×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Пора, пожалуй, — подумала она и, наконец, неспешно поднялась с постели. Умывшись и приведя себя в порядок, она бросила взгляд на Шао Чжэнфэя — тот всё ещё крепко спал. Не желая его будить, она тихо вышла из комнаты и спустилась по лестнице.

В гостиной её встретил вид свекрови Пань Шаоминь, отдававшей указания горничным на кухне: нужно было приготовить завтрак. Лицо Сунь Сяотин мгновенно преобразилось — она подошла к свекрови и мягко окликнула:

— Мама, что всё-таки случилось с папой вчера вечером? Чжэнфэй так и не объяснил мне толком. Где он сейчас? Как он себя чувствует? Я пойду наверх, посмотрю на него!

Сяотин уже направилась к лестнице, но Пань Шаоминь поспешно схватила её за руку.

— У твоего отца ночью случилось кровоизлияние в мозг. Его уже госпитализировали…

— Что?! Как такое могло произойти? Мама! Почему никто мне ничего не сказал? Чжэнфэй лишь упомянул, что у папы «небольшие дела», и уехал. Я думала, ничего серьёзного, а оказалось… Такая беда! Надо срочно ехать в больницу!

Сяотин тут же заволновалась и уже собралась уходить.

— Операцию ему сделали ещё вчера, и теперь он вне опасности. Чжэнфэй боялся, что известие потрясёт тебя и навредит ребёнку, поэтому и не стал рассказывать всю правду. Никто тебя не винит. Не переживай…

Пань Шаоминь, видя, как её невестка взволновалась и расстроилась, почувствовала облегчение — значит, сердце у девушки на месте.

— Мама, при таком происшествии вы обязаны были мне сказать! А то получается, будто я неблагодарная и безразличная невестка?

Сяотин опустила голову и, сдерживая слёзы, лёгким движением провела рукой по глазам.

— Глупости! Мы с отцом прекрасно понимаем твои чувства. Ну-ну, не плачь… А то мой маленький внук тоже заплачет.

Пань Шаоминь поспешила утешить невестку.

— Спасибо вам, мама… — Сяотин подняла на свекровь глаза, полные слёз. — Папа правда в порядке?

— Успокойся, всё хорошо. Опасность миновала, хотя ему ещё предстоит восстановление.

— Тогда вы не могли бы отвезти меня в больницу после завтрака? Очень хочу увидеть папу…

Сяотин смотрела на свекровь с мольбой в глазах.

— Конечно! После завтрака поедем вместе! — Пань Шаоминь ласково погладила её по плечу, затем ещё раз напомнила горничным на кухне, чтобы не забыли ничего важного, и повела невестку в гостиную.

Когда Шао Чжэнфэй проснулся, рядом уже никого не было. Он пошёл в ванную, умылся, переоделся и быстро спустился вниз. В столовой уже был накрыт завтрак, и вся семья только что заняла свои места. Чжэнфэй тоже сел за стол, но сразу заметил отсутствие Сяосяо.

— Мама, а где старшая невестка? — спросил он у матери.

Сунь Сяотин, услышав, что он первым делом интересуется Сяосяо, равнодушно ответила, попивая молоко:

— Уехала в больницу ещё с утра…

Пань Шаоминь кивнула:

— Да, когда я проснулась, старый Лю уже сообщил. Ешьте скорее! Нам ещё ехать в больницу к отцу!

— Понял, мама! — кивнул Чжэнфэй.

— Я тоже поеду! — заявил старый господин Шао, обращаясь к внуку.

С прошлой ночи он не видел сына и очень переживал. Хотя ему и говорили, что опасность миновала, он всё равно хотел увидеть сына собственными глазами — тогда бы душа успокоилась.

— Папа, вам лучше остаться дома. Ваше здоровье… Да и Цзяци уже вне опасности! — немедленно возразила Пань Шаоминь.

— Мне нужно хотя бы раз взглянуть на него! Вы все уже навещали, а я всю ночь не спал от тревоги! — Старый господин Шао, будучи в преклонном возрасте, иногда проявлял упрямство, почти детскую обидчивость.

Шао Чжэнфэй одобрительно кивнул:

— Мама, пусть дедушка поедет. Он ведь так волнуется за отца.

— Ладно уж… — согласилась Пань Шаоминь, послушав сына.

После завтрака Шао Чжэнфэй сел за руль одного автомобиля, Пань Шаоминь и Сяотин — в другой, а старый господин Шао отправился отдельно. Когда машины выехали из особняка семьи Шао, Пань Шаоминь посмотрела на невестку и, ласково погладив её округлившийся живот, с надеждой произнесла:

— Хотелось бы, чтобы мой внук поскорее родился. Как увидит дедушка своего маленького наследника — сразу и поправится!

Сяотин тут же улыбнулась:

— Мама, осталось совсем немного. К концу года, наверное, уже родится?

— Да, зимой, скорее всего. В ближайшие дни мне предстоит много хлопот, так что дома будь особенно осторожна. Береги моего маленького внука, ладно?

Пань Шаоминь трепетно относилась к будущему внуку. По мере того как живот Сяотин рос, она всё чаще запрещала ей выходить из дома одна — боялась малейшего риска.

— Не волнуйтесь, мама! Со мной ничего не случится. Да и слуг в доме полно — никто не допустит беды. Мама рассказывала, что, когда была беременна мной, сама стирала, готовила и вела весь дом…

Сяотин рассмеялась.

Пань Шаоминь бросила на неё укоризненный взгляд и положила руку на её живот:

— Как ты можешь сравнивать себя с нашим маленьким принцем? Его жизнь — золотая! Он унаследует Группу Шао, станет её президентом, а потом и председателем правления…

На лице Пань Шаоминь появилось мечтательное выражение.

Хотя первые слова свекрови показались Сяотин не совсем приятными, последние фразы всё же вызвали у неё радость:

— Мама, вы так его расхваливаете… Неужели он будет таким великим?

— Конечно! Мой внук обязан быть умнее и сильнее и своего отца, и своего деда!

— Спасибо вам, мама! — Сяотин улыбнулась Пань Шаоминь, взглянула на свой живот и тоже улыбнулась счастливо, но внутри её душу терзала тоска. Она никак не могла понять, где именно произошёл сбой: ведь, когда ей сообщили, что у ребёнка врождённый порок сердца, она специально расспросила мать и Фэн Чжитао — и ни у кого в семье не было подобных заболеваний. Почему же у её ребёнка такая болезнь?

Слова свекрови лишь усилили её желание избавиться от ребёнка. Чтобы унаследовать такое огромное предприятие, как Группа Шао, нужен крепкий, здоровый организм. Если у её сына действительно порок сердца, как он сможет в будущем войти в мир бизнеса? А если Сяосяо родит здорового мальчика, то, учитывая, как отец Шао Цзяци её любит, всё состояние и управление Группой Шао достанется именно её сыну.

Нет! Ни в коем случае!

Автомобили семейства Шао торжественно подъехали к больнице. Как только машины остановились у подъезда, все быстро вышли. Пань Шаоминь поддерживала невестку, а Шао Чжэнфэй — дедушку. Подойдя к палате, они увидели в коридоре Шао Чжаньпина и Сяосяо, тихо беседующих между собой. Сяосяо, видимо, услышала что-то особенно приятное, потому что на её лице сияла счастливая улыбка.

Именно эта улыбка резанула глаза Шао Чжэнфэю — ему стало неприятно.

Пань Шаоминь, увидев, что невестка способна улыбаться в такой момент, недовольно подошла к ним:

— Почему вы здесь, в коридоре? В палате никого нет? А если с Цзяци что-то случится?

Шао Чжаньпин и Сяосяо тут же встали, но Пань Шаоминь уже толкнула дверь палаты.

— Семья, подождите снаружи! — раздался голос врача.

Пань Шаоминь, сделав лишь один шаг внутрь, остановилась и, закрыв дверь, отошла в сторону.

Старый господин Шао медленно подошёл к старшему внуку:

— Чжаньпин, как там твой отец?

— Дедушка, анестезия ещё не полностью прошла, поэтому папа проснётся только к полудню. Сейчас врачи осматривают его, — честно ответил Шао Чжаньпин.

Старый господин Шао кивнул:

— Тогда подождём немного здесь.

Сяосяо тут же подвела его к стулу:

— Дедушка, садитесь!

Тот с благодарностью улыбнулся и сел.

Шао Чжэнфэй и Сяотин стояли рядом. Чжэнфэй то и дело бросал взгляд то на Сяосяо, то на старшего брата. Он, как человек, прошедший через любовные перипетии, сразу уловил ту незримую связь, ту тонкую гармонию между ними.

Ему стало больно.

Со вчерашнего дня, как только он увидел, что брат вновь может стоять на ногах, в душе зародилось беспокойство. Раньше, сидя в инвалидном кресле, Чжаньпин казался менее опасным, но теперь… Теперь он снова стал привлекательным мужчиной. А Сяосяо — именно та девушка, которая может влюбиться в такого человека. Судя по всему, так оно и есть.

Он незаметно сжал кулаки.

Через десять минут дверь палаты открылась. Пань Шаоминь тут же подошла к лечащему врачу:

— Доктор, как состояние моего мужа?

— Не волнуйтесь! Операция прошла успешно. Если в дальнейшем пациент будет строго следовать рекомендациям и не подвергать себя сильным эмоциональным потрясениям — ни сильной радости, ни глубокой печали — всё будет в порядке. Главное — избегать стрессов. В остальном прогноз благоприятный.

Врач подробно объяснил дальнейшие шаги и ушёл вместе с медсёстрами.

Как только он скрылся из виду, все вошли в палату. Старый господин Шао, увидев сына, медленно подошёл к кровати и, сев рядом, крепко сжал его руку:

— Цзяци… Что с тобой стряслось? Ты ведь знаешь, я уже старый, но со мной ничего не случилось. Ты должен скорее выздороветь… Понимаешь?

Пань Шаоминь тоже села с другой стороны кровати и, глядя на мужа, не смогла сдержать слёз.

Сяотин подошла к свекрови и ласково погладила её по плечу:

— Мама, не расстраивайтесь. Врач же сказал, что папа скоро пойдёт на поправку…

— Да-да… — всхлипнула Пань Шаоминь.

Через некоторое время Шао Чжаньпин увёз дедушку домой — больница не место для пожилого человека надолго.

Шао Чжэнфэй уехал вместе с дедом, но, высадив его, направился прямиком в офис Группы Шао. С болезнью отца вся тяжесть управления компанией теперь ложилась на его плечи. Хотя формально он и был президентом, на деле отец всегда решал все ключевые вопросы. Шао Цзяци был человеком решительным, громким именем в деловом мире, с которым многие охотно вели дела. Чжэнфэй же занимался лишь второстепенными вопросами. Раньше он вёл довольно вольготную жизнь, балуемый материнской любовью и не обременённый реальной властью.

Теперь же всё изменилось. Всё давление — на нём.

Но, с другой стороны, это и шанс. Если он сумеет эффективно управлять компанией, отец, возможно, наконец доверит ему всё.

Машина остановилась на светофоре. От усталости перекрёсток на мгновение поплыл перед глазами. Чжэнфэй потер переносицу, затем провёл пальцами по глазам — вчера явно недоспал. Его пальцы задержались на правом веке, где остался тонкий шрам.

Он вспомнил тот день, когда Сяосяо ударила его сумкой — твёрдый уголок оставил этот след. Хотя рану обработали в больнице, шрам всё равно остался. За девять лет их отношений она ни разу не подняла на него руку. А после расставания стала бить и толкать снова и снова. Разве она больше не любит его?

Громкий гудок сзади вернул его к реальности. Осознав, что задумался, Чжэнфэй нажал на газ, и машина устремилась в сторону офиса.

В палате остались только четверо: Пань Шаоминь, Сяотин, Шао Чжаньпин и Сяосяо. Увидев, что Чжэнфэй и дедушка уехали, Пань Шаоминь, зная, что Сяотину сейчас нельзя уставать, отправила её домой. Затем, взглянув на старшего сына и его жену, сказала:

— Чжаньпин, и вы с Сяосяо пока возвращайтесь домой. Я сама здесь посижу…

Она снова заплакала — на сей раз искренне. Муж был опорой семьи, и мысль о том, что он может не справиться, пугала до глубины души. Что будет с Группой Шао? Что будет с домом?

— Нет, я останусь здесь. Пусть Сяосяо и тётя Пань едут домой, — твёрдо сказал Шао Чжаньпин, глядя на свою молодую жену. Он знал, как отец его любит, и не хотел, чтобы Сяосяо из-за этого мучилась.

http://bllate.org/book/2234/250112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода