилась, нетерпеливо спросил он.

— О, ещё спит, — ответила Чжао Яхуэй, взглянув на дверь спальни. — Последние дни, наверное, из-за беременности чувствует усталость. Разбудить?

— Нет, пусть ещё отдохнёт! — облегчённо выдохнул Шао Чжаньпин. — Мама, как проснётся — пусть мне позвонит.

Главное, чтобы с ней всё было в порядке. Остальное неважно.

— Хорошо, скоро проснётся, — заверила Чжао Яхуэй.

Шао Чжаньпин хотел добавить ещё пару слов, но в этот момент в дверь гостиной постучали. Он быстро попрощался и пошёл открывать.

За дверью стояла военный врач Лян Яжу, а за её спиной — несколько ветеранов, которых он сам когда-то обучал. Все несли в руках еду.

— Вы как раз вовремя! — удивился он.

Лян Яжу улыбнулась:

— Через неделю ты уезжаешь. Мы знаем, сколько народу соберётся в последний день, чтобы проводить тебя, — решили прийти заранее. Командир Шао, неужели не рад нас видеть?

Едва она договорила, как Люй Юньфэй весело подхватил:

— Да он нас ждёт! Давайте заходите!

Шао Чжаньпин улыбнулся и пригласил всех в гостиную. Поскольку гости были его старыми подчинёнными — те самые, кто раньше частенько захаживал к нему «подкрепиться» — никто не церемонился: разложили принесённое на стол. Увидев, что всё — холодные закуски, Шао Чжаньпин подумал, что в такую пору хочется чего-нибудь горячего. Раз уж он скоро уезжает, решил лично приготовить ужин для товарищей. Он направился на кухню, и никто не стал его останавливать — для них это был последний шанс отведать стряпни своего командира.

Между тем Сяосяо проснулась вскоре после звонка Шао Чжаньпина. Взглянув в окно, она увидела, что уже стемнело, и встала с постели. Как бы ни было тяжело на душе, нельзя заставлять мать волноваться.

Выходя из спальни, она увидела, что мать готовит ужин на кухне. Сяосяо собиралась пройти в гостиную, но Чжао Яхуэй окликнула её:

— Сяосяо! Только что звонил Чжаньпин. Твой телефон был выключен, поэтому он дозвонился до домашнего. Узнав, что ты спишь, велел не будить. Перезвони ему!

— Хорошо! — Сяосяо почувствовала прилив сил: наконец-то есть вести от мужа! Она поспешила в гостиную, но, подумав, что некоторые разговоры нельзя вести при матери, вернулась в свою комнату. Подключив телефон к зарядке и нажав кнопку включения, она с трепетом нашла номер Шао Чжаньпина и быстро набрала его.

Что бы ни происходило последние два дня, что бы ни говорила ей Лян Яжу — она хотела услышать всё из уст самого Шао Чжаньпина. Даже если он солжет, она ему поверит.

Телефон зазвонил как раз в тот момент, когда Шао Чжаньпин был на кухне: он увлечённо жарил что-то на плите. Его аппарат лежал на журнальном столике в гостиной. Когда раздался звонок, все оживлённо беседовали, и Лян Яжу первой заметила вспышку экрана. Увидев имя «Нин Бао Бэй», она на миг замерла, затем, убедившись, что за ней никто не следит, взяла телефон и направилась в ванную, уже нажимая кнопку ответа.

— Шао Чжаньпин! — едва связь установилась, Сяосяо выкрикнула его имя, желая выговорить всё сразу. Но стоило произнести это имя — и слёзы хлынули из глаз.

— Он на кухне, готовит ужин. Вам что-то нужно? — голос Лян Яжу звучал спокойно, почти хозяйски.

— Ты… как ты вообще держишь его телефон? — Сяосяо никак не ожидала, что вместо долгожданного голоса мужа услышит этот — леденящий душу. В такое время она держит его телефон!

— О чём ты? — засмеялась Лян Яжу. — Он на кухне, я в гостиной — разве странно, что я взяла его аппарат?

— Ты… почему ты у него дома? — сердце Сяосяо медленно остывало, превращаясь в лёд.

— Он захотел лично приготовить мне ужин, вот и пригласил. Поздно уже, наверное, сегодня не поеду домой. Вам что-то срочное? Передам, когда ляжем спать!

Лян Яжу говорила так, будто была хозяйкой дома. На самом деле, приходя сегодня сюда вместе с другими, она сильно нервничала. Но, увидев выражение лица Шао Чжаньпина у двери, поняла: Сяосяо ничего ему не рассказала о последних событиях. И вот представился шанс, который нельзя упускать. Иногда одно удачное мгновение решает всю жизнь!

— Не надо! — сердце Сяосяо пронзила острая боль. Больше она не хотела слышать этот голос. Быстро отключившись, она бросила телефон на кровать — и в ту же секунду слёзы хлынули рекой.

Что ещё объяснять? Само присутствие Лян Яжу в его доме в такое время говорит обо всём!

Если бы всё это было недоразумением, как тогда объяснить происходящее?

Ничего объяснять не нужно — Лян Яжу сама всё сказала!

Шао Чжаньпин такой же, как и его младший брат!

Возможно, он женился на ней лишь для того, чтобы отомстить Шао Чжэнфэю. А теперь, когда цель достигнута, она потеряла свою ценность — и он бросил её без сожаления!

Внезапно телефон снова зазвенел. Сквозь слёзы Сяосяо взяла его и увидела, что Шао Чжаньпин прислал MMS. С последней надеждой она открыла сообщение — и увидела фотографию, сделанную Лян Яжу в ванной!

На экране сияла улыбка этой женщины. Сяосяо не выдержала — с криком швырнула телефон об пол!

Хлоп!

Аппарат разлетелся на мелкие осколки.

Сяосяо бросилась на кровать и зарыдала.

На кухне Чжао Яхуэй, услышав плач дочери, бросилась к ней.

— Сяосяо! Что случилось? Только что всё было хорошо, почему ты так плачешь? — она села рядом и обняла дочь.

— Мама! — Сяосяо всхлипывала, прижимаясь к матери. За два дня она пережила слишком много, а эта фотография окончательно сломала её. Последняя ниточка надежды оборвалась.

— Сяосяо, скажи, что произошло? — тревожно спросила Чжао Яхуэй. — Быстро расскажи!

Сяосяо только качала головой, не в силах вымолвить ни слова. Ей хотелось лишь рыдать в объятиях матери.

— Ты хочешь свести меня с ума? Говори же! — мать в отчаянии сжала плечи дочери. — Неужели с ребёнком что-то не так?

Сяосяо покачала головой, захлёбываясь слезами.

— Да скажи ты хоть что-нибудь! — почти закричала Чжао Яхуэй.

— Мама… — Сяосяо с трудом выдавила из себя слова. — Не спрашивай… Позволь мне побыть одной…

— Никуда ты не пойдёшь! Сначала объясни, что случилось! — мать не отпускала её. — Разве можно так?

Наконец, собравшись с силами, Сяосяо подняла заплаканное лицо и тихо прошептала:

— Мама… я с Шао Чжаньпином кончила…

И снова разрыдалась.

Раньше она не знала, насколько глубоко любит его. Мысль о будущем без него разрывала сердце.

— Что за чепуха! Только что он звонил, спрашивал, как ты! Вы же были в полном порядке! Откуда такие слова? — Чжао Яхуэй резко подняла дочь с кровати и потащила в гостиную. — Вы наверняка что-то недопоняли! Сейчас же позвонишь ему и всё выяснишь!

Она усадила Сяосяо на диван у домашнего телефона и сунула ей в руки трубку:

— Звони! Не верю, что он согласится на разрыв!

— Мама… — Сяосяо безжизненно покачала головой. Если сейчас позвонить, трубку снова возьмёт та женщина. Звонить бессмысленно.

Чжао Яхуэй, видя выражение лица дочери, сама взяла трубку и, найдя в записной книжке номер Шао Чжаньпина, набрала его. В эфире раздался голос:

— Извините! Абонент, которому вы звоните, недоступен!

Чжао Яхуэй нахмурилась, подумав, что ошиблась номером, и набрала снова. Но ответ был тот же. Она повторила попытку ещё несколько раз — безрезультатно.

— Телефон Чжаньпина опять выключен… Может, разрядился? — вздохнула она, кладя трубку.

Сяосяо горько усмехнулась:

— Мама, не звони ему больше. Я давно знала, что так будет…

Она встала, чтобы уйти, но мать крепко схватила её за руку:

— Что между вами произошло? Вы же были так счастливы! Как всё могло так резко измениться?

— Мама, он женился на мне только ради мести Шао Чжэнфэю. Теперь цель достигнута, и я ему больше не нужна… Вот и всё…

— Невозможно! Чжаньпин не такой человек! Вы просто что-то недопоняли!

— Раньше, может, и было недоразумение… А теперь — нет… Мама… Ужинай без меня… Я не голодна…

Сяосяо встала и медленно направилась в спальню.

Чжао Яхуэй хотела что-то сказать, но, вспомнив, что телефон Чжаньпина не отвечает, сама начала сомневаться: что же на самом деле происходит?

http://bllate.org/book/2234/250156

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода