× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 98

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шао Цзяци смотрел, как сын подходит и садится рядом. Некоторое время он молчал, с трудом подбирая слова, и наконец выдавил:

— Чжань… Пин… Сяо… Тин…

С тех пор как он попал в больницу, прошла уже неделя. Все члены семьи навещали его, но второй невестки он так и не увидел. Это вызывало у него недоумение. Несколько раз он спрашивал жену, но та всякий раз отвечала одно и то же: живот у невестки растёт, ей неудобно выходить из дома. Шао Цзяци не до конца верил этим словам и теперь надеялся получить подтверждение от сына.

Шао Чжаньпин сразу понял, о чём думает отец. Он слегка улыбнулся и, продолжая мягко массировать его руку, сказал:

— Она всё тяжелее становится — ребёнок растёт очень быстро. Да и здесь везде запах дезинфекции, так что решили, что ей лучше не приходить. Как только вы выпишетесь и вернётесь домой, сможете увидеть кого угодно! А пока не думайте ни о чём — просто сосредоточьтесь на выздоровлении. В доме всё спокойно, Чжэнфэй отлично справляется с управлением компанией. Вам не о чем беспокоиться. Просто следуйте рекомендациям врачей, хорошо?

Шао Цзяци с облегчением моргнул.

Пань Шаоминь вышла из здания поликлиники и села в семейный автомобиль, чтобы вернуться в особняк семьи Шао. Едва машина тронулась с места, она достала телефон и набрала сына, чтобы уточнить, отправил ли он Сунь Сяотин к её родителям. Но как только разговор начался, она услышала, что Сяотин упрямо настояла на возвращении в особняк. Пань Шаоминь тут же всполошилась.

— Что ты сказал? Она вернулась? Разве мы не договорились, что она пока поедет к родителям? В доме и так всё вверх дном, а она ещё и в особняк явилась — только добавит хлопот!

— Мама, да вы же знаете, с ней не договоришься! — оправдывался Шао Чжэнфэй. — Она тут же начала причитать: «Вы хотите избавиться от меня? Хотите воспользоваться бедой и выгнать меня?» — и так далее, наговорила кучу всего. В итоге я просто не знал, что делать, и отвёз её обратно. Да и вообще, она только что выписалась из больницы — если мы сейчас её прогоним, это будет выглядеть ужасно…

— Ладно, занимайся своими делами! Поняла я уже! — резко оборвала Пань Шаоминь и с силой выключила телефон, холодно уставившись в окно.

Раньше Сунь Сяотин носила под сердцем её драгоценного внука, но теперь этого ребёнка нет — и вместе с ним исчезла вся ценность самой Сяотин. Если подыскать новую невестку, то и семья, и внешность у неё будут не хуже. А вспомнив сегодняшнее поведение матери Сяотин, Пань Шаоминь почувствовала глубокое презрение. С такими людьми в родстве быть — позор! К тому же раньше Сяотин была помолвлена с пасынком Шао Чжаньпином, и подруги по бриджу постоянно об этом спрашивали — ей было стыдно. Но ради внука она всё терпела.

Теперь же внука нет. Неважно, выпила ли Сяотин лекарство для аборта или нет — всё равно нужно найти способ избавиться от неё.

Она уже велела сыну отправить Сяотин к родителям. Значит, та упрямо вернулась в особняк, потому что боится, что семья Шао выгонит её?

Машина вскоре подъехала к особняку. Пань Шаоминь вышла и, цокая каблуками, вошла в гостиную. Горничная Сяолань тут же подошла, чтобы принять у неё вещи.

— Сяотин наверху? — спросила Пань Шаоминь, оглядев гостиную. Сяотин там не было, и она предположила, что та, скорее всего, в спальне.

— Да, госпожа! Она отдыхает в своей комнате… — немедленно ответила Сяолань.

— А старик?

— В своей спальне отдыхает!

— А Сяоцзинь?

— Она наверху, в комнате молодой госпожи…

Брови Пань Шаоминь тут же нахмурились:

— Что она там делает?

— Молодая госпожа сказала, что ноги болят, и попросила Сяоцзинь помассировать их…

Пань Шаоминь фыркнула:

— Ну и разлеглась же! — и направилась к лестнице.

Она быстро поднялась на второй этаж и остановилась у двери спальни невестки. Из комнаты доносился смех. Нахмурившись, Пань Шаоминь распахнула дверь. Внутри горничная Сяоцзинь сидела у кровати и массировала ноги Сяотин, которая лежала, явно наслаждаясь покоем. Увидев хозяйку, Сяоцзинь тут же встала и отошла в сторону.

— Госпожа, вы вернулись?

Сяотин на кровати пошевелилась и, увидев свекровь, приветливо окликнула:

— Мама, вы уже дома?

Пань Шаоминь холодно кивнула и, глядя на Сяоцзинь, сухо сказала:

— Сяоцзинь, иди вниз.

— Да, госпожа! — та немедленно кивнула и вышла, плотно прикрыв за собой дверь.

Сяотин, заметив недовольное выражение лица свекрови, сделала вид, что ничего не видит, и с прежней теплотой сказала:

— Мама, вы только что из больницы? Наверное, устали. Присаживайтесь!

Она приподнялась, оперлась на изголовье и улыбнулась, предлагая место.

Пань Шаоминь посмотрела на неё, помолчала и всё же села на край кровати.

— Мы же договорились, что в доме сейчас не до тебя, и тебе лучше пока пожить у родителей. Почему ты снова вернулась?

— Ах, мама, я сама хотела поехать! Но мама сказала, что папа вчера сильно простудился — температура под сорок, и зараза очень сильная. Вы же знаете, хоть я и потеряла ребёнка, но сейчас нужно беречься так же, как после родов, иначе потом будут проблемы со здоровьем. Поэтому я подумала и решила, что лучше остаться дома: у нас ведь три горничные, кто-нибудь да поможет. Да и вы всегда ко мне так добры — неужели допустите, чтобы я заразилась?

Лицо Пань Шаоминь немного смягчилось, но спустя мгновение снова стало холодным. Она прямо спросила:

— Сяотин, скажи честно: с тех пор как ты вошла в нашу семью, как я к тебе относилась?

— Прекрасно! Лучше, чем к родной дочери! — немедленно ответила Сяотин сладким голосом.

— Да, я и сама так думаю. Но на этот раз ты поступила слишком жестоко — и по отношению ко мне, и ко всему роду Шао.

— Мама, что вы имеете в виду? — Сяотин внутренне всё поняла: сразу после выкидыша свекровь решила избавиться от неё! Но внешне она лишь обиженно посмотрела на Пань Шаоминь.

— Сяотин, сейчас в комнате только мы двое. Я давно хотела всё это сказать, и сегодня больше молчать не могу. Давай выскажемся начистоту.

— Хорошо, мама! Говорите! — Сяотин тут же энергично закивала.

— В день выкидыша ты сильно кровоточила, и врачи заподозрили, что ты приняла препарат для аборта. Честно говоря, мне захотелось дать этому врачу пощёчину — ведь ты же мать ребёнка! Какая женщина может так поступить со своим собственным дитём? Но когда я вернулась в особняк, на лестнице между вторым и третьим этажами заметила несколько пятен крови — и они находились слишком далеко от того места, где ты упала. Тогда я задалась вопросом: действительно ли ты приняла лекарство или Сяосяо действительно сбросила тебя с лестницы? Сяосяо сейчас жена Чжаньпина, но за эти девять лет я немного узнала её характер — она не из тех, кто способен на такие козни. Но я всё равно не верю, что ты сама приняла препарат. Поэтому сегодня я хочу спросить тебя напрямую: что на самом деле произошло? Если ты не пила лекарство, откуда тогда эти пятна крови?

Пань Шаоминь решила не скрывать ничего и выложила всё, что накопилось.

Едва она закончила, как Сяотин на кровати тут же залилась слезами.

— Мама… — выдохнула она и разрыдалась так, что не могла говорить.

Пань Шаоминь, увидев её слёзы, решила, что та не притворяется, и немного смягчилась. Она взяла с тумбочки салфетку и протянула её невестке:

— Не плачь. Я ничего плохого не имела в виду. Просто мне так больно за моего маленького внука… Хочу понять, что случилось.

Сяотин кивнула, продолжая рыдать:

— Мама… мой… бедный сын… Мама…

Она плакала всё сильнее, пока вдруг не вскочила с кровати, подбежала к окну, распахнула его и занесла ногу, будто собираясь прыгнуть!

Пань Шаоминь не ожидала такой реакции. Испугавшись, она бросилась к ней и крепко обхватила:

— Сяотин, что ты делаешь?! Я просто спросила! Даже если это не так — ничего страшного! Если об этом станет известно, что подумают люди обо мне как о свекрови? Ладно-ладно, я тебе верю! Давай вернёмся в постель!

Но Сяотин, услышав эти слова, вдруг резко обмякла и безвольно сползла на пол, потеряв сознание!

Пань Шаоминь собиралась лишь немного её прощупать, но не ожидала таких последствий. Испугавшись до смерти, она бросилась к лестнице и крикнула Сяоцзинь и Сяолань, а затем вернулась к Сяотин и начала надавливать ей на грудь и массировать точку между носом и верхней губой. Служанки быстро поднялись наверх, и втроём они принялись оказывать помощь. Примерно через двадцать минут Сяотин наконец закричала сквозь слёзы:

— Ребёнок… мой ребёнок…

Она рыдала, казалось, от полного отчаяния.

В такой ситуации Пань Шаоминь больше не осмеливалась ничего говорить, боясь новых последствий. Она обняла Сяотин и стала утешать:

— Ладно, ладно! Мама тебе верит! Прости меня! Я действительно верю тебе! Больше никогда не буду говорить таких вещей…

Она думала, что несколькими фразами легко выведет Сяотин на чистую воду, но теперь чувствовала, будто сама попала в ловушку.

— Мама… мой ребёнок… мой малыш… — Сяотин, прижавшись к ней, только и могла повторять, не слушая утешений.

Это был заранее продуманный ход. По дороге домой она поняла: Пань Шаоминь непременно припрёт её к стенке. А лучший способ противостоять ей — разрыдаться до обморока!

Это сделает её жертвой, а свекровь — растерянной и виноватой. Даже если Сяотин позже успокоится, та уже не посмеет задавать вопросы!

— Ладно… ладно! Сяотин, пол холодный. Давай вернёмся в постель — это вредно для здоровья! — Пань Шаоминь кивнула Сяоцзинь и Сяолань, и те помогли уложить Сяотин обратно в кровать, укрыв одеялом. Затем Пань Шаоминь махнула рукой, и служанки молча вышли из комнаты.

Когда дверь закрылась, Пань Шаоминь посмотрела на Сяотин:

— Я сказала всё это, потому что мне было больно. Теперь я знаю, что ты ни в чём не виновата. Больше не будем ворошить это дело. У тебя с Чжэнфэем ещё вся жизнь впереди. Как только поправишься — родите ещё одного ребёнка. Я больше никогда не усомнюсь в тебе. Не думай об этом. Отдыхай.

Сяотин всхлипнула и кивнула:

— Спасибо, мама…

Пань Шаоминь слегка улыбнулась и погладила её по руке:

— Не переживай. Хорошенько отдохни. Вечером прикажу повару приготовить всё, что захочешь. А мне пора — я устала.

Она встала и вышла из комнаты, тихо прикрыв за собой дверь.

Как только дверь закрылась, Сяотин мгновенно перестала плакать. Её глаза вспыхнули холодной яростью, и она презрительно уставилась на дверь:

«Ха! Думаете, так просто выгоните меня из этого дома? Вы слишком меня недооценили! Посмотрим, кто кого!»

Пань Шаоминь вернулась в свою комнату и с сожалением вспомнила всё произошедшее. Она не ожидала такой бурной реакции и теперь жалела, что заговорила об этом. Теперь её невестка из позиции обвиняемой перешла в позицию жертвы. Похоже, выгнать её из дома будет не так-то просто. Нужно придумать что-то другое.

http://bllate.org/book/2234/250128

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода