× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 92

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно! Отпущу — так отпущу! — воскликнула Сяофэй. Его слова уязвили её самолюбие, и лицо её слегка вспыхнуло. Она уже ослабила хватку, но тут же подумала: «Я столько держалась — теперь сдаваться? Ни за что!» — и снова крепко обхватила его руку.

Чжэн Хаодун с досадой остановился и посмотрел на неё:

— У тебя же есть парень! Неужели тебе всё равно, что он ревнует, когда ты так со мной общаешься?

— Пока ты не ревнуешь, ему и ревновать нечего!

— Это ещё почему?

— Да ни почему! Ладно, раз уж я такая добрая и великодушная, скажу тебе прямо: сегодня твоя добрая и милая мама вместе с моей матушкой устроила в твоём отеле пир в честь множества родных и друзей! Так что сегодня мы обязаны вести себя особенно близко!

Мэн Сяофэй улыбнулась ему.

Брови Чжэн Хаодуна нахмурились — он почувствовал дурное предчувствие:

— Зачем им это понадобилось?

— Они сами решили нашу с тобой свадьбу! Сегодня у нас помолвка!

Услышав это, Чжэн Хаодун вспыхнул от ярости. Он резко вырвал руку и быстрым шагом направился к выходу из зала аэропорта!

Сяофэй не ожидала такой бурной реакции. От толчка она пошатнулась и сделала пару шагов назад. Глядя на его стремительно удаляющуюся спину, она стиснула губы от злости, на мгновение замерла на месте, но тут же побежала следом:

— Эй, Чжэн Хаодун, подожди меня!

Чжэн Хаодун шагал широко и быстро. Услышав новости от Сяофэй, он почти бегом выскочил из аэропорта, остановил такси и помчался обратно в свой отель. Когда Сяофэй выбежала на улицу, такси уже давно скрылось вдали. Она с досадой топнула ногой, постояла, обдумывая ситуацию, потом быстро достала телефон и набрала номер мамы Чжэна.

— Сяофэй, ты уже встретила Дунцзы? — сразу же, увидев звонок от будущей невестки, мама Чжэна радостно ответила.

— Мама, я действительно встретила брата Дунцзы, но как только сказала ему про нашу помолвку, он сразу разозлился! Я успела добежать до дверей зала, а он уже сел в машину и уехал. Мама… что теперь делать? — жалобно протянула Сяофэй, растягивая слова.

— Не волнуйся, Сяофэй, я всё улажу. Возвращайся сначала! — тихо успокоила мама Чжэна свою будущую невестку.

— Хорошо, поняла…

Сяосяо весь день чувствовала тревогу: ей предстояло поговорить с Дунцзы-гэ. Подойдя к полудню к нужному времени, она попросила у Ся Шаомина отпуск и вышла из офиса Группы Фэн. Едва она ступила на площадь перед зданием и направилась к обочине, чтобы поймать такси, как вдруг знакомый внедорожник резко подкатил к ней и со скрипом затормозил прямо перед носом. Из окна выглянул Шао Чжаньпин и улыбнулся:

— Жена, садись!

Сяосяо обрадовалась, подошла, открыла дверь и уселась рядом. Продолжая пристёгивать ремень, она с недоумением спросила:

— Ты как сюда попал? В больнице кто-нибудь остался?

— Там есть сиделка, я всё ей объяснил! Сначала я думал отпустить тебя одну на встречу с твоим Дунцзы-гэ, но всё же решил — не могу быть спокоен. Так что приехал! Ты ведь уже звонила ему, верно? Поехали, сейчас увидим твоего Дунцзы-гэ! — Шао Чжаньпин нажал на газ, и машина плавно тронулась.

Сяосяо только теперь поняла его замысел. Она моргнула и сказала:

— Шао Чжаньпин, сегодня утром я встретила маму Дунцзы-гэ. Она специально искала меня!

— Зачем она тебя искала? Неужели просила выйти замуж за Чжэн Хаодуна? — Шао Чжаньпин резко нажал на тормоз, и машина снова взвизгнула шинами. Он тревожно посмотрел на жену.

— Ты что, совсем с ума сошёл? Нет! Просто тётя Чжэн сказала, что сегодня у Дунцзы-гэ помолвка с его девушкой, и специально пригласила меня!

— И ты согласилась?

— Разве у меня был выбор?

Шао Чжаньпин на мгновение прищурился, глядя вперёд, потом улыбнулся жене:

— Отлично! Значит, тебе не придётся самой заводить разговор. Поехали, я с тобой!

— Ладно… — кивнула Сяосяо.

Изначально она хотела поговорить с Дунцзы-гэ за обедом наедине, но события пошли совсем иначе. Впрочем, теперь ей стало даже легче на душе: если Дунцзы-гэ действительно найдёт своё счастье, ей не придётся так мучиться чувством вины.

Внедорожник Шао Чжаньпина вскоре подъехал к «Дунсяо Лоу». Припарковав машину, он вместе с женой вышел. Едва Сяосяо подошла к нему, как увидела маму Дунцзы-гэ: та, забыв о приличиях, сидела на ступенях отеля с явно разгневанным видом. Не раздумывая, Сяосяо подбежала к ней:

— Тётя Чжэн, что с вами случилось?

Шао Чжаньпин остался на месте, наблюдая за происходящим.

Увидев Сяосяо, мама Чжэна ответила без особого энтузиазма:

— А, Сяосяо пришла? Заходи внутрь! Я подожду Дунцзы!

Едва она договорила, как у обочины резко остановилось зелёное такси. Дверь распахнулась, и Чжэн Хаодун, словно ураган, выскочил наружу. Заметив Сяосяо, он замер в изумлении.

— Сяосяо, ты здесь?!

— Это я её позвала! — тут же вмешалась мама Чжэна, сердито глядя на сына. — Дунцзы, сегодня ты мне чётко скажешь: будешь ты жениться или нет? Я уже пригласила всех родных и друзей и объявила им! Если ты сейчас откажешься, мне просто некуда глаза девать! Лучше уж я здесь же головой об стену ударюсь!

Она знала: если сегодня не заставить сына согласиться, шансов больше не будет.

— Мама! Помолвка — дело всей жизни! Я даже не успел вернуться, а вы уже всё решили за меня? Вы вообще знаете, кого я люблю? Кого хочу взять в жёны?

Чжэн Хаодун понимал: если сейчас не всё прояснить, будет поздно.

— Хорошо! Так скажи мне, кого ты любишь? Разве ты не говорил мне, что любишь Сяофэй? Что вы вместе смотрите фильмы, пьёте кофе, гуляете? Неужели всё это было ложью? — не сдавалась мама.

Чжэн Хаодун вспыхнул от возбуждения, резко схватил стоявшую рядом Сяосяо и прижал к себе:

— Мама, вы спрашиваете, кого я люблю? Так вот: я люблю Сяосяо! Я хочу жениться на ней!

Шао Чжаньпин уже мог ходить самостоятельно, но Чжэн Хаодун об этом не знал. Поэтому, подбегая от обочины, он даже не заметил Шао Чжаньпина и просто обнял Сяосяо, чтобы сказать матери правду.

Услышав слова сына, мама Чжэна в ярости вскочила со ступенек и указала на него пальцем:

— Да она уже замужем! Неужели ты хочешь разрушить чужую семью? И даже если ты её любишь, уверена ли ты, что она отвечает тебе взаимностью? Сяосяо! Говори честно тёте Чжэн: что у вас с Дунцзы на самом деле?

Сяосяо даже опомниться не успела, как оказалась втянутой в семейную ссору. Слушая их перепалку и видя, как мама Чжэна сердито сверлит её взглядом, она растерялась. Она не боялась тёти Чжэн — просто не хотела ставить Дунцзы-гэ в неловкое положение. Если сейчас признаться в отношениях с Шао Чжаньпином, это будет для него слишком жестоко.

Но в этот момент раздался низкий, уверенный голос:

— Чжэн Хаодун, прежде чем продолжать спорить с матерью, позволь мне кое-что прояснить!

Шао Чжаньпин подошёл к Сяосяо и решительно вытащил жену из объятий Чжэн Хаодуна.

Тот изумлённо уставился на него, потом перевёл взгляд вниз — и не поверил глазам: тот самый полковник Шао, который всегда сидел в инвалидном кресле, теперь стоял на ногах!

— Твои ноги… они исцелились? — выдохнул Чжэн Хаодун, глядя на Шао Чжаньпина, а потом на Сяосяо в его объятиях. В душе у него родилось дурное предчувствие.

— А вы кто? — спросила мама Чжэна, не узнавая мужчину, обнявшего Сяосяо.

Шао Чжаньпин вежливо улыбнулся:

— Тётя, я муж Сяосяо. Мы приехали вместе на помолвку менеджера Чжуана. Не ожидали, что сразу после выхода из машины столкнёмся с таким недоразумением!

Услышав это, мама Чжэна сразу почувствовала уверенность и закричала сыну:

— Видишь?! Видишь?! Очнись наконец!

Чжэн Хаодун смотрел на стоящего перед ним Шао Чжаньпина, потом на Сяосяо в его руках. Вместе они выглядели так гармонично…

В груди у него заныла нестерпимая боль.

Он с трудом сдержал муку и почти умоляюще произнёс:

— Мама, зайди внутрь, пожалуйста. Мне нужно поговорить с ними наедине.

Мама Чжэна бросила на сына взгляд, полный раздражения и разочарования, и ушла в отель.

Дождавшись, пока её силуэт исчезнет за дверью, Чжэн Хаодун тихо сказал Шао Чжаньпину:

— Полковник Шао, можно мне поговорить с Сяосяо наедине?

— Конечно! Без проблем! — Шао Чжаньпин кивнул, наклонился и нежно поцеловал жену в губы, потом погладил её по щеке и сказал: — Жена, я подожду тебя в машине.

Он отпустил её талию и направился к своему внедорожнику.

Чжэн Хаодун молча стоял, наблюдая, как Шао Чжаньпин целует Сяосяо. В сердце у него вновь вспыхнула боль…

Кулаки сами сжались. Но как бы ни было тяжело, он ничего не мог сделать: женщина, которую он любил, была законной женой Шао Чжаньпина!

Когда Шао Чжаньпин ушёл, Чжэн Хаодун не отводил глаз от Сяосяо. Хотя внутри всё разрывалось от боли, он всё ещё надеялся.

— Сяосяо… когда вы… подадите на развод?

Даже видя, как другой мужчина целует её, он готов был всё простить — лишь бы она вернулась к нему. Он не просил ничего, кроме времени.

Сяосяо не смела смотреть ему в глаза. Но это же её Дунцзы-гэ! Видя боль в его взгляде, она чувствовала, как её сердце сжимается от жалости.

Из всех людей на свете она меньше всего хотела причинить боль именно ему.

Но теперь пришло время сказать правду.

— Прости меня, Дунцзы-гэ…

Чжэн Хаодун взволнованно шагнул вперёд, схватил её за руки и пристально посмотрел в глаза:

— За что извиняться? Сяосяо, не надо извинений! Мы же договорились: как только пройдут три месяца, ты уйдёшь от него! Не думай ни о чём! Просто скажи мне срок — хоть месяц, хоть три, хоть год! Просто назови дату… назови дату!

За всю жизнь редко встретишь человека, в которого влюбляешься на девять лет. Чжэн Хаодун прекрасно понимал: если упустит её сейчас, их судьба навсегда разойдётся.

Сяосяо слушала его твёрдые слова, и сердце её будто пронзили острым лезвием. Глаза тут же наполнились слезами:

— Дунцзы-гэ, прошу тебя, не надо так… Между нами… больше ничего не может быть…

Глаза Чжэн Хаодуна дико блеснули. Он сжал плечи Сяосяо и начал трясти её:

— Почему не может? Скажи, почему? Потому что его ноги исцелились? Потому что он встал с инвалидного кресла? Сяосяо, у вас с ним нет чувств! Зачем ты остаёшься с ним?

Сяосяо смотрела на взволнованного Дунцзы-гэ, чувствуя и вину, и боль:

— Дунцзы-гэ, прошу тебя, не надо…

— Сяосяо, он тебя шантажирует? Скажи мне! Я сам с ним поговорю!

— Нет, Дунцзы-гэ, всё не так! Сначала я действительно думала уйти от него через три месяца, но… но я не ожидала…

— Чего ты не ожидала? — снова взволнованно спросил он.

Сяосяо подняла глаза на Дунцзы-гэ. Она понимала: пора говорить правду, хоть это и причиняло боль.

— Дунцзы-гэ, прости! Я… влюбилась в него! Я люблю Шао Чжаньпина! Я не хочу уходить от него! Я хочу провести с ним всю жизнь! И… ещё вчера вечером… я стала его женщиной… Прости меня…

http://bllate.org/book/2234/250122

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода