×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такси, в котором ехала Сяосяо, почти пять часов катилось по дороге. Под её указаниями машина наконец остановилась у ворот воинской части Шао Чжаньпина. Сяосяо расплатилась с водителем и направилась к дежурной будке у входа. Стоявший на посту юный солдат не знал, кто она такая, и не пустил её внутрь. Услышав имя Шао Чжаньпина, дежурный поднял телефон и доложил наверх. Через мгновение он сообщил Сяосяо, что командир части отсутствует — Шао Чжаньпин не отвечает на звонки, поэтому пропустить её не могут. Сяосяо тут же разволновалась.

— Товарищ, я действительно жена вашего командира Шао! Пожалуйста, сделайте исключение и впустите меня!

Юный солдат с сочувствием посмотрел на неё, но нарушить устав он не мог:

— Простите, сестра! Если бы командир был здесь, всё бы уладили без проблем! Но его сейчас нет. Подождите немного!

— А разве здесь нет капитана Хэ? Он меня знает! Позвоните ему — это же не запрещено?

— Как его зовут?

— Хэ Ян! Раньше он служил под началом вашего командира!

— Простите, сестра, но капитан Хэ только что переведён в другую часть!

— Когда же вернётся ваш командир Шао?

— Не знаю, когда вернётся командир! Я всего лишь часовой — откуда мне знать?

— Ладно… тогда я хотя бы подожду здесь, у ворот!

— Сестра, рядом есть гостиница для гостей части. Пойдите туда, пообедайте — может, к обеду командир и вернётся.

Хотя он и не был уверен, что эта юная девушка и вправду жена командира, солдат не посмел её обидеть и велел другому бойцу проводить её в гостиницу при части.

Сяосяо, хоть и неохотно, понимала воинскую дисциплину и послушно последовала за провожатым. В гостинице она сняла номер и поселилась. В спешке она забыла зарядное устройство для телефона и теперь, не сумев дозвониться до Шао Чжаньпина, переживала, что пропустит его возвращение. После лёгкого обеда в гостинице она снова вышла к воротам части и уселась на обочине, решив дождаться мужа.

Так она просидела до половины четвёртого дня. Вдруг с горы медленно подкатил зелёный военный джип и направился прямо к воротам части. Сяосяо мгновенно вскочила на ноги и уставилась на машину, надеясь увидеть в ней Шао Чжаньпина. Однако вместо него она с изумлением заметила знакомое лицо — Лян Яжу.

Джип проехал мимо неё на несколько метров и остановился. Через мгновение дверь распахнулась, и Лян Яжу вышла, что-то сказала водителю, после чего машина сразу же скрылась за воротами части. Заметив Сяосяо, Лян Яжу решительно зашагала к ней.

При виде этого лица перед глазами Сяосяо мгновенно всплыли те мучительные фотографии. Она стояла на месте, холодно глядя на Лян Яжу.

— Ты ещё здесь? Решила преследовать его?

Увидев Сяосяо у ворот, Лян Яжу искренне удивилась. Она опасалась, что, встретившись с Шао Чжаньпином, та тут же раскроет правду, и теперь нервничала. Но, подойдя ближе, она сохранила надменный вид.

— Я приехала к Чжаньпину, чтобы лично спросить у него: правда ли то, что ты говоришь?

Сяосяо не собиралась отступать. Ведь до сих пор только Лян Яжу что-то утверждала, и пока она не услышит правду от самого Шао Чжаньпина, верить не станет.

— Он сейчас не хочет тебя видеть! Понимаешь, почему он выключил телефон? Чтобы ты не нашла его! Хватит цепляться! Отпусти его — вы всё равно не должны были быть вместе!

— Даже если он меня не любит, он обязан объяснить мне почему! Если он будет прятаться, мы не сможем оформить развод. Как вы тогда будете вместе?

— Ты можешь подписать документы на развод сейчас — я передам их ему!

— Ха! Ты думаешь, брак — это игра в куклы? Мы не можем развестись, даже не увидевшись! Пока я не встречусь с ним лично, развода не будет!

— Ты действительно веришь, что в этом есть смысл?

Лян Яжу никак не ожидала такой упрямой настойчивости от Сяосяо.

— Это не твоё дело! Это касается только меня и его! Прошу, не вмешивайся! И вообще, я не хочу с тобой разговаривать! Уходи!

Воспоминание о том, как эта женщина фотографировала в её спальне, полностью стёрло прежнее расположение. Холодно бросив эти слова, Сяосяо отвернулась и снова села на обочине, упрямо продолжая ждать Шао Чжаньпина.

Лян Яжу наблюдала, как та упрямо уселась обратно, бросила взгляд на поворот дороги и, немного подумав, снова подошла к Сяосяо:

— Если ты и вправду его любишь, отпусти его! Такое упрямство погубит его карьеру! Он ведь только что стал командиром части…

— Уходи! Больше я с тобой не хочу разговаривать!

От одного вида этого лица Сяосяо становилось тяжело дышать. Она отвела взгляд к дороге, надеясь увидеть машину Шао Чжаньпина, но там так и не появилось ни одного автомобиля.

Лян Яжу вздохнула с усмешкой:

— Ладно. Я не собиралась в это вмешиваться, но раз вы всё-таки были мужем и женой, скажу тебе правду: он вчера утром уже переведён отсюда. Если ты надеешься дождаться его здесь, придётся ждать целый год!

Слова Лян Яжу словно ледяной град обрушились на сердце Сяосяо. Она в ужасе вскочила:

— Что ты сказала? Он… не вернётся?

— Его перевели. Он не сказал тебе, чтобы ты не узнала, куда он отправлен. Больше не приходи сюда. Думаю, через год он сам найдёт тебя, чтобы оформить развод.

Слёзы хлынули из глаз Сяосяо. Она в отчаянии покачала головой:

— Невозможно! Абсолютно невозможно! Он не может просто так бросить меня!

— Раз ты так упряма, я бессильна. Жди его здесь, если хочешь! Мне пора!

Лян Яжу развернулась, чтобы уйти, но Сяосяо окликнула её:

— Подожди!

Лян Яжу обернулась и усмехнулась:

— Передумала?

— Скажи… куда его перевели?

— Прости! Чжаньпин теперь командир, его местонахождение засекречено! Надеюсь, ты понимаешь!

С этими словами Лян Яжу быстро скрылась за воротами части.

Сяосяо осталась стоять на месте, глядя ей вслед. В груди сжимало так, что стало трудно дышать. Она была уверена, что, приехав сюда, непременно увидит Шао Чжаньпина, но теперь оказалось, что его уже нет в этой части.

Она снова повернулась к дороге, ведущей в горы, и сердце её вновь сжалось в тоске.

«Шао Чжаньпин, куда ты делся?

Ты правда уехал?»

Хотя Лян Яжу говорила чётко и ясно, Сяосяо всё равно упрямо сидела у ворот части до самого вечера. Когда в гостинице уже зажгли свет, она, измученная, вернулась в номер. Несмотря на боль в душе, вспомнив о ребёнке под сердцем, она заставила себя поужинать. Времени было ещё много, и, не желая сдаваться, она снова вышла из гостиницы и встала у дороги, всматриваясь вдаль в надежде увидеть машину Шао Чжаньпина. Но, сколько бы она ни ждала, до одиннадцати часов ночи его так и не появилось.

Её тело было измотано до предела. Сяосяо еле добрела до гостиницы и рухнула на кровать. При мысли о том, что Шао Чжаньпин просто бросил её, слёзы снова потекли по щекам.

Ночь постепенно становилась всё глубже, а сердце Сяосяо — всё беспорядочнее…

На следующее утро, позавтракав, Сяосяо снова подошла к воротам части:

— Товарищ, Шао Чжаньпин уже вернулся?

— Нет, о нём ничего не слышно.

— А правда ли, что вашего командира Шао перевели?

— Кажется, слышали кое-что… В последние дни ходили слухи, что командира Шао переведут, но это только слухи.

Этого неопределённого ответа оказалось достаточно, чтобы Сяосяо окончательно утратила веру в Шао Чжаньпина. Молча кивнув, она вернулась в гостиницу, собрала все свои вещи и покинула номер. Так как такси здесь не было, она пошла пешком по той же дороге, по которой приехала. Пройдя около десяти минут, она услышала за спиной звук подъезжающего военного джипа. Машина быстро остановилась рядом. Окно опустилось, и Сяосяо увидела за рулём Лян Яжу — на этот раз та ехала одна.

— Садись! Если будешь идти пешком, доберёшься только через час…

Лян Яжу только что позвонила дежурному и узнала, что Сяосяо ушла. Опасаясь, что та может случайно встретить машину Шао Чжаньпина, она специально догнала её.

— Уезжай! Я ни за что не сяду в твою машину!

Сяосяо упрямо продолжила идти вперёд.

Лян Яжу молча посмотрела ей вслед, понимая, насколько та упряма. Наблюдая, как Сяосяо упорно шагает по дороге, она на мгновение задумалась, затем развернула машину и вернулась в часть.

Сяосяо прошла ещё минут десять, когда за ней снова подкатил военный джип. Увидев, что она идёт одна вниз по горе, водитель остановился и предложил подвезти. На этот раз Сяосяо не отказалась — с прошлого дня её тело и душа были измучены до предела. Она села в машину, и джип быстро тронулся в путь. Уже у подножия горы автомобиль выехал на городскую магистраль и вскоре остановился у автобусной остановки, где и высадил Сяосяо.

Та остановила такси и назвала адрес в городе S. Машина стремительно тронулась, увозя её прочь из этого места!

Домой Сяосяо вернулась уже после часу дня. Она сразу поехала к матери — в таком состоянии ей не хватало духу оставаться в особняке семьи Шао. К счастью, был выходной, и ей не нужно было ничего объяснять. Когда дверь открылась, Чжао Яхуэй сразу почувствовала, что с дочерью что-то не так.

— Сяосяо, что с тобой в эти дни?

Позавчера Сяосяо сказала, что вечером вернётся в особняк Шао, поэтому мать не удивилась её появлению, но заметила усталость на лице дочери.

— Мама, я хочу прилечь. От беременности так плохо.

К счастью, у неё был ребёнок, и это стало отличным предлогом. Иначе она не знала бы, что сказать матери. Сердце болело невыносимо, но она не хотела тревожить мать и потому ушла в спальню.

— Ты пообедала?

Чжао Яхуэй, сама прошедшая через беременность, прекрасно понимала, как тяжело это состояние для некоторых женщин.

— Да…

Она ничего не ела с самого утра, зная, что так нельзя во время беременности, но сейчас ей было не до еды. Если их отношения с Шао Чжаньпином действительно закончатся, что станет с их ребёнком?

— Хорошо, иди отдыхай! Хорошенько выспись!

Видя измождённое лицо дочери, Чжао Яхуэй с материнской заботой проводила её в комнату, уложила в постель, укрыла одеялом и, убедившись, что Сяосяо закрыла глаза, тихо вышла, прикрыв за собой дверь.

В ту же секунду, как дверь закрылась, из глаз Сяосяо снова скатилась слеза…

Ей хотелось вдоволь поплакать, но она боялась, что мать услышит, поэтому спряталась под одеяло и тихо рыдала. Неизвестно, сколько она плакала, но в конце концов уснула от изнеможения. Последние два дня истязали её и телом, и душой. Она так надеялась увидеть его, но, услышав, что Шао Чжаньпина перевели, окончательно отчаялась.

В тот самый момент, когда Сяосяо сидела в такси, по дороге в горы стремительно мчался зелёный военный джип!

За рулём сидел сам Шао Чжаньпин!

http://bllate.org/book/2234/250155

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода