×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 127

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Чжаньпин быстро приготовил несколько горячих блюд и расставил их на столе. Он пригласил своих старых сослуживцев присаживаться. Два дня назад действительно пришёл приказ о его переводе, а вскоре после этого он уехал на совещание в военный округ и так и не успел сообщить об этом своей молодой жене. Увидев сегодня, как бывшие подчинённые специально приехали его проводить, он искренне обрадовался.

Когда вся еда уже стояла на столе, Шао Чжаньпин с воодушевлением достал хорошее вино, которое давно приберегал, и налил каждому по бокалу. Благодаря прекрасному настроению он пил особенно охотно. Его выносливость к алкоголю была немалой, да и повод был радостный — так что он позволил себе лишнее. К концу ужина лицо его слегка покраснело, походка стала чуть неустойчивой, но сознание оставалось ясным. Когда подчинённые стали прощаться, Лян Яжу настаивала, чтобы остаться и помочь убраться, но Шао Чжаньпин прямо отказал ей.

Он уже женат и у него есть своя жена. Он не хотел больше иметь с этой женщиной ничего общего. Если бы не особые обстоятельства в прошлый раз, он ни за что не позволил бы ей переночевать у себя.

Проводив всех, Шао Чжаньпин даже не стал убирать со стола и, пошатываясь, направился в спальню. Полежав немного на кровати, он вдруг вспомнил, что весь вечер был занят гостями и забыл позвонить жене. При этой мысли он тут же сел, прошёл в гостиную, осмотрелся и, наконец, увидел свой телефон на маленьком шкафчике. Схватив его, он вернулся в спальню, прислонился к изголовью кровати и проверил звонки. Ни одного вызова от жены не было. Он взглянул на время и подумал, что она, наверное, уже спит — всё-таки беременная женщина ложится раньше обычного. Не придав этому значения, он положил телефон на тумбочку, сходил в душ, а выйдя из ванной, снова взял аппарат, чтобы отправить жене сообщение. Но, подумав, всё же отказался от этой идеи.

Через пару дней ему предстояло уезжать, но командование специально дало ему несколько дней отпуска, чтобы он мог съездить домой. Значит, завтра утром он уже будет дома.

Представив, как неожиданно появится перед женой и какое у неё будет выражение лица — удивление, радость, — Шао Чжаньпин невольно улыбнулся. Интересно, как там сейчас его сынок в животике у жены? Вскоре он станет отцом! От этой мысли его так и подмывало вскочить с постели. Вспомнив, что завтра уезжает надолго, он встал, пошёл на кухню и всё-таки вымыл посуду, после чего вернулся в спальню.

На следующее утро Шао Чжаньпин быстро приготовил завтрак и собирался поесть и сразу выезжать домой. Он уже наполовину доел кашу, когда появился Сяо Ли — тот самый, что был вчера за ужином. Шао Чжаньпин тут же пригласил его присоединиться. Они сели за стол, и Сяо Ли, сделав первый глоток каши, начал докладывать:

— Кстати, командир, я только что встретил вчерашнего часового. Он сказал, что вчера вечером к вам приезжала жена.

Шао Чжаньпин на мгновение замер, потом с грохотом швырнул палочки на стол и рявкнул, нахмурив брови:

— Что ты сказал? Сяосяо приезжала? Почему я её не видел?

— Говорят, она провела здесь ночь, но, не дождавшись вас, уехала обратно, — честно ответил Сяо Ли.

— Какая глупость! Почему мне никто не сказал?!

— Дежурный солдат сказал, что вчера вечером всё так закрутилось, что он просто забыл!

Услышав это, Шао Чжаньпин мгновенно вскочил со стула, быстро прошёл в гостиную, схватил телефон и набрал номер жены. Но, как и вчера вечером, в ответ звучал только один и тот же голос:

— Здравствуйте! Абонент, которому вы звоните, недоступен!

Он на секунду растерялся, но тут же подумал, что жена, будучи беременной, наверняка ложится спать раньше обычного, и не стал беспокоиться. Однако, услышав от Сяо Ли подробности, он нахмурился ещё сильнее и, чувствуя, как тревога сжимает сердце, быстро нашёл номер домашнего телефона своей тёщи и набрал его.

Телефон почти сразу ответили. Трубку взяла Чжао Яхуэй.

— Алло, кто это?

— Мама, это я! Где Сяосяо? — торопливо спросил Шао Чжаньпин.

— Чжаньпин? Наконец-то вспомнил позвонить? — раздражённо отозвалась Чжао Яхуэй, услышав его голос.

— Мама, с Сяосяо что-то случилось? — по тону тёщи Шао Чжаньпин сразу почувствовал, что дело серьёзное.

— Это я должна спрашивать у тебя! Чжаньпин, Сяосяо ведь беременна! Последние два дня она плачет до опухших глаз и почти ничего не ест! А ты ещё и телефон выключаешь! Ты вообще понимаешь, что творишь? Неужели мы, семья Чжао, в прошлой жизни так много задолжали вашему роду Шао, что теперь должны расплачиваться?

Дочь вчера вечером так расстроила её своими словами, да и звонки Шао Чжаньпину всё время упирались в «недоступен» — теперь, наконец услышав его голос, Чжао Яхуэй не сдержала гнева.

— Мама, пожалуйста, не волнуйтесь. Расскажите, что вообще произошло? — Шао Чжаньпин, выслушав тёщу, сразу же сделал знак Сяо Ли, чтобы тот прекращал завтрак и готовил машину к выезду в город С. Увидев выражение лица командира, Сяо Ли мгновенно схватил ключи, запер квартиру и завёл машину.

— Откуда мне знать, что у вас происходит? Это я у тебя хочу спросить! Почему Сяосяо последние два дня плачет так горько? Я спрашивала её, в чём дело, а она только сказала: «Между нами всё кончено». Сяосяо ещё молода, а тебе уже за тридцать! Разве нельзя было спокойно разобраться в ситуации? Когда вы женились, какие обещания ты мне давал?

— Мама, простите! Всё это моя вина! Но, пожалуйста, не волнуйтесь. Между мной и Сяосяо наверняка какое-то недоразумение! — брови Шао Чжаньпина сдвинулись в одну линию, сердце колотилось от тревоги, но он знал: разговаривает с тёщей, и, что бы ни случилось, сначала нужно извиниться.

— Я тоже надеюсь, что это просто недоразумение! Если же что-то серьёзное — возвращайся и всё ей объясни!

— Мама, я уже в пути, выезжаю прямо сейчас. Скажите, где Сяосяо? Почему её телефон не отвечает?

— Она ещё не встала. Вчера вечером разбила телефон вдребезги, — ответила Чжао Яхуэй, мельком взглянув на дверь дочериной комнаты — оттуда уже доносились звуки.

— Попросите её взять трубку! Мне нужно с ней поговорить! — услышав, что жена разбила телефон, Шао Чжаньпин понял: всё гораздо серьёзнее, чем он думал. Сердце снова сжалось от тревоги.

Чжао Яхуэй помолчала секунду, но потом кивнула:

— Подожди немного! — Хотя она и злилась на зятя, в глубине души считала его хорошим человеком, и их семейная жизнь до сих пор была счастливой. Она не хотела, чтобы всё закончилось вот так.

— Хорошо!

Чжао Яхуэй подошла к дочериной комнате. Та уже встала и чистила зубы в ванной. Мать остановилась у двери и сказала:

— Сяосяо, звонит Чжаньпин. Выходи, возьми трубку. Если что-то случилось, поговори с ним!

Сяосяо, услышав имя мужа, на мгновение замерла. Она посмотрела в зеркало на своё опухшее от слёз лицо и вспомнила всё, что произошло за эти два дня. Её глаза потемнели, голос стал хриплым:

— Я не хочу слышать его голос! — и продолжила чистить зубы, упрямо не поворачиваясь.

Раньше она думала, что просто нравится ему, испытывает симпатию, и даже сомневалась, любовь ли это. Но в тот момент, когда увидела фотографию Лян Яжу, она наконец поняла, насколько он для неё важен. Если бы он не занимал такого места в её сердце, она не разбилась бы так безнадёжно и не чувствовала бы такой боли!

Любовь незаметно вошла в её душу ещё до того, как она сама это осознала.

Но как же горько, что в тот самый момент, когда она это поняла, всё рухнуло!

Этот мужчина... вовсе не любил её!

Все его обещания прожить вместе всю жизнь оказались ложью!

Раньше она думала, что он совсем не такой, как Шао Чжэнфэй. А теперь поняла: у них одна кровь — и характеры одинаковые!

Недоразумение?

Ха! Если между ними недоразумение, тогда как объяснить вчерашнюю ночь с Лян Яжу? И ту фотографию, где та лежала в его постели?

Это не недоразумение. Это — правда. Даже если он вернётся и всё объяснит, разве это сотрёт всё, что она видела и слышала?

Конечно, нет!

За завтраком Сяосяо почти не проронила ни слова. На сердце лежал тяжёлый камень, дышать было трудно. Только ради ребёнка в животе она заставила себя съесть хоть что-то. Чжао Яхуэй видела, как дочери тяжело, и больше ничего не говорила. После завтрака она попыталась уговорить Сяосяо остаться дома и не ехать на работу, но та упрямо вышла из дома и поехала в офис.

Сейчас ей хотелось одного — работать, забыть обо всём! Оставшись одной дома, она, наверное, просто не выдержит!

http://bllate.org/book/2234/250157

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода