×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 93

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжэн Хаодун выслушал её слова — и в его глазах мгновенно потемнело. Крепкие пальцы, сжимавшие руку Сяосяо, обессиленно разжались. Он отступил на два шага, глядя на неё с недоверием, и спустя долгую паузу горько усмехнулся. От этого взгляда у Сяосяо заныло сердце.

— Дунцзы-гэ… — прошептала она, напряжённо следя за ним.

Чжэн Хаодун бросил взгляд на стоявшую неподалёку машину, где за рулём сидел Шао Чжаньпин, затем снова посмотрел на Сяосяо и, с трудом подавив боль в груди, тихо спросил:

— С ним тебе… хорошо?

Сяосяо смотрела на него и чувствовала, как сердце разрывается на части. Но она понимала: чувства нельзя навязывать.

— Дунцзы-гэ… мне так жаль! — Больше она не знала, что сказать.

Чжэн Хаодун пристально смотрел в её большие глаза. Её слова словно гасили в его душе последние искры надежды — как звёзды, медленно угасающие в бездонной ночи…

Некоторые вещи не требуют слов. Он уже всё понял.

Его маленькая девочка, которую он девять лет берёг на самом кончике сердца… теперь навсегда уходила из его жизни.

Помолчав несколько секунд, Чжэн Хаодун заставил себя улыбнуться:

— Хорошо! Тогда я искренне желаю тебе счастья! А можешь обнять меня? Пусть это станет нашим прощанием.

Сяосяо крепко прикусила губу. Она знала: за её спиной, в отеле, за ней наблюдают десятки глаз. Но отказать ему не смогла. Медленно подойдя, она обняла его — и слёзы тут же хлынули из глаз:

— Дунцзы-гэ! Прости меня! Это я виновата!

Чжэн Хаодун лишь слабо улыбнулся, крепко прижав её к себе и вдыхая знакомый аромат её волос. Отпустить было невыносимо, но он наклонился к её уху и прошептал:

— Сяосяо, самое заветное желание Дунцзы-гэ… чтобы ты была счастлива. Пока ты счастлива… пока ты счастлива, я готов отказаться от всего! Даже от тебя!

Он отстранил её. Его глаза слегка покраснели. Нежно вытерев её слёзы, он с болью и сожалением произнёс:

— Возвращайся к нему. Передай Шао Чжаньпину: если он посмеет обидеть тебя — Дунцзы-гэ не простит ему этого!

С этими словами он обошёл Сяосяо и, не оглядываясь, решительно направился в свой отель.

Слёзы Сяосяо лились без остановки…

Шао Чжаньпин быстро вышел из машины, подошёл к жене, обнял её и помог сесть в автомобиль. Закрыв дверь, он обошёл машину, сел за руль и немедленно тронулся с места.

Как только их машина скрылась за поворотом, на парковку перед отелем «Дунсяо Лоу» со свистом ворвалась красная «Шевроле». Машина резко затормозила, дверь распахнулась — и из неё, торопливо сжимая сумочку, выскочила Сяофэй. Она захлопнула дверь и бросилась внутрь отеля. Едва войдя в холл, она увидела маму Чжэна у входа и сразу же подбежала к ней.

— Мама, Хаодун вернулся?

Мама Чжэна кивнула. Зная, что здесь слишком много посторонних ушей, она молча повела Сяофэй прямо на второй этаж. Поднявшись по лестнице, она остановилась на последней ступеньке и тихо сказала:

— Хаодун, кажется, только что расстался с той девушкой. Он сильно расстроен и сейчас в своём кабинете. Зайди, пожалуйста, успокой его.

Сяофэй кивнула, понимая всё без слов, и с тревогой спросила:

— А моя мама?

Мама Чжэна молча указала пальцем на один из залов неподалёку:

— Иди к Хаодуну, я пойду к твоей маме.

— Хорошо…

Сяофэй кивнула, поправила одежду и, тихонько открыв дверь кабинета, вошла внутрь.

Чжэн Хаодун, поднявшись наверх, сразу подошёл к окну и смотрел, как машина Шао Чжаньпина медленно трогается и уезжает от отеля. Чем дальше уезжала та машина, тем сильнее разрывалось его сердце, будто ему не хватало воздуха. Он поднял глаза к небу — в его глубоких зрачках застыла ледяная пустота…

Сяосяо…

Будь счастлива!

За его спиной тихо открылась дверь. Чжэн Хаодун даже не обернулся — он знал, кто вошёл. Глядя вдаль, он горько усмехнулся. Если это не та женщина, которую он любит, то неважно, на ком жениться — для него это всё равно.

Сяофэй была красива, стройна, из семьи, которую одобряла его мать. Раз так…

— Хаодун… — тихо окликнула она, видя, что он стоит неподвижно.

Чжэн Хаодун не шевельнулся и спокойно спросил:

— Ты любишь меня?

— Да! — К этому моменту Сяофэй больше не хотела скрывать своих чувств.

— То, что ты предлагала притвориться парой… это было лишь предлогом, чтобы приблизиться ко мне? На самом деле у тебя никогда не было парня, верно?

— Верно…

— Ты уверена, что любишь меня?

— Да! Я правда люблю тебя! Возможно, ты не помнишь, но мы уже встречались два месяца назад. В торговом центре я несла слишком много покупок, меня толкнули — и всё вывалилось на пол. Ты помог мне собрать вещи. С того самого взгляда я влюбилась в тебя… Ты тогда случайно уронил визитку, и я…

— Понятно… — перебил он. — Я готов жениться на тебе. Но знай: у меня есть любимая женщина, и, возможно, я никогда не смогу дать тебе того, о чём ты мечтаешь. Даже если так… ты всё равно выйдешь за меня?

— Да! — ответила она без колебаний. Она верила, что со временем он забудет ту девушку. В своей привлекательности она была уверена.

— Хорошо! Тогда… — Чжэн Хаодун медленно обернулся и посмотрел на Сяофэй у двери. — Сегодня мы и помолвимся!

— Правда? Как замечательно! Я сейчас же скажу маме!

С тех пор как Чжэн Хаодун ушёл из аэропорта, её сердце не находило покоя. Она не ожидала, что он так быстро согласится. Услышав его решительный ответ, она радостно выбежала из кабинета.

Несмотря на небольшой инцидент перед помолвкой, церемония всё же началась вовремя. Многие гости видели, как Чжэн Хаодун и Сяосяо обнимались у входа. Пока они ещё не спустились, в зале уже шептались и обсуждали эту сцену.

Мама Чжэна заранее предусмотрела это. Узнав, что сын согласился на помолвку, она быстро спустилась и вместе с мужем стала принимать гостей.

— Мама Хаодуна, разве Сяосяо не приходила? Почему она не зашла? — спросила одна из соседок, ведь Сяосяо с детства жила в их районе и все её знали.

Мама Чжэна лишь улыбнулась и, не краснея, ответила:

— Ах, у Сяосяо на работе срочные дела, она с мужем уже уехала! С детства Хаодун относился к ней как к родной сестре. Услышав о его помолвке, она сразу приехала поздравить его.

— Разве не говорили, что Сяосяо вышла за парализованного? А тот парень выглядел вполне здоровым! Да ещё и симпатичным!

Мама Чжэна снова улыбнулась:

— У него временно сидел в инвалидной коляске, а так — всё в порядке…

Пока мама Чжэна беседовала с соседками, Чжэн Хаодун и Сяофэй спустились вниз. На втором этаже Сяофэй подкрасилась и сменила белый пиджак на ярко-красный. Она шла, обняв руку Чжэн Хаодуна, и на лице её сияло счастье. Они оба были красивы и отлично подходили друг другу. Гости не могли удержаться от восхищения:

— Мама Хаодуна, тебе крупно повезло — такой замечательный зять и невестка!

Мама Чжэна от радости чуть не расплылась в улыбке и поспешила занять место за главным столом, чтобы не обидеть свою будущую свекровь.

Помолвка началась в шумной и радостной атмосфере…

Чжэн Хаодун выглядел сегодня особенно весёлым. Он ходил по залу с бокалом в руке и без отказа выпивал всё, что ему наливали.

Бокал за бокалом…

Обычно жгучая водка на вкус вдруг стала горькой!

Каждый раз, вспоминая уходящую спину Сяосяо, его сердце сжималось от боли — будто его разрывали на части!

Он хотел напиться до беспамятства!

Гостей было не так много — всего несколько десятков, но после круга тостов пошатывание в ногах стало заметным, а лица гостей начали расплываться перед глазами.

Однако алкоголь лишь оглушал тело — в сердце же всё оставалось ясным. Никакое количество выпитого не могло стереть из памяти образ той, кого он любил…

Тело шаталось, но разум оставался острым, как бритва.

Заметив неладное, мама Чжэна подошла и вместе с будущей невесткой помогла сыну подняться наверх, уложив его на диван в кабинете.

— Мама, идите вниз, я позабочусь о нём сама, — сказала Сяофэй, усаживаясь рядом с Чжэн Хаодуном, будто уже была хозяйкой положения.

— Хорошо, тогда я пойду, — обрадовалась мама Чжэна, оставляя их наедине, и вышла, закрыв за собой дверь.

Перед глазами Чжэн Хаодуна мелькало женское лицо. В полузабытье он протянул руку и нежно погладил её, улыбаясь:

— Сяосяо… мы… мы помолвлены, да?

Сяофэй сжала губы, но через мгновение кивнула:

— Да, мы помолвлены. Ты ведь ещё не целовал меня… — Она наклонилась к нему. — Поцелуй меня, Дунцзы-гэ…

Лицо приближалось, и в какой-то момент Чжэн Хаодун вдруг осознал: это не Сяосяо! Он резко оттолкнул её:

— Уходи!

И, закрыв глаза, провалился в глубокий сон.

Сяофэй, не ожидая такого, упала на пол и больно ударилась о край журнального столика. Она поморщилась, глядя на спящего Чжэн Хаодуна, и злобно стиснула зубы.

Шао Чжаньпин знал, что у жены сейчас нет аппетита. Но есть всё же нужно. Он повёз её в свою квартиру, по дороге заехал на рынок, купил продуктов и только потом приехал домой. Зайдя в гостиную, он поставил пакеты на пол, взял жену за руку и повёл в спальню. Уложив её на кровать, он снял с неё обувь, укрыл одеялом и, опустившись на колени у изголовья, нежно поцеловал её в лоб.

— Отдохни немного, закрой глаза. Я приготовлю ужин и разбужу тебя, когда всё будет готово. Просто спи и ни о чём не думай, ладно?

Он гладил её волосы, успокаивая.

Сяосяо слабо кивнула и закрыла глаза.

Шао Чжаньпин облегчённо улыбнулся, понимая, через что она прошла, и вышел из спальни, тихонько прикрыв дверь.

Как только дверь закрылась, слёзы снова хлынули из глаз Сяосяо.

«Прости меня, Дунцзы-гэ…»

Она не хотела причинять ему боль. Но почему за три месяца рядом с Шао Чжаньпином она вдруг полюбила его?

С самого начала она напоминала себе: это лишь деловое соглашение. Но, глядя на него, одинокого и беспомощного в инвалидной коляске, её сердце всё чаще начинало биться только для него. И лишь вчера ночью, став его женой по-настоящему, она осознала: за эти три месяца он полностью занял её сердце. Там больше не осталось места для Дунцзы-гэ…

Шао Чжаньпин быстро приготовил обед, вошёл в спальню и привёл жену в столовую. Сяосяо села, глядя на аппетитные блюда, но есть не хотелось.

Как можно есть, когда человек, любивший её девять лет, страдает из-за неё? При мысли о его словах у отеля слёзы снова навернулись на глаза.

«Прости его… Мне так жаль!»

http://bllate.org/book/2234/250123

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода