× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 85

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Проводив врача, Шао Чжаньпин велел жене остаться с отцом и отправился в палату Сунь Сяотин, чтобы сообщить брату и мачехе, что отец пришёл в сознание. Однако едва он толкнул дверь, как услышал голос Сяотин:

— Мама, это Сяосяо… она меня с лестницы столкнула… Мама… мой ребёнок… у-у-у…

Пань Шаоминь, услышав слова невестки, тут же стала её утешать:

— Сяотин, не плачь, мама обязательно разберётся и накажет виновную!

Шао Чжэнфэй сидел рядом и, выслушав жену, слегка нахмурился, не зная, что сказать.

— Сунь Сяотин, за каждым словом должны стоять доказательства! — холодно произнёс Шао Чжаньпин, стоя в дверях и пристально глядя на неё. — Если бы Сяосяо хотела тебе навредить, она бы не ждала, пока ты выйдешь замуж за Чжэнфэя. Не думай, будто раз там были только вы двое, можно говорить всё, что вздумается!

Его взгляд был настолько пронзительным, что Сяотин тут же почувствовала себя виноватой и отвела глаза, обратившись к свекрови с жалобными рыданиями:

— Мама…

Пань Шаоминь и так была уверена, что во всём виновата Сяосяо. А теперь, когда Сяотин, проснувшись, сказала то же самое, что и она сама думала, да ещё услышав резкие слова Шао Чжаньпина, она не выдержала:

— Шао Чжаньпин! Да какие ещё нужны доказательства? Неужели, по-твоему, Сяотин сама решила свалиться с лестницы?

Шао Чжаньпин прищурился:

— Если не сама, тогда зачем она приняла таблетки для аборта?

Лицо Сунь Сяотин исказилось от шока. Она широко раскрыла глаза и в ужасе уставилась на него:

— Ты… что ты сказал? Когда я принимала таблетки для аборта? Шао Чжаньпин! Объясни толком!

Слова его чуть не свели её с ума.

— Ах ты, глупышка! — сказала Пань Шаоминь, утешая невестку. — Неужели не понимаешь? Он просто пытается оправдать Сяосяо!

— Мама… — слёзы Сяотин хлынули рекой.

— Уходи скорее! Сяотин не хочет тебя видеть! — Пань Шаоминь тут же указала на Шао Чжаньпина.

— Не думайте, будто ваши дела ушли без следа, — бросил он. — Кто бы ни пытался свалить вину на Сяосяо, я докопаюсь до истины!

Не дожидаясь ответа Пань Шаоминь, он развернулся и вышел из палаты, громко хлопнув дверью.

Пань Шаоминь так разозлилась, что её руки задрожали. Она указала на дверь и с ненавистью воскликнула:

— Видишь? Вот он какой, твой старший брат! Перед отцом одно лицо, а перед нами — совсем другое! Ясно же, что это Сяосяо виновата, а он всё защищает её! Просто задыхаюсь от злости!

Шао Чжэнфэй слегка нахмурился: слова матери звучали неприятно. На самом деле и он не верил, что Сяосяо причастна к этому, но перед ним сидели его мать и жена. Он встал и сказал:

— Мама, наверное, старший брат пришёл, потому что папа очнулся. Я схожу вниз, посмотрю, как он.

И, сказав это, тоже вышел из палаты.

Сунь Сяотин с досадой уставилась ему вслед и крепко прикусила губу!

Этот проклятый Шао Чжэнфэй! Только я очнулась, а он даже слова утешения не сказал — сразу убежал! Неужели он правда поверил в эту историю с таблетками? Глядя, как дверь снова закрылась, она обиженно повернулась к свекрови, и слёзы потекли по щекам:

— Мама, им никто не верит мне! Ещё и говорят, будто я сама приняла таблетки для аборта… Ведь это мой собственный сын! Он уже шесть месяцев жил у меня в животе. Никто из вас не любил его так сильно, как я. Как я могла решиться от него избавиться?

— Ах, доченька, сейчас нельзя плакать! Это плохо скажется на здоровье, потом будут болезни после родов. Успокойся, послушай маму. Сегодняшнюю обиду я обязательно заставлю их искупить. Твой отец вчера вечером только перенёс операцию, постарайся понять их и больше не плачь, ладно?

— Мама… — Сяотин зарыдала ещё сильнее.

— Ах, мой бедный внучок… Просто нет его больше! Эта маленькая мерзавка Сяосяо наверняка до сих пор злится, что ты вышла замуж за Чжэнфэя. Да ещё я всегда к тебе относилась лучше, чем к ней — она ревновала! Вот и придумала такой подлый способ отомстить.

При мысли о том, что её долгожданный внук погиб, Пань Шаоминь скрежетала зубами от ярости.

Слёзы Сунь Сяотин не переставали течь:

— Мама, я даже имя ему придумала. Хотела назвать Сяобао — Маленькое Сокровище. Он был моим сокровищем, твоим сокровищем и сокровищем всего рода Шао. Правда ведь, мама?

— Дитя моё… не плачь. От твоих слёз у меня сердце разрывается… — Пань Шаоминь тоже заплакала, услышав слова невестки.

— Мама… — Сяотин не смогла сдержать рыданий.

Шао Чжаньпин вышел из палаты Сунь Сяотин и в унынии спустился вниз. Честно говоря, слова Сяотин его сильно разозлили.

Его связь с Сунь Сяотин началась с несчастного случая — аварии. Из-за поразительного сходства Сяотин с Сунь Яцзе он почувствовал, будто у него появился шанс всё исправить. Раньше, общаясь с Сяотин, он считал её настоящей леди — она редко выводила его из себя. Поскольку Шао Чжаньпин всё время думал о Сунь Яцзе, он часто упускал мелкие детали. Лишь полгода назад он по-настоящему понял эту женщину. Тогда он получил тяжёлую травму ноги, и именно после этого, когда она навестила его в больнице, она почти перестала выходить на связь.

Когда его ногу спасли и он остался в больнице один на один со скукой, он начал часто вспоминать о ней. Но она почти два месяца не появлялась в больнице и даже не звонила. В самые тяжёлые дни, когда ему так не хватало общения, Сунь Сяотин будто испарилась. Тогда он тайно отправил своего ординарца Сяо Ли на родину и узнал, что Сяотин встречается с его младшим братом.

Узнав правду, он горько усмехнулся. Сердце его не болело особенно сильно — он наконец понял: даже при поразительном внешнем сходстве никто не может заменить Сунь Яцзе. Сунь Сяотин — лишь оболочка, внешне похожая на неё, и всё. Он сам вложил в неё слишком много надежд, вот и разочаровался.

Осознав это, он успокоился…

На самом деле он никогда не собирался по-настоящему жениться на Сунь Сяотин — она не была женщиной, которую он хотел взять в жёны. Просто свадьба была назначена давно, и он настаивал на её проведении лишь для того, чтобы дать шанс своему сводному брату.

Сунь Сяотин, хоть и не Сунь Яцзе, но брат всё равно остаётся братом по крови!

Он хотел дать ему возможность одуматься!

В тот день, когда он увидел брата и Сунь Сяотин в кабинете Шао Чжэнфэя, он не удивился. Но его сердце дрогнуло, когда он увидел ту девочку — как брат резко оттолкнул её, и она ударилась головой. Тогда он по-настоящему разозлился!

На самом деле никто не знал, что его связь с Сяосяо началась гораздо раньше.

Раньше отец и отец Сяосяо, Ся Миншань, были закадычными друзьями. По словам отца, именно Ся Миншань сыграл огромную роль в том, что сегодня Группа Шао достигла таких высот. Поскольку семьи были близки, в детстве Сяосяо часто приходила в дом Шао вместе с отцом. Но из-за мачехи Шао Чжаньпин с малых лет жил в школе-интернате и редко бывал дома, поэтому видел Сяосяо крайне редко. В его памяти она осталась милой девочкой с двумя косичками, в красивом платьице, с большими любопытными глазами, с интересом разглядывающими мир вокруг.

Тогда он завидовал её счастливой улыбке — от неё веяло таким теплом и радостью!

Их настоящая судьба сошлась девять лет назад.

Ему было двадцать четыре года.

Это был год помолвки Сяосяо и его младшего брата Шао Чжэнфэя!

И в тот же год ушёл из жизни самый родной для Сяосяо человек — её отец.

Был поздний осенний день — день поминовения матери Шао Чжаньпина. Он только что вернулся с воинской части и, не сняв даже формы, сразу отправился на кладбище. Огромное кладбище простиралось на многие метры, повсюду стояли надгробия. Осенний ветер шелестел хвойными деревьями и сухими листьями, создавая мрачную, печальную атмосферу. Шао Чжаньпин шёл по центральной аллее, и, когда он уже приближался к могиле матери, услышал тихие всхлипы. Он обернулся и увидел девушку лет пятнадцати, которая, стоя у чужого надгробия, клала на землю домашние пирожные и полевые цветы, собранные на склоне, и безутешно рыдала. Так как он всё это время служил в части, он не знал, что под этим надгробием покоится отец его отца — лучший друг его отца.

Девушка была одета в серый пиджак, явно великоватый для неё и не соответствующий её возрасту. Волосы растрепал ветер, всё тело дрожало. Осенний ветер трепал её пряди, делая её похожей на одинокое, хрупкое создание. Шао Чжаньпин некоторое время смотрел на неё, а потом направился к могиле матери.

Здесь, на кладбище, услышать чьи-то рыдания — обычное дело. Люди приходят сюда, чтобы дать волю горю по ушедшим близким. Ведь спустившись с холма, надо снова возвращаться в мир, где никто не жалеет твоих слёз. Только здесь можно увидеть истинное лицо человеческой скорби.

Плач девушки продолжался, но Шао Чжаньпин не обращал внимания. Он подошёл к могиле матери, отдал честь — дважды!

Он приехал прямо с части и ничего не принёс матери.

Ему было стыдно.

— Мама, прости! Сегодня я приехал в спешке и ничего не принёс тебе! — с болью в сердце произнёс он и торжественно отдал воинское приветствие у надгробия. Затем сел у могилы, чтобы немного побыть с матерью.

Внезапно рядом раздался хриплый, всхлипывающий голос:

— Солдатик, я принесла пирожные и цветы, которые сама собрала. Ты ведь ничего не взял, твоя мама наверняка расстроится. Давай я поделюсь с тобой — тогда ей не будет грустно…

Шао Чжаньпин обернулся и увидел ту самую девушку. Она положила три печенья и несколько полевых цветочков перед надгробием его матери.

В тот момент его сердце наполнилось неожиданной теплотой.

Никто не мог представить, как редко он чувствовал тепло дома. Увидев эти простые пирожные и цветы, он был глубоко тронут. Горло сжалось, и он не смог вымолвить «спасибо». Он с изумлением узнал в ней дочь лучшего друга отца.

— Старший брат, это твоя мама? — спросила девочка, глядя на надпись на надгробии. Они так редко встречались, что она не узнала его.

— Да…

— Не грусти слишком сильно. Перед смертью папа сказал мне… что он не уходит от нас… а просто ждёт меня и маму в далёком месте. Там нет болезней… Днём он превращается в белое облако на небе, а ночью — в звезду… Так он всегда может нас видеть… Наверное, твоя мама тоже такая…

Девочка всхлипывала всё сильнее, её тело дрожало на ветру, но она упрямо вытирала слёзы и, глядя на мягкое облако в голубом небе, с трудом произнесла:

— Папа сказал… что теперь я должна быть сильной, ведь у меня осталась мама…

Слёзы снова хлынули из её глаз, но она снова вытерла их. Её щёки покраснели, а на ресницах ещё дрожали капли. Она смотрела на Шао Чжаньпина с такой болью, что сердце его сжалось:

— Старший брат, и ты не грусти… Даже если у тебя больше нет мамы… у тебя остался папа. Ты тоже должен быть сильным, иначе мама будет переживать… Мне пора…

Сказав это и увидев, что он молчит, девочка молча развернулась и пошла прочь по аллее…

Шао Чжаньпин смотрел ей вслед. Её хрупкая фигурка удалялась всё дальше и дальше в осеннем ветру…

Позже он узнал, что она помолвлена с его младшим братом. Услышав эту новость, он почувствовал лёгкую грусть, но понимал: между ними слишком большая разница в возрасте, и у них нет будущего…

Но судьба любит подшучивать над людьми. Она может довести до отчаяния, сломать и заставить плакать, но иногда дарит неожиданные чудеса!

Спустя девять лет они снова встретились — в кабинете его брата.

На этот раз он не колебался и не отступал. Поэтому он без раздумий увёл её с собой.

http://bllate.org/book/2234/250115

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода