×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 59

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Прошло минут пятнадцать. Мама Сунь убирала со стола посуду, как вдруг с пола раздался звонок мобильного телефона. Она подняла его — и в этот момент из спальни вышла Сунь Сяотин. Девушка постаралась говорить спокойно:

— Мам, чей это телефон?

— Не знаю! Посмотри сама. Может, Таоцзы забыл? — ответила мать, протягивая ей аппарат, и снова занялась уборкой.

Сунь Сяотин взяла телефон, сделала вид, будто отвечает на звонок, а через несколько минут зашла на кухню и сообщила родителям, что идёт отнести Фэн Чжитао его мобильник. Родители ничего не заподозрили: на улице ещё не стемнело, и они спокойно отпустили дочь.

Дом Фэн Чжитао находился всего в трёх корпусах от их дома. Сунь Сяотин быстро вышла из подъезда и уже через несколько минут поднялась на пятый этаж. Она даже не успела постучать — дверь распахнулась, и Фэн Чжитао резко схватил её за руку, втащил внутрь и захлопнул за собой дверь.

— Малышка, я с ума по тебе схожу! — воскликнул он, едва дверь закрылась, и страстно прижал Сунь Сяотин к себе, жадно целуя её. Его руки начали блуждать по её телу, и вскоре он стянул с неё дорогое платье, поднял на руки и понёс в спальню, уложив на большую кровать.

— Там же сын! Будь осторожнее! — засмеялась Сунь Сяотин, глядя на его нетерпеливость.

Фэн Чжитао лёг рядом, лаская её тело и тяжело дыша:

— Малышка, он хоть раз за эти дни к тебе прикоснулся?

— Нет! Теперь, когда ребёнок внутри, он не осмелится! — ответила Сунь Сяотин, уже чувствуя, как её тело отзывается на его прикосновения. Она обвила руками его шею и страстно ответила на поцелуй.

— Значит, он точно не доставил тебе удовольствия, верно, малышка?

Сунь Сяотин отстранилась и напомнила:

— Сейчас опасный период. Подождём немного… Я же жду, когда наш сын унаследует Группу Шао. Не порти всё!

Фэн Чжитао нежно поцеловал её в лицо:

— Ничего страшного, я буду осторожен, малышка…

— Ладно, но будь аккуратен…

Поскольку Шао Чжэнфэй и Сунь Сяотин уехали к её родителям, в доме Шао никого из них не оказалось, когда Шао Чжаньпин и Сяосяо вернулись. Для Сяосяо это стало настоящим облегчением — меньше неловкости. За ужином, когда вся семья собралась за столом, Шао Чжаньпин сообщил деду и отцу, что Сяосяо собирается устраиваться на работу.

— Как это невозможно! — первой возразила Пань Шаоминь. — Сяосяо, если ты уйдёшь на работу, кто будет ухаживать за Чжаньпином?

— Да, Сяосяо, сейчас Чжаньпин больше всего нуждается в заботе, — поддержал дед. — Мы не против, чтобы ты работала, но, может, отложишь это на некоторое время?

Ещё до того, как Сяосяо успела ответить, Шао Чжаньпин спокойно пояснил:

— Искать работу — это моё решение. Сяосяо ещё молода. Хотя у семьи Шао нет недостатка в деньгах, это не значит, что она должна терять себя. Моё здоровье постепенно улучшается, да и Сяо Ли всегда рядом — он позаботится обо мне. Мы с Сяосяо сами распределим время так, чтобы всё было в порядке. Не волнуйтесь.

Пань Шаоминь, услышав слова пасынка, тут же возразила:

— Как можно не волноваться? Мы же одна семья! А вдруг с тобой что-то случится, пока Сяосяо на работе? Разве мы не будем переживать?

— Раз уж тётя Пань говорит, что мы одна семья, то разве не естественно заботиться друг о друге? — спокойно, но пристально посмотрел на неё Шао Чжаньпин. — Если бы Сяосяо не вышла за меня, кто из вас вообще считал бы меня членом семьи?

— Но ведь Чжэнфэй и Сяотин уже поженились… — голос Пань Шаоминь стал тише.

— И теперь все крутятся вокруг них? — Шао Чжаньпин резко ответил. — Тогда завтра же мы с Сяосяо переедем отсюда и не будем никому мешать!

Пань Шаоминь замолчала.

Сяосяо слушала, как этот человек говорит с такой резкостью, что ей самой стало неловко. Она не хотела, чтобы из-за неё в доме возник конфликт, и уже собиралась что-то сказать, как вдруг заговорил Шао Цзяци:

— Я поддерживаю решение Сяосяо найти работу! Чжаньпин прав: Сяосяо ещё молода, и ей нельзя всё время сидеть дома. Иначе она оторвётся от общества и потеряет себя. Это по-настоящему страшно. Сяосяо, папа на твоей стороне!

Шао Цзяци молчал всё это время, но теперь ясно понимал, что чувствует Сяосяо. Раньше, когда Сунь Сяотин не было рядом, ей, возможно, было легче. Но теперь, когда та постоянно дома, а Сяосяо — нет, ей наверняка тяжело. Возможно, работа поможет ей отвлечься.

Лучше не видеть — и не мучиться.

— Спасибо, папа! — Сяосяо не ожидала, что Шао Цзяци поддержит её, и почувствовала облегчение.

— Что за «спасибо» между родными? Сяосяо, раньше ты работала в нашей компании, и все всегда шли тебе навстречу. Но в другой фирме к тебе могут быть строже. Если возникнут проблемы, которые ты не сможешь решить сама, обязательно приходи ко мне! Возможно, я смогу помочь. Поняла?

— Да, папа, поняла! — Сяосяо улыбнулась и кивнула.

Вскоре после ужина Сяосяо повезла Шао Чжаньпина в их комнату. Зайдя внутрь, она радостно посмотрела на него:

— Шао Чжаньпин, спасибо тебе!

Никто не знал, как много для неё значит возможность выйти на работу!

— Ты правда хочешь поблагодарить меня? — с лёгкой усмешкой спросил Шао Чжаньпин.

— Ну, это просто вежливость! Ты же не всерьёз воспринимаешь? — Она уже привыкла шутить с ним.

— Ты разве не знаешь, что я отношусь ко всему серьёзно? Если ты просто так говоришь «спасибо», тогда больше никогда не произноси это слово в мою сторону!

Сяосяо посмотрела на этого обидчивого мужчину, помолчала и кивнула:

— Ладно, на этот раз я действительно хочу сказать тебе спасибо!

— Тогда у меня есть одно условие! — без промедления заявил Шао Чжаньпин.

— Какое условие? — настороженно спросила Сяосяо, покрутив глазами. — Только не слишком сложное!

— Не волнуйся! Сначала помоги мне лечь на кровать.

Сяосяо подвела его к постели, помогла удобно устроиться у изголовья и села рядом, слегка повернувшись к нему:

— И какое же условие хочет предъявить полковник Шао?

— Больше никогда не называй меня Шао Чжаньпин!

Сяосяо рассмеялась:

— А как тогда? Полковник Шао?

Шао Чжаньпин взял её за руку:

— Зови меня Чжаньпин!

Щёки Сяосяо вспыхнули, и она тихо возразила:

— Не получится…

Между ними ведь нет чувств. Как она может так обращаться к нему?

— Если даже такое простое условие тебе не под силу, тогда не говори мне «спасибо»! Если не собираешься выполнять обещание, лучше вообще не начинай!

Сяосяо с досадой посмотрела на него. Ведь она всего лишь поблагодарила! И вот уже полковник Шао устроил целую лекцию!

— Ну… дай мне немного времени… — Хотя это всего лишь имя, «Шао Чжаньпин» и «Чжаньпин» звучали совершенно по-разному. К первому она привыкла, а второе — никак не шло с языка.

— Хорошо! — Шао Чжаньпин не стал настаивать и попросил её сходить в кабинет за книгой.

Сяосяо принесла ему книгу и пошла принимать душ. Когда она вышла из ванной, Шао Чжаньпин отложил книгу и прямо сказал:

— Сегодня, поднимаясь по лестнице, я сильно вспотел. Мне тоже нужно искупаться!

Сяосяо слегка прикусила губу. Хотя она уже дважды помогала ему с этим, воспоминание о последнем посещении ванной комнаты, когда она случайно увидела его тело, до сих пор вызывало у неё смущение. Но сейчас лето, и не купать его — нереально. Она кивнула и направилась в ванную:

— Подожди, я налью воду!

Благодаря предыдущему опыту и тому, что ноги Шао Чжаньпина уже значительно окрепли, купание прошло гораздо легче. Однако, когда они наконец вышли из ванной, было уже за десять вечера. Сяосяо уложила Шао Чжаньпина в постель, высушила волосы и легла рядом с ним. Зная, что он не любит, когда она поворачивается к нему спиной, на этот раз она сразу легла лицом к нему. Но в голове у неё постоянно звучал один и тот же голос: они всего лишь договорные супруги. Поэтому, хоть она и лежала к нему лицом, между ними оставалось приличное расстояние.

— Иди сюда… — тихо позвал он.

— Мне и здесь хорошо!

— А почему тогда каждое утро ты просыпаешься, обнимая меня?

— … — Сяосяо замялась, долго думала и наконец возразила: — Это происходит бессознательно! Сейчас я ещё не сплю, к тому же нам нельзя быть слишком близкими…

Она не могла позволять себе постоянно поддаваться его близости. Если так пойдёт и дальше, последствия могут выйти из-под контроля.

Шао Чжаньпин лёгко усмехнулся, но не стал настаивать:

— Когда ты собираешься идти на собеседование?

— Хотела завтра посмотреть вакансии. Можно?

Сяосяо мечтала работать вовне и вообще не возвращаться домой до истечения трёхмесячного срока их договора. Поэтому, раз появился шанс, она не хотела терять ни дня.

— Я поеду с тобой!

— Нет, тебе неудобно, я справлюсь сама… — Сяосяо сразу отказалась. Если он поедет с ней на собеседование, у неё точно не будет шансов устроиться!

— Стыдишься меня? — прямо спросил он.

— Ты не можешь говорить чуть мягче? Когда я тебя стыдилась? Я просто переживаю за твоё неудобство! — раздражённо ответила она. Почему он всегда так грубит? Каждое его слово способно довести до белого каления.

— Со мной всё в порядке! После стольких лет в армии я почти оторвался от жизни. Когда ты начнёшь работать, я каждый день буду встречать тебя после работы. Хочу почувствовать, каково это — встречать свою жену.

Сяосяо улыбнулась, услышав его детские слова:

— Хорошо! Если тебе не лень, приходи каждый день.

— Договорились!

— Договорились!

Шао Чжаньпин посмотрел на неё и вдруг протянул мизинец:

— Давай скрепим обещание!

Сяосяо, увидев его серьёзное лицо, снова рассмеялась:

— Братец, тебе сколько лет?

Шао Чжаньпин молча смотрел на неё, не опуская руки.

Поняв, что он не отступит, Сяосяо улыбнулась и протянула свой мизинец. Но когда она попыталась убрать руку, он крепко держал её и, подняв большой палец, сказал:

— Ещё не поставили печать!

Сяосяо, смеясь, приложила свой большой палец к его:

— Теперь можно?

Шао Чжаньпин всё ещё не улыбался и не отпускал её руку. Он смотрел на неё и тихо произнёс:

— Кажется, есть ещё одно слово…

— Фу! Какое ещё слово? — Сяосяо, не задумываясь, рассмеялась в ответ.

— «Скрестив мизинцы, клянёмся — сто лет не изменять!» Верно? — спокойно спросил Шао Чжаньпин.

Как только он произнёс эти слова, улыбка Сяосяо мгновенно исчезла. Она опустила глаза, не зная, что ответить.

Шао Чжаньпин, увидев её выражение лица, тихо убрал руку, перевернулся на другой бок, уставился в потолок и закрыл глаза:

— Спи. Мне пора…

Сяосяо посмотрела на его суровый профиль, молча перевернулась и повернулась к нему спиной.

Но сердце её снова забилось тревожно.

Хотя это была всего лишь детская клятва, для других супругов она звучала бы как нежное обещание. Но для них — лишь горькая ирония!

Сто лет?

У них и ста дней не будет!

Ночь постепенно становилась глубже…

В лунном свете несколько деревьев сянсы тихо качались на ветру. Когда дул морской бриз, листва шелестела, но неизвестно, чьё сердце он тревожил больше всего.

Сяосяо проснулась, как обычно, в объятиях Шао Чжаньпина. По её словам, это происходило бессознательно. Со временем она привыкла к этому и даже перестала краснеть. Раньше её сердце бешено колотилось от одного лишь его мужского запаха, но теперь она даже начала немного привязываться к этому ощущению. Она пошевелилась в его объятиях и открыла глаза, глядя на него.

http://bllate.org/book/2234/250089

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода