×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 83

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты же всю ночь не спала! Иди домой, поспи немного. Я здесь посижу…

Сяосяо не хотела уходить. Нога Шао Чжаньпина только недавно зажила, и если он будет так изнурять себя, она боялась, что с ней снова начнутся проблемы.

— Со мной всё в порядке! Разве я не военный? Раньше на учениях по несколько дней и ночей не спали — и ничего. Посторожить у постели — разве это сравнится? Иди с тётей Пань домой!

Шао Чжаньпин ласково улыбнулся своей молодой жене, прекрасно понимая, как она за него переживает. Затем он повернулся к Пань Шаоминь:

— Тётя Пань, идите вместе с Сяосяо. Здесь вполне хватит одного меня. Папа пока не придёт в себя, а сидеть здесь — всё равно что сидеть. Лучше уж идите… Сяосяо, проводи тётю Пань домой. Если что-то случится, я сразу позвоню!

Хотя Пань Шаоминь и была мачехой, он видел, что она всё же неравнодушна к его отцу.

Сяосяо, зная упрямый характер мужа, подошла к Пань Шаоминь:

— Тётя Пань, ночью я приду сменить Чжаньпина. Вам не стоит так волноваться. Ваше здоровье тоже важно. Давайте пойдём домой…

Пань Шаоминь помолчала, но всё же встала и пошла за Сяосяо. Уже у двери она неохотно обернулась и напомнила Шао Чжаньпину:

— Чжаньпин, если что-то случится, обязательно позвони мне, ладно?

— Хорошо! Обязательно!

Услышав заверения, Пань Шаоминь наконец ушла с Сяосяо из палаты и вернулась в особняк семьи Шао. Когда они вошли в гостиную, то увидели, как Сунь Сяотин сидит на диване и ест салат из фруктового бокала. Заметив свекровь и Сяосяо, она тут же поставила бокал и подбежала, ласково обняв Пань Шаоминь за руку.

— Мама, у вас такой уставший вид. Может, подниметесь наверх и отдохнёте? Я вас провожу!

Пань Шаоминь и вправду не была расположена болтать в гостиной, поэтому кивнула и позволила невестке помочь себе подняться. Но сделав пару шагов, она встревоженно посмотрела на Сунь Сяотин:

— Я сама справлюсь. Тебе-то сейчас неудобно… Иди лучше на диван…

Она попыталась мягко отстранить её руку.

— Да что вы, мама! Я же не в больнице дежурю — проводить вас наверх вполне могу. Пошли!

Сунь Сяотин настаивала, и Пань Шаоминь, не желая спорить и не видя в этом особой опасности, согласилась.

Они поднялись наверх. Сунь Сяотин помогла свекрови лечь в постель и заботливо укрыла её одеялом, после чего тихо вышла из спальни и закрыла за собой дверь. Дойдя до лестницы, она задумалась: в доме сейчас, кроме неё, остались только Сяосяо и старый господин Шао; ни Шао Чжаньпин, ни Шао Чжэнфэй не дома. Неужели это не шанс?

Она поднялась на третий этаж и несколько раз прошлась по своей спальне. Шао Чжаньпин теперь ходит — а значит, его отношения с Сяосяо будут только укрепляться. Сунь Сяотин стиснула губы и подошла к кровати, взяв сумочку. Внутри лежали таблетки для аборта, которые Фэн Чжитао достал для неё через знакомых. Она не была уверена, что её план сработает, поэтому предусмотрела два варианта. Аккуратно спрятав лекарство, она позвонила горничной и попросила принести стакан воды. Вскоре служанка Сяоцзинь поднялась с водой.

— Сяоцзинь, чем сейчас заняты моя свекровь и старший брат? — небрежно спросила Сунь Сяотин, принимая стакан.

— Госпожа с дедушкой поливают цветы во дворе.

— А дядя Лю?

— Тоже на улице.

— А тётя Жун и Сяолань?

— Пошли за покупками.

— Получается, дома сейчас только ты?

— Да!

Сунь Сяотин на мгновение задумалась, затем сказала:

— Сяоцзинь, мне ужасно захотелось рыбных фрикаделек с пешеходной улицы. Не могла бы ты сбегать за ними?

— Но если я уйду, в доме никого не останется… — засомневалась Сяоцзинь: перед уходом тётя Жун строго наказала ей никуда не отлучаться.

— Ничего страшного! Я ведь не на восьмом или десятом месяце. Иди спокойно! Ты же знаешь, когда беременной чего-то хочется и она не может этого съесть, у ребёнка потом на глазах появляются кровяные прожилки…

— Правда?!

— Конечно! Я каждый день читаю такие книги — разве я могу ошибиться? Если потом расскажу об этом маме, тебе достанется. А ведь она так ждёт этого внука! Беги скорее!

— Ну… ладно! — Сяоцзинь кивнула и побежала вниз.

Убедившись, что Сяоцзинь ушла, Сунь Сяотин заперла дверь, быстро села на кровать и запила таблетки водой. Было около десяти утра, и она знала, что лекарство подействует не сразу. Подойдя к окну, она несколько минут наблюдала, как водитель увозит Сяоцзинь. Затем легла на кровать, но тут же встала — так не пойдёт. Она прошлась по комнате, сверяясь со временем, и, когда всё было готово, набрала Сяосяо:

— Сяосяо, мне очень хочется пить, но мне совсем нехорошо. Не могла бы ты принести мне стакан воды?

Зная, что Сунь Сяотин сейчас с трудом передвигается, Сяосяо даже не усомнилась. Она взяла чистый стакан, налила воды, поставила на поднос и пошла наверх. Гостиная особняка была просторной, лестница — слегка изогнутой. Когда Сяосяо поднималась на последнюю ступеньку, навстречу ей вышла Сунь Сяотин с заметно округлившимся животом и загородила путь.

— Спасибо, свекровь, я выпью прямо здесь… — сказала Сунь Сяотин, спускаясь на одну ступеньку и беря стакан с подноса.

— Ах… — рука Сунь Сяотин дрогнула, и она швырнула стакан, сердито уставившись на Сяосяо: — Ты что, хочешь меня ошпарить?!

Она схватила Сяосяо за руку, пытаясь оттолкнуть, но вдруг поскользнулась и, потеряв равновесие, начала падать назад. Раздался пронзительный крик. Сяосяо даже не успела понять, что происходит, как увидела, что Сунь Сяотин катится вниз по винтовой лестнице.

В голове Сяосяо словно взорвалась бомба. Она в ужасе бросилась вниз и обнаружила Сунь Сяотин без сознания, с кровью на голове. Та уже истекала кровью.

— Помогите! Кто-нибудь! — закричала Сяосяо.

Дядя Чэнь, услышав вопли, первым ворвался в гостиную. Его ошеломила открывшаяся картина. Он подбежал к женщинам, но тут же сверху донеслись быстрые шаги и голос Пань Шаоминь:

— Что ещё случилось? Не дают даже вздремнуть!

Бормоча недовольно, она подошла к лестнице — и увидела свою любимую невестку, лежащую в холле. Пань Шаоминь бросилась вниз, увидев, что Сунь Сяотин в крови — на голове, на руках, а под ней растекается всё больше алой лужи.

— Сяотин! Что с тобой? Как это произошло? Сяотин! — Пань Шаоминь трясла невестку, пытаясь привести её в чувство.

— Госпожа, надо срочно везти молодую госпожу в больницу! — напомнил дядя Лю.

— Да, да! Быстрее! — закивала Пань Шаоминь.

Все вместе уложили Сунь Сяотин в машину. Пань Шаоминь села сзади, Сяосяо — на переднее пассажирское место. Машина рванула с места и помчалась прочь от особняка.

Из-за спешки никто не взял телефон, кроме дяди Лю, но он за рулём. Сяосяо пришлось самой, дрожащими руками, позвонить Шао Чжаньпину и рассказать, что случилось. Едва она положила трубку, как с заднего сиденья раздался пронзительный крик Пань Шаоминь:

— Сяосяо, у тебя в голове совсем нет мозгов? Ты же знала, что она беременна! Как ты могла позволить ей стоять на лестнице с водой?!

— Тётя Пань… я не хотела…

— Не объясняйся со мной! Если с ребёнком Чжэнфэя и Сяотин что-нибудь случится, ты сама знаешь, чем это для тебя кончится!

С того самого момента, как Сунь Сяотин упала, Сяосяо чувствовала себя виноватой. А теперь, услышав упрёки свекрови, ей стало ещё хуже. Но ведь всё действительно произошло при ней… Объясниться было нечем, и она лишь опустила голову в молчании.

Пань Шаоминь всю дорогу бушевала. В больнице их уже ждали — Шао Чжаньпин заранее обо всём договорился. Сунь Сяотин тут же увезли в реанимацию. Как только дверь закрылась, Пань Шаоминь без сил опустилась на стул и, глядя на Шао Чжаньпина и Сяосяо, начала причитать:

— За какие грехи мне всё это?! Вчера вечером с Цзяци случилось несчастье, а сегодня Сяотин падает с лестницы… Внучок мой… только держись…

Шао Чжаньпин уже знал по телефону, что инцидент связан с женой. Увидев её растерянность и услышав слова мачехи, он не выдержал:

— Тётя Пань, не волнуйтесь так. Пока ничего не ясно — не стоит заранее накручивать себя…

— Как мне не волноваться?! С самого дня свадьбы Чжэнфэя и Сяотин я хожу на цыпочках, а всё равно такое случилось…

Пань Шаоминь не могла остановиться. Она тоже была женщиной и, увидев кровь, почувствовала: её внук, скорее всего, не выживет.

Едва она замолчала, дверь реанимации распахнулась. Врач вышел с мрачным лицом:

— Кто из вас родственники пациентки?

— Я! Я! — вскочила Пань Шаоминь. — Это моя невестка! Доктор, как она?

— У неё сильное кровотечение. Нам нужно удалить матку. Подпишите, пожалуйста, согласие на операцию.

Врач протянул ей бланк.

От этих слов Пань Шаоминь пошатнулась и чуть не упала. Шао Чжаньпин подхватил её и усадил на стул.

— Доктор, нет ли другого выхода? Ведь это просто выкидыш — зачем удалять матку?

Он прекрасно понимал: если Сунь Сяотин лишится возможности рожать, она навсегда возненавидит Сяосяо!

— Жизнь пациентки в опасности! К тому же мы подозреваем, что она приняла таблетки для аборта. Решайте быстрее!

— Что?! Она приняла таблетки для аборта? — не поверила своим ушам Сяосяо.

Врач кивнул и снова настойчиво посмотрел на них:

— Да! Кто будет подписывать? Если не примете решение сейчас, она может умереть!

Шао Чжаньпин взглянул на без сознания мачеху, потом на Сяосяо и сказал врачу:

— Давайте мне. Я подпишу.

— Чжаньпин… — Сяосяо испуганно сжала его рубашку. Она понимала: подпись означает, что Сунь Сяотин никогда больше не сможет иметь детей.

Пань Шаоминь, услышав эти слова, вдруг пришла в себя и закричала:

— Нет! Ты не имеешь права подписывать!

Она вскочила, схватила врача за руку и почти истерично завопила:

— Нет! Я не согласна! Вы обязаны спасти её! Обязаны, понимаете?! Если хоть кто-то посмеет удалить ей матку, я умру прямо здесь!

Врач нахмурился, но через мгновение вздохнул:

— Хорошо… Мы сделаем всё возможное…

Он вернулся в операционную.

Пань Шаоминь без сил опустилась на стул. Сяосяо, переживая за её здоровье, подошла, чтобы утешить:

— Тётя Пань…

— Прочь от меня! — Пань Шаоминь резко оттолкнула её. Сяосяо, не ожидая такого, упала на пол. Слёзы навернулись на глаза, но она лишь крепко сжала губы, не зная, что делать.

Шао Чжаньпин нахмурился и помог жене подняться.

— Тётя Пань, зачем вы так? Это же не вина Сяосяо!

http://bllate.org/book/2234/250113

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода