×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 99

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После долгой дневной прогулки с Ся Инъинь Сяосяо немного устала, но всё же к половине седьмого успела приготовить ужин. Аккуратно уложив еду в термос, она попрощалась с матерью и вышла из дома. На улице поймала такси и поехала в больницу.

Сначала зашла в амбулаторный корпус, затем поднялась на лифте. Едва выйдя из кабины, сразу увидела Шао Чжаньпина — он стоял всего в паре шагов. Сяосяо удивилась и подошла ближе, и на её лице заиграла радостная улыбка.

— Чжаньпин, откуда ты знал, что я приехала? — Сяосяо радостно подбежала к нему.

Шао Чжаньпин сначала взял у жены термос, потом обнял её за плечи и повёл вперёд, улыбаясь:

— Разве ты не знаешь, что между нами полное взаимопонимание? Где бы ты ни была, я всегда чувствую твоё присутствие!

Сяосяо улыбнулась, но тут же стала серьёзной и с заботой спросила:

— Как сегодня папа?

— С папой всё в порядке. Угадай, что он мне сегодня сказал? — Шао Чжаньпин уклонился от ответа и перевёл разговор.

— Не знаю!

— Конечно, не знаешь! Попробуй угадать!

Сяосяо покрутила глазами, потом посмотрела на мужа и ответила:

— Неужели папа сказал, что хочет домой?

— Сегодня он спросил, когда ты придёшь.

— Правда? — Сяосяо взволнованно переспросила.

— Да. Хотя ему пока трудно говорить, он совершенно ясно соображает и сегодня очень хотел тебя увидеть! Пойдём!

— Хорошо… — Сяосяо кивнула и последовала за Шао Чжаньпином в палату свёкра.

Войдя в палату, Сяосяо села рядом с кроватью Шао Цзяци и немного с ним поговорила. Примерно через полчаса в палату вошла свекровь Пань Шаоминь с собственным термосом. Сяосяо вежливо поздоровалась с ней и вместе с Шао Чжаньпином вышла в коридор. Они устроились на стульях, и Сяосяо аккуратно достала еду из термоса, передав её мужу.

— Ешь скорее! Посмотри, как получилось на этот раз? — Сяосяо улыбнулась ему.

— Ты тоже поешь?

— Нет! Я взяла только для тебя! Потом дома поем с мамой!

— Хорошо! Тогда муж ест! — Шао Чжаньпин улыбнулся жене, взял палочки и начал быстро есть ужин.

Сяосяо молча сидела рядом, глядя, как он жадно ест, и заметила рисинку, застрявшую у него в уголке рта. Достав заранее приготовленную салфетку, она нежно вытерла ему губы и с улыбкой спросила:

— Скажите, полковник Шао, вкусно?

— Невкусно! — сразу ответил Шао Чжаньпин, но тут же добавил: — Если бы ты спросила: «Милый, вкусно?» — я бы сказал, что очень вкусно!

Сяосяо рассмеялась. Зная, как ему тяжело каждый день дежурить в больнице, она посмотрела на него и мягко спросила:

— Милый, вкусно?

Шао Чжаньпин тут же кивнул с улыбкой:

— Вкусно! Очень вкусно! — Он задумчиво взглянул на жену, наклонился к её уху и прошептал: — Хотя твой вкус всё равно лучше…

Лицо Сяосяо вспыхнуло, и она слегка ударила его кулачком:

— Противный…

Шао Чжаньпин широко улыбнулся и продолжил ужин.

Он ел очень быстро и вскоре полностью опустошил термос. Сяосяо радостно убрала посуду, а пока он отворачивался, быстро чмокнула его в щёку. Шао Чжаньпин замер и резко обернулся, на лице появилось напряжённое выражение.

— Всё пропало!

— Что случилось? — Сяосяо тоже занервничала, не понимая, что он имеет в виду.

— Ты только что поцеловала моего мужа! Его чистота утеряна! Что теперь делать? — полковник Шао сохранял полную серьёзность.

Сяосяо не выдержала и прыснула со смеху:

— Ну и что? Раз утеряна — верни себе!

Шао Чжаньпин одобрительно кивнул, обнял жену за талию, нежно поцеловал в губы, потом взял её руку и начал перебирать пальцы:

— Сегодня вечером я не смогу быть с тобой. Будешь скучать?

Лицо Сяосяо слегка покраснело. Ведь только вчера вечером между ними произошёл важный шаг, и теперь такие интимные слова заставляли её смущаться. Однако она всё же моргнула и кивнула:

— Да…

Шао Чжаньпин радостно поцеловал её в лоб:

— Я тоже буду скучать! Но пока не смогу вернуться домой — наверное, только после выписки папы.

— А когда он сможет выписаться? Что говорят врачи? Он полностью восстановится?

Шао Чжаньпин улыбнулся:

— Не волнуйся! Операция прошла отлично, и если будет хорошо заниматься реабилитацией, даже если не вернётся к прежнему состоянию, то восстановится на девяносто процентов. Я уверен в выздоровлении папы, так что будь спокойна! А выписку, наверное, назначат примерно через двадцать дней — посмотрим, что скажут врачи.

Сяосяо обрадовалась:

— Правда? Он действительно сможет так восстановиться? Это было бы замечательно!

— Но тебе придётся немного потерпеть: я не смогу ночевать дома, и тебе снова придётся спать с подушкой… — Шао Чжаньпин с лёгкой виной поцеловал жене ладонь.

— Ничего страшного! Я же не ребёнок! Главное — здоровье папы. А ты здесь дежуришь день и ночь, тебе гораздо тяжелее! — Сяосяо с сочувствием посмотрела на него. Девять лет назад, когда заболел её отец, мать безотрывно сидела у постели и очень быстро похудела, поэтому она прекрасно понимала, насколько изнурительно дежурство в больнице.

— Ты забыла, кто твой муж? Армейские будни куда тяжелее, чем дежурство здесь. Да и это ведь мой отец — разве можно говорить о тяготах? Не переживай за меня. Если хочешь утешить — как только папа выписывается, возвращайся со мной в особняк и хорошенько компенсируй всё, что я упустил… — Шао Чжаньпин целовал её волосы и шептал в ухо с улыбкой.

Лицо Сяосяо вновь вспыхнуло, и она смущённо улыбнулась.

Видя, что жена молчит, Шао Чжаньпин нахмурился:

— Сяосяо, по твоему виду создаётся впечатление, что ты совсем не хочешь этого?

Сяосяо улыбнулась, бросила взгляд на проходивших мимо медсестёр и покраснела:

— Тебе не стыдно говорить такие вещи при людях?

— Лишь бы ты не смеялась надо мной!

Сяосяо улыбнулась, моргнула и стала серьёзной:

— Кстати, мне нужно тебе кое-что рассказать.

— Что?

Сяосяо нервно прикусила губу, опустила глаза и тихо ответила:

— Сегодня днём я гуляла с заместителем директора и встретила ту самую Сяофэй. Она сказала, что сегодня в обед оформила помолвку с Дунцзы-гэ… Я сразу поняла, что он наделает глупостей… Не ожидала, что, как только я уйду, он действительно согласится на помолвку с этой девушкой… — Сяосяо чувствовала глубокую вину. Вспоминая Сяофэй, она испытывала неприятное чувство: та девушка ей совершенно не нравилась. Если Дунцзы-гэ в порыве гнева женится на ней, какое счастье его ждёт?

— Правда помолвились? — брови Шао Чжаньпина слегка нахмурились; новость явно удивила и его.

— Да. Сяофэй сказала, что Дунцзы-гэ дал ей банковскую карту с двадцатью тысячами юаней в качестве помолвочного подарка. Такая крупная сумма — он явно не шутит.

Шао Чжаньпин кивнул:

— Похоже, дело серьёзное. Завтра в обед я с ним поговорю.

Если из-за этого Чжэн Хаодун женится и будет несчастен всю жизнь, Шао Чжаньпину тоже не будет покоя.

— Обязательно поговори с ним! Пусть не делает глупостей…

Видя, как жена мучается чувством вины, Шао Чжаньпин нежно поцеловал её волосы:

— Не переживай! Я всё обсудю с ним…

— Хорошо…

С тех пор как Шао Цзяци попал в больницу, Шао Чжэнфэй обрёл уверенность в себе: теперь он принимал решения по всем важным вопросам в компании. После того как днём он отвёз Сунь Сяотин в особняк, вернулся на работу. Во второй половине дня позвонила мать и сообщила, что, когда заговорила с Сунь Сяотин о выкидыше, та в истерике захотела прыгнуть с балкона.

— Мама, этим займусь я. Пока не трогай её, — Шао Чжэнфэй слегка расстегнул воротник рубашки. Он не верил, что, если может управлять крупной компанией, то не справится с одной Сунь Сяотин.

— Тогда будь осторожен в разговоре, чтобы она не подумала, будто мы специально её преследуем, ладно? — Пань Шаоминь твёрдо решила избавиться от этой невестки.

— Не волнуйся, мама, я знаю, что делать!

— Тогда я спокойна.

Так как дела в компании были почти завершены, Шао Чжэнфэй вскоре после окончания рабочего дня вернулся домой. Так как в доме ещё был дедушка, разговоры на острые темы велись за закрытыми дверями, поэтому ужин прошёл в тишине. Сунь Сяотин не спустилась в столовую, и Пань Шаоминь велела Сяоцзинь отнести ей еду в комнату. Однако Сяоцзинь вскоре вернулась, принеся всё обратно — Сунь Сяотин не притронулась ни к чему.

После ужина Пань Шаоминь вызвала сына к себе.

— Может, пока не стоит с ней разговаривать? Подожди пару дней, пока она успокоится… — Пань Шаоминь боялась, что может случиться беда.

— Мама, не переживай. Она просто пугает тебя. На самом деле прыгать с балкона ей и в голову не придёт… — Шао Чжэнфэй не верил, что Сунь Сяотин способна на такой поступок.

— Да, я тоже понимаю её замыслы, но всё же будь осторожен. Неважно, зачем она приняла абортивные таблетки, но поступок отвратительный, да ещё и свалила вину на Сяосяо. Такую девушку нельзя оставлять в нашей семье. Раз ребёнка уже нет, как только она разведётся с тобой, я сразу найду тебе другую жену — и происхождение, и внешность будут в сто раз лучше!

— Мама, об этом позже. Сейчас мне нужно с ней поговорить, — Шао Чжэнфэю было не до новых невест — в голове крутилась только мысль о сводной сестре.

— Ты прав! Иди скорее! Только будь осторожен…

— Хорошо, мама!

Посидев немного в комнате матери, Шао Чжэнфэй вернулся в свою спальню. Там Сунь Сяотин сидела на кровати, безучастно глядя вперёд. Волосы были растрёпаны, на плечах лежало одеяло. Когда он вошёл, она лишь слегка моргнула. Шао Чжэнфэй нахмурился и подошёл к ней.

— Почему не ешь?

— Не могу.

— Ты только что потеряла ребёнка. Нельзя так обращаться со своим телом, независимо от обстоятельств.

Сунь Сяотин фыркнула и с презрением посмотрела на него:

— Шао Чжэнфэй, ты тоже считаешь, что я сама приняла абортивные таблетки и свалила вину на Сяосяо?

— Я так говорил? — нахмурился Шао Чжэнфэй.

— Даже не обязательно! По твоим словам ясно, что вы все подозреваете меня! Днём твоя мать пришла и начала допрашивать, а услышав предположение врача, сразу решила, что это я сама виновата. Раньше, когда я была беременна, твоя мать была ко мне так добра… Неужели вы думаете, что я настолько глупа, чтобы самой довести себя до того, что все в доме меня ненавидят? Да и ребёнок, которого я носила шесть месяцев, — это же моя плоть и кровь! Шао Чжэнфэй, если бы я действительно приняла таблетки, как вы утверждаете, скажи мне — зачем? Почему? Зачем мне было уничтожать собственного ребёнка и доводить себя до такого жалкого состояния? Почему? — Сунь Сяотин в конце уже кричала, срываясь на истерику.

— Сунь Сяотин! Может, успокоишься? — Шао Чжэнфэй сердито смотрел на неё.

— Успокоиться? Как я могу успокоиться? Моего ребёнка больше нет! А вы, бессердечные, ещё и обвиняете меня! У вас вообще совесть есть? Почему вы так меня оклеветали? Почему? — Сунь Сяотин была в бешенстве: кричала, ругалась и в конце даже сорвалась с кровати, пытаясь разорвать рубашку мужа.

Шао Чжэнфэй в ярости вскочил, поправил одежду и бросил:

— Ты совершенно невменяема! — После чего подошёл к шкафу, взял пижаму и, не оглядываясь, направился в ванную.

http://bllate.org/book/2234/250129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода