×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 84

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— В такое время ты всё ещё утверждаешь, что это не её вина? Ся Сяосяо! С того самого дня, как Чжэнфэй бросил тебя, ты ведь только и думала, как отомстить им обоим, верно? Сяотин мечтала родить этого ребёнка! Если не ты — кто же ещё мог заставить её упасть с лестницы? — Пань Шаоминь гневно уставилась на стоявших перед ней двоих.

— Вы что, не слышали, что сказал врач? Сунь Сяотин приняла таблетки для прерывания беременности! Это она сама всё устроила! — без обиняков возразил Шао Чжаньпин.

— Врешь! Это же её собственный ребёнок! Как она могла принять такие таблетки? — Пань Шаоминь категорически не верила словам Шао Чжаньпина и резко возразила.

— Доктор сейчас в операционной. Если вы не верите, спросите у Сунь Сяотин, как только она придёт в себя после операции, — спокойно ответил Шао Чжаньпин.

— Даже если это правда, Сяосяо всё равно несёт ответственность за то, что Сяотин упала с лестницы! — Пань Шаоминь становилась всё более несдержанной. Мысль о том, что так долго ожидаемый внук исчез, заставляла её терять контроль над собой.

— Сяотин ещё не пришла в сознание, и нам пока ничего не ясно. Я понимаю, что вы скорбитесь о ребёнке, но, будучи старшим поколением, не стоит сразу же обвинять других. Я лучше всех знаю, какая Сяосяо. Она никогда не причинит вреда Сунь Сяотин! — Шао Чжаньпин с каждым словом смотрел своей мачехе прямо в глаза.

— Хорошо! Раз ты так сказал, подождём, что скажет Сяотин, когда очнётся! — Пань Шаоминь поняла, что сейчас спорить бесполезно, и, злобно махнув рукой, замолчала.

Шао Чжаньпин бросил на неё безразличный взгляд и, взяв свою молодую жену за руку, направился к концу коридора. Ему нужно было выяснить у неё, что же на самом деле произошло. Дойдя до конца коридора, он посмотрел на испуганное и растерянное личико Сяосяо и с болью в сердце спросил:

— Скажи мне, ты имеешь хоть какое-то отношение к этому?

Сяосяо беспомощно покачала головой. Всё случилось так внезапно, что она до сих пор не могла понять, что же произошло.

— Я сама не знаю, что случилось. Сяотин сказала, что хочет пить, и попросила меня принести ей воды. В доме не было ни одного слуги — все ушли, даже Сяоцзинь. Я знала, что ей трудно передвигаться, поэтому налила стакан тёплой воды и пошла наверх. Когда я была в одном шаге от последней ступеньки, Сяотин вышла ко мне на лестницу и сама взяла стакан с подноса, чтобы выпить. Вдруг она закричала, будто её обожгло, и спросила: «Ты что, хочешь меня ошпарить до смерти?» Но, Чжаньпин, вода была совсем тёплой! А потом… я не знаю, что случилось дальше — она вдруг упала с лестницы… — Слёзы навернулись на глаза Сяосяо, когда она рассказала всё, что помнила. Она тревожно смотрела на мужа — после такого происшествия она совершенно не знала, как себя вести. Хотя Сяосяо и не любила Сунь Сяотин, она никогда не задумывалась о том, чтобы причинить ей вред.

— Ясно… — Когда жена закончила рассказ, Шао Чжаньпин сразу всё понял. Он лучше всех знал, насколько добра и бесхитростна его супруга. Как могла такая наивная женщина противостоять хитрой Сунь Сяотин? Та, несомненно, сама приняла таблетки для прерывания беременности, а потом нарочно попросила жену подняться наверх, чтобы обвинить её в случившемся.

— Чжаньпин, ты тоже подозреваешь меня? — Сяосяо с тревогой посмотрела на него. Хотя она и услышала про таблетки, слова Пань Шаоминь всё ещё заставляли её нервничать.

— Это не имеет к тебе никакого отношения. Почему я должен тебя подозревать? Она сама приняла таблетки и пытается свалить всё на тебя! Не бойся. Как говорится: «Кто чист, тому и тень не страшна». Раз ты этого не делала, нечего бояться! Пока я рядом, никто не посмеет причинить тебе вреда! — заверил он.

— Спасибо тебе! — Его слова согрели её сердце, и тревога немного улеглась.

Шао Чжаньпин улыбнулся и нежно притянул её к себе.

Примерно через полчаса после того, как Сунь Сяотин увезли в операционную, Шао Чжэнфэй в спешке примчался из компании. Подойдя к двери реанимации, он сразу увидел, как его мать сидит на стуле и, рыдая, вытирает слёзы. Он быстро подошёл и сел рядом.

— Мама! Как Сяотин? — спросил он.

Услышав голос сына, Пань Шаоминь подняла голову. Увидев его, она тут же расплакалась ещё сильнее:

— Чжэнфэй, с Сяотин… ваш ребёнок… его не спасли…

Шао Чжэнфэй нахмурился и, взглянув на Сяосяо и старшего брата, спросил мать:

— Мама, что вообще случилось? Я всего на немного отлучился в компанию, и вот такое…

Пань Шаоминь, услышав вопрос сына, тут же сердито указала пальцем на Сяосяо:

— Спроси у неё!

Шао Чжэнфэй нахмурился и с недоумением посмотрел на Сяосяо:

— Сноха, что произошло?

Шао Чжаньпин спокойно ответил за младшего брата:

— Сяотин попросила Сяосяо принести ей воды. Когда Сяосяо поднималась по лестнице, они встретились. Сяотин взяла стакан и нечаянно упала.

Шао Чжэнфэй молча кивнул.

— Как это «нечаянно»? Она нарочно столкнула Сяотин с лестницы! — как только Шао Чжаньпин стал защищать Сяосяо, Пань Шаоминь тут же разъярилась.

— Тётя Пань, вас там не было. Откуда вы знаете, что Сяосяо столкнула Сяотин? Да и Сунь Сяотин сама приняла таблетки для прерывания беременности! Даже если бы она не упала с лестницы, вашего внука всё равно бы не спасли! — холодно и резко возразил Шао Чжаньпин своей мачехе.

Шао Чжэнфэй, услышав слова брата и матери, в целом понял, что к чему. Но последняя фраза старшего брата потрясла его до глубины души:

— Старший брат, ты что сказал? Сяотин приняла таблетки для прерывания беременности? — Его руки непроизвольно сжались от напряжения.

— Не слушай их чепуху! Они просто хотят уйти от ответственности! Разве не очевидно, что именно Сяосяо столкнула Сяотин с лестницы? — закричала Пань Шаоминь, указывая на Шао Чжаньпина и Сяосяо.

Шао Чжэнфэй нахмурился. Он понимал, что в такой момент споры ни к чему, и лёгким движением погладил мать по спине:

— Мама, дело ещё не выяснено. Не стоит так поспешно делать выводы. Раз уж всё уже случилось, давайте дождёмся, пока Сяотин придёт в себя, и тогда всё станет ясно…

Хотя Сяосяо больше не имела к нему отношения, он всё ещё хорошо знал, какая она девушка. Как бы она ни относилась к Сунь Сяотин, она никогда бы не столкнула её с лестницы. В этом он был абсолютно уверен!

Пань Шаоминь, услышав слова сына, разгневанно посмотрела на него:

— Сяотин разве не твоя жена? Это ведь твой ребёнок! Ты за кого сейчас заступаешься?

— Мама, Сяотин ещё не пришла в сознание. Не стоит делать поспешных выводов. Никого из нас там не было. Давайте дождёмся, пока она очнётся, и всё выясним! — Шао Чжэнфэй с лёгким раздражением посмотрел на мать.

Пань Шаоминь вновь сердито взглянула на сына, а потом вздохнула, глядя на невестку. Её внука больше не было…

Прошёл ещё час…

Наконец дверь операционной открылась! Сунь Сяотин вывезли на каталке. Пань Шаоминь тут же бросилась к врачу:

— Доктор, как моя невестка? Вы… не удалили ей матку?

— Не волнуйтесь! Мы сделали всё возможное и смогли сохранить матку…

— То есть она сможет снова забеременеть и родить ребёнка?

— Да!

— Прекрасно! Спасибо вам! Огромное спасибо! — Пань Шаоминь обрадованно поблагодарила врачей.

Сунь Сяотин перевели в палату, за ней последовали все остальные. Врач кратко объяснил ситуацию и заверил, что с пациенткой всё в порядке — ей нужно лишь месяц спокойно полежать. После ухода врача в палате остались четверо. Пань Шаоминь смотрела на Сяосяо и всё больше раздражалась от её присутствия.

— Чжэнфэй, останься здесь! Чжаньпин, вы уходите! — приказала она.

Шао Чжаньпин не стал спорить с мачехой и кивнул брату:

— Мы с Сяосяо зайдём к отцу. Если что — звони…

— Хорошо… — Шао Чжэнфэй кивнул и бросил взгляд на всё ещё напуганную Сяосяо, после чего отвёл глаза.

Шао Чжаньпин, обняв Сяосяо за плечи, вышел из палаты Сунь Сяотин. Как только дверь закрылась, Пань Шаоминь тут же начала упрекать сына:

— Посмотри, в каком состоянии Сяотин! Моего внука больше нет! Ведь это очевидно — Сяосяо всё устроила! А ты ещё за неё заступаешься! Ты совсем с ума сошёл?

— Мама, давай подождём, пока Сяотин придёт в себя… — Шао Чжэнфэй с раздражением посмотрел на мать.

Пань Шаоминь вновь сердито взглянула на сына, а потом вздохнула, глядя на невестку. Её внука больше не было…

Шао Чжаньпин вывел жену из палаты. Видя, что она всё ещё подавлена, он понял, что она всё ещё переживает из-за случившегося. Но здесь было не место для разговоров, поэтому он взял её за руку и повёл вниз. Сначала они заглянули к отцу. Убедившись, что тот пока не пришёл в сознание, они тихо вышли и сели на скамейку в коридоре. Шао Чжаньпин нежно притянул жену к себе.

— Не переживай так сильно. Это не твоя вина. Я тебе верю! — сказал он и лёгким поцелуем коснулся её лба.

— Спасибо, что веришь мне… — С того самого момента, как всё произошло, её сердце билось, как будто в нём заперли сотни кроликов. Она не знала, что скажет Сунь Сяотин, когда очнётся. Но вспоминая их встречу на лестнице, она была уверена: она ничего не сделала Сяотин. Почему же та упала?

Если Сяотин хотела обвинить её, то ведь в её утробе был собственный ребёнок! Раньше она всегда радостно ходила с округлившимся животом и так мечтала о малыше… Неужели она сама могла пойти на такое? Разве это не всё равно что рубить сук, на котором сидишь?

— Глупышка, разве я не твой муж? Зачем мне благодарность? Да и ты ведь этого не делала! Чего тебе бояться? — улыбнулся он.

— Просто… я снова создала тебе проблемы… — Сяосяо виновато опустила голову и нервно переплетала пальцы. Она совершенно не знала, что делать.

Болезнь свёкра уже привела семью в хаос, а теперь ещё и это…

Она чувствовала себя совершенно растерянной. К счастью, рядом был Шао Чжаньпин. Пока он рядом, ей было спокойнее.

— Не нужно так со мной церемониться. Сяосяо, запомни одно: что бы ни случилось, я всегда буду на твоей стороне. Поняла? — Шао Чжаньпин мягко сжал её руку.

Сяосяо подняла на него глаза. Она понимала, что он переживает не меньше её, и кивнула.

— Ты ведь знаешь, какая ты. Все в нашей семье это понимают. Ты не из тех, кто строит козни. Это просто несчастный случай. Никто не хотел, чтобы так вышло, но раз уж случилось — мы должны смело с этим столкнуться, — продолжал он.

— Да, Чжаньпин, я поняла… — Сяосяо снова кивнула.

— Вот и умница! — Шао Чжаньпин ласково провёл пальцем по её носику, и они обменялись тёплыми улыбками.

Примерно через полчаса Шао Цзяци наконец пришёл в сознание. Хотя операция прошла успешно, его речь заметно ухудшилась. Он слабо моргнул, глядя на сына и невестку.

— Папа, вы очнулись? — Шао Чжаньпин немедленно сжал руку отца.

Шао Цзяци посмотрел на сына и невестку, попытался что-то сказать, но слова вышли неясными — Сяосяо даже не смогла разобрать их.

Шао Чжаньпин наклонился ближе к губам отца и вскоре понял, что тот спрашивает, где Пань Шаоминь и младший сын Шао Чжэнфэй. Он тут же ответил:

— Тётя Пань временно уехала домой, а Чжэнфэй пошёл в компанию. Утром они оба навещали вас, как и дедушка.

Шао Цзяци понимающе моргнул и уставился в потолок, будто пытаясь вспомнить, что с ним произошло.

Шао Чжаньпин встал и велел Сяосяо остаться с отцом, а сам пошёл за врачом. Врач быстро пришёл, осмотрел Шао Цзяци и подтвердил: операция, проведённая ранним утром, прошла очень успешно. При должном восстановлении всё будет в порядке. Услышав это, Шао Чжаньпин наконец смог перевести дух.

Главное — отец в безопасности! Всё остальное можно решить!

http://bllate.org/book/2234/250114

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода