× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 116

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лицо Сяосяо изменилось, едва она услышала эти слова. Она уже собралась объяснить, что машина куплена вовсе не Шао Чжэнфэем, как вдруг свекровь Пань Шаоминь с язвительной усмешкой произнесла:

— Сяосяо, ну скажи сама: даже если ты работаешь в Группе Фэн, ты всего лишь секретарь президента. По сути — наёмная сотрудница. А по уровню жизни, гляжу, ты уже почти догнала самого президента! Меняешь машину каждый день! У семьи Шао, может, и денег много, но и они не выдержат таких твоих аварий!

Сяосяо осталась стоять на месте, не шелохнувшись, и с лёгкой усмешкой наблюдала за двумя женщинами, интересуясь, что ещё они придумают сказать.

— Ах, мама, да что вы такое говорите! — вмешалась Сунь Сяотин, бросив на Сяосяо саркастический взгляд, в котором читалась неприкрытая зависть. — У нас же такая огромная компания! Одна машина — разве это что-то значит? Чжэнфэю стоит лишь махнуть ручкой — и деньги появятся сами собой!

Пань Шаоминь тут же обернулась к ней с раздражением:

— Ты думаешь, деньги у нас с неба падают? Твой отец сейчас болен, Чжэнфэй изо дня в день работает до изнеможения. Ты не только не помогаешь ему, но и создаёшь дополнительные проблемы! Сяосяо, у нас дома и так полно машин — зачем заставлять его покупать тебе ещё одну? Так ли поступает старшая невестка?

Ещё тогда, когда разбилась та «БМВ» за миллион, она едва сдерживала злость. А теперь, увидев во дворе новенький «Бьюик», весь накопленный гнев наконец прорвался наружу.

Сяосяо спокойно взглянула на обеих женщин и вдруг решила, что объяснять ничего не станет. Молча миновав их, она направилась в гостиную особняка. Там, на диване, сидел Шао Цзяци. Сяосяо сразу подошла к нему, поставила сумочку на диван и села рядом, взяв его руку и начав массировать её — так же, как это делал Шао Чжаньпин.

— Папа, как вы себя сегодня чувствуете? — улыбнулась она.

Что бы ни происходило, она не собиралась показывать перед свёкром ни малейшего признака тревоги.

Шао Цзяци слегка кивнул, глядя на невестку. Хотя его речь сильно пострадала, слух остался острым — каждое слово жены и Сунь Сяотин он услышал отчётливо. Но он понимал своё состояние: кое-что лучше делать вид, будто не слышал и не видел.

Едва Сяосяо вошла в гостиную, за ней последовали Пань Шаоминь и Сунь Сяотин. Сунь Сяотин всё ещё не могла смириться с мыслью об автомобиле во дворе. Плавно подойдя к четырёхместному дивану, она уселась и с обидой обратилась к свекрови:

— Мама, я уже почти полностью поправилась. Хочу найти работу. Можно?

Хотя Пань Шаоминь и не любила Сяосяо, к Сунь Сяотин она тоже не питала особой симпатии. Услышав вопрос, она холодно ответила:

— В доме и так хватает денег. Зачем тебе работать? Купим машину — а твоей зарплаты не хватит даже на бензин.

Сяосяо делала вид, что ничего не слышит.

Шао Цзяци уже не выдержал:

— Одну машину… семья Шао ещё может себе позволить…

Пань Шаоминь, услышав, что муж вновь заступается за Сяосяо, тут же вспылила:

— Да разве она купила одну? Всего несколько дней проработала — и Чжэнфэй уже купил ей две! Даже если у нас денег море, так ведь не расточать же их без толку! На днях он сам говорил, что в компании напряжёнка с финансами, а теперь ещё и «Бьюик»! Похоже, компании можно закрываться!

Сяосяо не выдержала. Она прекратила массаж и, глядя на эту неразумную свекровь, поправила её:

— Тётя Пань, я признаю: «БМВ» разбила я, и на неё ушло миллион. Но тот «Бьюик» во дворе куплен без единого цента из средств компании!

Сунь Сяотин тут же недоверчиво фыркнула:

— Неужели? Если не Чжэнфэй, то кто же?

— Купил Чжаньпин! Если даже его личные деньги на машину способны вызвать финансовые трудности в компании, тогда мне нечего добавить! — резко ответила Сяосяо.

Услышав, что машину купил Шао Чжаньпин, и Пань Шаоминь, и Сунь Сяотин побледнели и на мгновение остолбенели, не в силах вымолвить ни слова.

— Почему ты сразу не сказала? — буркнула Сунь Сяотин, чувствуя лёгкую горечь зависти при мысли, как Шао Чжаньпин балует эту женщину.

С тех пор как Шао Чжаньпин встал на ноги, именно Сунь Сяотин чувствовала себя наиболее обделённой судьбой. Глядя, как он буквально носит Сяосяо на руках, она испытывала невыносимую зависть. В душе она проклинала небеса за несправедливость: если бы она знала, что ноги Шао Чжаньпина исцелятся и он окажется таким заботливым мужем, она никогда бы не ушла от него!

Но некоторые шаги, однажды сделанные, уже нельзя отменить.

— Хотела сказать сразу, — возразила Сяосяо, глядя на неё, — но с того момента, как я вышла из машины, и до входа в дом, мне разве дали хоть слово сказать?

Шао Цзяци, услышав слова невестки, с лёгким чувством вины спросил:

— Как езда? Уже освоилась?

Сяосяо улыбнулась:

— Папа, последние два дня Чжаньпин водил меня на тренировки. Уже немного освоилась. Как только научусь увереннее, в выходные обязательно свожу вас на прогулку!

Лицо Шао Цзяци озарила тёплая улыбка:

— Хорошо… Хорошо… Только будь осторожна за рулём на работе…

Сяосяо кивнула:

— Обязательно, папа!

В тот вечер Шао Чжэнфэй вернулся домой поздно. Когда все уже поужинали, он вошёл в гостиную и, увидев всех, сидящих на диванах, удивлённо спросил мать:

— Мама, а что за «Бьюик» во дворе?

Пань Шаоминь холодно ответила:

— Твой старший брат купил его твоей старшей невестке.

Шао Чжэнфэй слегка нахмурился, задумчиво взглянул на Сяосяо и кивнул:

— А, понятно…

Сунь Сяотин тут же воспользовалась моментом:

— Ах, как мне завидно старшей невестке! Её муж ведь даже не президент компании, а всё равно купил ей машину без раздумий…

Шао Чжэнфэй сердито посмотрел на неё:

— У старшей невестки работа, а ты целыми днями дома сидишь — зачем тебе машина?

Не дожидаясь ответа, он встал с дивана и обратился к матери:

— Мама, я сегодня устал. Пойду спать.

Повернувшись, он направился к лестнице, но Пань Шаоминь вдруг заметила синяк под его глазом и встревоженно спросила:

— Чжэнфэй, что с твоим глазом? Подрался?

Все тут же перевели взгляды на Шао Чжэнфэя.

Тот потёр ушибленное место и, стараясь говорить небрежно, ответил:

— Мама, да что вы! Я же весь день на работе — с кем мне драться? Просто нечаянно ударился о дверь.

С этими словами он поднялся наверх.

Вскоре Сяосяо тоже отправилась в свою комнату. Зайдя внутрь, она сразу же снова придвинула низкий шкафчик к двери. Хотя в ту ночь, когда вернулся Шао Чжаньпин, она сильно испугалась, теперь она убедилась: этот способ действительно работает.

Приняв душ, она вышла из ванной и услышала, как звонит телефон. Подойдя к кровати, она увидела, что звонит Шао Чжаньпин, и, улыбаясь, поднесла трубку к уху.

— Шао Чжаньпин, ты уже в части?

Несмотря на то что весь вечер её дразнили свекровь и Сунь Сяотин, настроение у неё было прекрасное: теперь у неё есть собственная машина, и ей больше не придётся ни у кого просить, чтобы куда-то съездить.

— Жена, я давно уже здесь. Просто участвовал в экстренном совещании, поэтому не успел сразу позвонить. Не сердишься на мужа?

Сяосяо игриво ответила:

— Конечно, сержусь!

— А?! Сердишься? Уже родила? Девочка или мальчик?

— Ха-ха!

Сяосяо не удержалась и рассмеялась:

— Полковник Шао совсем с ума сошёл по детям?

— Жена, сегодня днём, когда я возвращался, встретил жену Чжао-инструктора с близнецами. Ах, какие милые малыши! Жена, роди и мне ребёнка! Очень хочется стать отцом!

Сяосяо снова рассмеялась:

— Ты думаешь, детей так просто завести? Сказал — и вот он уже здесь? Даже если бы я сейчас захотела, всё равно нет!

— Жена, последние пару ночей я очень старался. Может, прямо сейчас в твоём животике уже растёт наш малыш? Веришь?

Шао Чжаньпину становилось всё труднее сдерживать желание стать отцом. Но он понимал: это дело случая.

Чтобы не расстраивать его, Сяосяо кивнула:

— Хорошо, верю!

— Жена, тогда завтра же начну подбирать имя для сына!

Шао Чжаньпин так разволновался, что вскочил с кровати и начал ходить по комнате, будто у него уже родился наследник.

Сяосяо, смеясь, сказала:

— Полковник Шао, пока ещё ничего не случилось. Лучше отдохни!

Полковник остановился и, помолчав немного, спросил:

— Сяосяо, Чжэнфэй сегодня вечером к тебе не подходил?

— Нет! А что?

— Ничего… Просто спросил. Кстати, теперь каждую ночь обязательно звони мне. Днём можешь выключать телефон, но вечером — ни в коем случае! Поняла?

— Поняла.

— И ещё: больше не оставайся с Чжэнфэем наедине. Ясно?

— Ясно…

— Поздно уже. Спи, жена.

— Спокойной ночи!

Сяосяо положила телефон на тумбочку и собралась ложиться, но тут же раздался стук в дверь. Она настороженно села:

— Кто там?

— Старшая невестка, это я! — послышался голос Шао Чжэнфэя.

Услышав его, Сяосяо тут же встала и, подойдя к двери, спросила сквозь неё:

— Что случилось?

— Мне нужно с тобой поговорить!

— Поздно уже. Завтра скажешь!

Она не собиралась впускать его: доверия к этому человеку у неё не было никакого.

— Сяосяо, я всего на пару слов! Ничего такого!

— Мне пора спать. Уходи!

— Сяосяо…

Шао Чжэнфэй попытался повернуть ручку, но дверь не поддалась. Он постоял у порога и, наконец, с досадой ушёл.

Когда он почти добрался до лестницы, увидел Сунь Сяотин в соблазнительной пижаме, стоящую на ступеньках и насмешливо на него смотрящую. Шао Чжэнфэй слегка нахмурился: она, вероятно, всё видела. Он смягчил выражение лица:

— Что ты здесь делаешь? Иди спать.

Проходя мимо, он почувствовал знакомый аромат духов.

— Просто хочу посмотреть, почему мой муж ночью идёт не в нашу спальню, а к старшей невестке? — с усмешкой сказала Сунь Сяотин.

— Хотел спросить про машину. Идём наверх! — Шао Чжэнфэй не стал ничего объяснять и направился в их комнату.

Сунь Сяотин последовала за ним. Войдя в спальню, она увидела, как он собирается снять рубашку, чтобы идти в душ. Она подошла, обвила его талию и прижалась:

— Чжэнфэй…

Аромат духов приятно щекотал ноздри. Шао Чжэнфэй смягчился:

— Сейчас схожу в душ…

— Не хочу! Мне тебя не хватает… — Сунь Сяотин прильнула к нему ещё ближе.

Запах снова окутал его, и он не удержался, обняв её за талию…

Дни шли один за другим, и вот уже прошёл целый месяц.

Стало холоднее — в воздухе уже чувствовалось дыхание ранней зимы…

Весь этот месяц Шао Чжэнфэй изо всех сил пытался пригласить Сяосяо на ужин, но она твёрдо помнила слова Шао Чжаньпина и ни разу не соглашалась оставаться с ним наедине. Шансов у него так и не появилось. Зато здоровье Шао Цзяци значительно улучшилось: он уже почти полностью восстановил речь и даже начал ездить в компанию, поручив водителю возить себя. Группа Шао была слишком велика, и он никак не мог доверить всё Чжэнфэю — тот явно не справлялся. Шао Чжаньпин за этот месяц дважды приезжал домой. Сяосяо заметила: каждый раз, когда он уезжал, ей становилось всё труднее отпускать его. Расставаться было невыносимо, но ничего нельзя было поделать.

http://bllate.org/book/2234/250146

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода