×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 60

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он ещё не открыл глаз. Его лицо с чёткими, почти суровыми чертами оставалось погружённым в сон. Сяосяо впервые разглядывала его так близко: высокий лоб, прямой, как лезвие, нос, губы — не слишком тонкие и не слишком полные. Без приоткрытых глаз он казался гораздо мягче, чем обычно. Чем дольше она всматривалась, тем яснее понимала: на самом деле он куда привлекательнее Шао Чжэнфэя. Просто из-за инвалидного кресла все упускали из виду его достоинства. Если бы однажды он встал с этого кресла, наверняка бы привлёк внимание множества женщин.

— Нравится? — вдруг спросил Шао Чжаньпин, открывая глаза и глядя прямо на неё. В уголках губ играла лёгкая улыбка, а его большая ладонь по-прежнему покоилась у неё на спине.

Сяосяо вздрогнула и бросила на него недовольный взгляд:

— Полковник Шао, нельзя же так пугать!

Шао Чжаньпин лишь усмехнулся и ещё крепче притянул её к себе.

— Мне пора вставать… — её лицо вспыхнуло от смущения, и она попыталась напомнить ему об этом.

— Ты ведь всё ещё не выполнила одно своё обещание…

— Какое обещание? — удивилась Сяосяо.

— Вчера вечером!

— А что было вчера вечером? — Она совершенно забыла всё, что происходило накануне.

— Ты пообещала звать меня Чжаньпином. Давай, попробуй прямо сейчас!

— Давай после того, как я встану! Мне нужно в туалет! — Сяосяо выкрутилась первым попавшимся предлогом. В такой интимной близости звать его по имени было бы слишком неловко. Одна мысль об этом заставляла её краснеть. Нет уж, ни за что! Они же фиктивные супруги! Ни в коем случае нельзя забывать об этом!

— Сегодня я разрешаю тебе сделать это прямо в постели, — с невозмутимым видом произнёс Шао Чжаньпин.

У Сяосяо дёрнулся уголок глаза. Сделать это в постели? Серьёзно?

Он что, специально её унижает?

Заметив бурю эмоций на её лице, Шао Чжаньпин с трудом сдержал смех и повторил:

— Давай, скажи!

Когда он приблизил лицо ещё ближе, Сяосяо инстинктивно откинула голову назад. Зная, что этот человек редко отступает, она быстро выпалила:

— Чжаньпин!

Шао Чжаньпин придержал её затылок и поправил:

— Без души совсем. Повтори медленнее!

— У нас и так нет никаких чувств! — раздражённо напомнила она, видя, как он позволяет себе всё больше вольностей.

— Но ведь ты обещала мне вчера вечером. Раз уж дал обещание — нужно держать его с искренностью. Иначе я решу, что ты вообще ничего не говорила, — невозмутимо продолжал он, словно давая ей наставление.

Сяосяо с досадой уставилась на него. Этот мужчина умел упрямо настаивать на своём, как никто другой. Сжав губы, она молчала.

— Тот, кто нарушает обещание, должен понести наказание. Но раз уж ты столько дней за мной ухаживала, я, пожалуй, прощу тебя. Не хочешь — не зови, — в его голосе прозвучала лёгкая уступка.

— Тогда я встаю! — немедленно сказала Сяосяо.

— Но ведь я только что сказал: тебе полагается наказание…

Сяосяо тут же настороженно уставилась на него, предчувствуя недоброе:

— Какое нака…

Не дав ей договорить, Шао Чжаньпин резко наклонился и прижался губами к её губам.

Он лишь слегка коснулся её губ и тут же отстранился:

— Вот и наказание! Вставай, мне тоже нужно в туалет! — не давая Сяосяо опомниться, он оттолкнулся руками от кровати и сел, выглядя совершенно спокойным, будто ничего не произошло.

Сяосяо молча смотрела ему вслед, чувствуя внутри смесь досады и растерянности. Она уже собиралась вспылить, но тут Шао Чжаньпин обернулся:

— Ты всё ещё не встаёшь? Неужели правда сделала это в постель?

У Сяосяо снова дёрнулся уголок глаза. Она встала с кровати и, подойдя к нему, сердито бросила этому всё чаще позволяющему себе вольности мужчине:

— Да ты сам это сделал!

Шао Чжаньпин лишь улыбнулся, совершенно не обидевшись.

После завтрака Сяосяо вернулась в комнату, собралась и, удовлетворённо оглядев себя, вышла из особняка семьи Шао, катя перед собой инвалидное кресло Шао Чжаньпина. Они сели в машину и поехали в компанию, где она собиралась проходить собеседование. Через некоторое время в сумочке зазвонил телефон. Сяосяо быстро вытащила его и, увидев имя Чжэн Хаодуна, нервно нажала «отклонить», после чего убрала телефон обратно. К счастью, Чжэн Хаодун больше не звонил. Машина остановилась на парковке у офисного здания. Сяосяо достала заранее подготовленное резюме, глубоко вдохнула и посмотрела на Шао Чжаньпина.

— Подожди меня здесь. Я сейчас зайду, — сказала она и уже собиралась выйти из машины, как вдруг он схватил её за руку.

— Что такое? — обернулась она.

Шао Чжаньпин поднёс её ладонь к губам и поцеловал:

— Я буду ждать тебя здесь. Удачи!

Сяосяо улыбнулась и, не желая сейчас спорить с ним, вышла из машины и направилась к зданию компании.

Войдя в холл, она спросила у администратора, на каком этаже проходит собеседование, и направилась к лифтам.

В тот же момент у входа в здание остановился чёрный спортивный автомобиль. Из него вышел высокий мужчина с чертами лица, напоминающими англичанина. Секретарь, уже ждавшая его у дверей, тут же последовала за ним к лифтам.

Людей у лифтов было много, и Сяосяо начала нервничать. Заметив, что у соседнего лифта никого нет, она подошла и нажала кнопку. Двери открылись, и она собралась войти, но в этот момент какой-то молодой человек опередил её и грубо толкнул плечом. Сяосяо пошатнулась и сердито посмотрела на него.

Тот, однако, не выглядел злым — наоборот, в его глазах мелькнула дерзкая ухмылка:

— Вы заходите или нет? Если нет — я закрываю двери!

Сяосяо не стала спорить и вошла в лифт, нажав кнопку тридцать шестого этажа. Молодой человек с интересом оглядел её и спросил:

— Вы по делам или на собеседование?

Сяосяо бросила на него раздражённый взгляд и промолчала.

— Вы ведь на собеседование, верно? — продолжал он, засунув руки в карманы и явно наслаждаясь её реакцией. — Кстати, я тоже! Может, станем коллегами? На какую должность претендуете?

Наконец Сяосяо холодно ответила:

— Личный секретарь президента.

— А-а… — он кивнул, будто всё понял, и с усмешкой добавил: — Простите, это была шутка. На самом деле я уже работаю в этой компании.

Сяосяо моргнула:

— И кем же вы работаете?

— Помощник президента!

Сяосяо с любопытством оглядела его, но тут же отвела взгляд. Наверное, из-за связей с президентом он и позволяет себе такое поведение.

— Хотите, дам пару инсайдов? — помощник президента шагнул ближе.

— Нет, спасибо! — Сяосяо тут же отстранилась, не желая стоять рядом с ним.

Лифт наконец остановился на тридцать шестом этаже. Сяосяо вышла, даже не обернувшись, и направилась по коридору. В холле уже толпились десятки девушек, многие из которых были одеты вызывающе. Сяосяо подошла к стойке регистрации, сдала резюме и нашла укромное место, чтобы подождать своей очереди.

Она ждала почти до обеда, пока наконец не пригласили и её. В кабинете собеседования её встретила только женщина-секретарь, которая задала несколько общих вопросов и сказала, что с ней свяжутся позже. По выражению лица собеседницы Сяосяо поняла, что шансов мало, и вышла из здания в подавленном настроении.

Сев в машину, она увидела, как Шао Чжаньпин улыбается ей, но не спрашивает о результатах:

— Голодна?

— Да, немного…

— Тогда поехали домой!

— Хорошо…

Сяосяо думала, что «домой» означает особняк семьи Шао, но машина остановилась у квартиры.

— У тебя дома есть продукты? — спросила она, помогая Шао Чжаньпину выйти из машины.

Тот лишь улыбнулся в ответ и ничего не сказал.

Через несколько минут они оказались в его квартире. Сяосяо сняла обувь, положила сумку на диван и уже направилась на кухню, как её остановил Шао Чжаньпин, подкативший на инвалидном кресле и схвативший её за руку.

— Сегодня готовлю я!

— Что? — удивилась Сяосяо. — Как ты будешь готовить?

Это звучало нереально. Как человек в инвалидном кресле может готовить еду?

Шао Чжаньпин улыбнулся и махнул Сяо Ли. Тот мгновенно понял и подал ему две костыли. Шао Чжаньпин встал, опершись на них, и снова посмотрел на неё:

— Если я чего-то хочу — я это сделаю!

И, опираясь на костыли, он направился на кухню.

— Нельзя! Твоя нога ещё не зажила! Давай я приготовлю! — Сяосяо попыталась остановить его. Ей было невыносимо смотреть, как он мучает себя ради неё.

— Жалеешь меня? — с лёгкой усмешкой спросил он.

— Как я могу не жалеть, видя тебя в таком состоянии?

— Не волнуйся, я знаю меру! — Шао Чжаньпин не слушал её и упрямо шёл на кухню.

Сяосяо с тревогой смотрела ему вслед и, не зная, что делать, обратилась к Сяо Ли:

— Сяо Ли, скажи своему полковнику, чтобы он не упрямился!

— Начальник, если решил что-то сделать, — вздохнул тот, — лучше его не останавливать.

— Да у тебя совести нет! — бросила Сяосяо и поспешила на кухню.

Шао Чжаньпин уже открыл холодильник. Она подошла и потянула его за руку:

— Выходи отсюда! Я сама всё сделаю!

— Сомневаешься в моих способностях? — Он не обращал внимания на её попытки и достал из холодильника мясо, овощи и даже целую рыбу. — Сегодня приготовлю тебе рыбу в красном соусе!

— Мне не хочется рыбы! Пожалуйста, выйди! — почти умоляла Сяосяо. За эти дни она больше всего боялась, что с его здоровьем случится что-то ещё.

— Иди смотри телевизор. Я позову, когда всё будет готово! — Шао Чжаньпин поставил один костыль в сторону и, опираясь на второй, начал мыть овощи.

— Шао Чжаньпин! — не выдержала Сяосяо, глядя на его упрямую спину.

Он обернулся и улыбнулся:

— Хочешь, чтобы я вышел? Тогда сделай кое-что.

— Что? — настороженно спросила она.

Шао Чжаньпин подозвал её ближе и шепнул на ухо:

— Поцелуй меня на минуту.

Сяосяо сердито фыркнула и вышла из кухни:

— Сегодня посмотрю, на что ты способен! Если будет невкусно — не стану есть!

Она уселась на диван и включила телевизор, но через несколько минут уже не могла усидеть на месте. Как можно спокойно сидеть, зная, что кто-то на кухне готовит для тебя, стоя на костылях?

Она вскочила и снова вернулась на кухню. Шао Чжаньпин ловко резал овощи — движения были уверенные и точные.

— Уже передумала? — спросил он, не прекращая резать. — Подойди и поцелуй своего мужа!

— Мечтатель! — бросила Сяосяо и прислонилась к дверному косяку, наблюдая за ним. Ей было искренне удивительно: — Ты правда умеешь готовить?

Это никак не вязалось с образом строгого полковника.

— Удивлена?

— Конечно! Я думала, ты только приказы отдаёшь.

Шао Чжаньпин усмехнулся:

— Похоже, мой образ в твоих глазах совсем плох.

— Ты хоть немного понимаешь себя!

Он ничего не ответил, лишь улыбнулся.

Сяосяо вспомнила, как Сяо Ли рассказывал ей про голубя в красном вине, и осторожно спросила:

— Ты часто готовил это Сунь Сяотин?

Шао Чжаньпин резко замер. Нож выскользнул из пальцев, и на палец хлынула кровь.

— Что случилось? — испугалась Сяосяо и подбежала к нему. Увидев порез, она тут же взяла его палец в рот и пару раз соснула кровь. Затем выбежала из кухни, принесла аптечку и аккуратно наклеила пластырь.

— Прости… — прошептала она, чувствуя себя виноватой. Это всё из-за её глупого вопроса.

Шао Чжаньпин улыбнулся:

— Пустяки. Такая царапина — разве это больно? Лучше иди в гостиную. Ты мне мешаешь резать!

http://bllate.org/book/2234/250090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода