×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 58

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Шао Чжаньпин! Шао Чжаньпин! — кричала Сяосяо, вбегая в спальню. Распахнув дверь, она увидела его лежащим на кровати, а костыли валялись на полу. Не раздумывая, она бросилась к нему и опустилась на колени рядом. На лбу у него была наклеена прозрачная повязка, а на руке — свежая царапина. Сердце её сжалось от тревоги и раскаяния.

— Прости, я так поздно вернулась…

Шао Чжаньпин, впрочем, не спал. Увидев, что она наконец дома, он слабо улыбнулся:

— Со мной всё в порядке…

— Как «всё в порядке»?! — воскликнула она, ставя сумку на пол и глядя на его ушибы с глубоким раскаянием.

— Я не помешал тебе? — спросил он, отталкиваясь руками от матраса и прислоняясь к изголовью.

Сяосяо села рядом и, не глядя на него, ответила неискренне:

— Нет…

Помолчав немного, она подняла на него недоумённый взгляд:

— Зачем ты вообще полез по лестнице? Ты же знаешь, что с твоей ногой это опасно!

Шао Чжаньпин усмехнулся:

— В прошлый раз, когда ты поднималась наверх, видела же — там есть тренажёры. Хотел немного поработать над силой рук. Но костыль вдруг соскользнул, и я упал…

— Так надо было дождаться меня! Сяо Ли дома нет, я ушла — и представь, если бы случилось что-то серьёзное! Как бы я потом перед семьёй оправдывалась? — упрекнула она его с тревогой в голосе.

Шао Чжаньпин протянул руку, чтобы взять её ладонь, но при движении поморщился.

— Что? Рука болит? — тут же встревожилась Сяосяо.

— Кажется, при падении вывернул руку. Ничего страшного — горячим компрессом обойдётся…

— Сейчас сделаю! — Сяосяо тут же вскочила и пошла в ванную. Вернувшись с тазиком горячей воды, она смочила полотенце, дала ему немного остыть и аккуратно приложила к его предплечью.

— Сяосяо… — задумчиво произнёс он, глядя на неё.

— Да? — не отрываясь от компресса, ответила она.

— Спасибо, что вернулась. Я уже думал, ты не придёшь…

Сяосяо улыбнулась:

— Ты меня за каменную считаешь? Я же обещала ухаживать за тобой! Услышав, что ты упал с лестницы, чуть с ума не сошла! Что бы было, если б что-то случилось?! Слушай сюда: когда дома никого нет, больше никуда не лезь! Понял?

Она даже не заметила, как перешла на командный тон, глядя на него с беспокойством.

— Хорошо, послушаюсь тебя, — мягко ответил он.

— А Сяо Ли? Почему ты отпустил его обратно в часть?

— Передал важный документ. Скоро, возможно, меня повысят до комбрига.

— Правда? — Сяосяо радостно уставилась на него, искренне разделяя его успех.

— Да, но приказ, скорее всего, выдадут только после окончания моего отпуска.

— Замечательно! Значит, теперь мне тебя звать «товарищ комбриг»? — засмеялась она.

— А я буду звать тебя «товарищ комбригиня»?

Щёки Сяосяо вспыхнули. Она потупилась и нерешительно поправила его:

— Лучше просто по имени…

Шао Чжаньпин лишь мягко улыбнулся:

— Хорошо.

Когда компресс закончился, Сяосяо унесла таз в ванную и вернулась к нему. Взглянув на часы, она увидела, что уже почти полдень.

— Что будешь есть? Приготовлю!

— Всё, что ты приготовишь, мне вкусно, — ответил он без раздумий.

— Тогда отдыхай, я пойду на кухню.

Проходя мимо лестницы, Сяосяо заметила каплю крови на ступеньке и содрогнулась. Глубоко выдохнув, она прижала ладонь к груди, радуясь, что с ним ничего серьёзного не случилось, и направилась на кухню.

Обед она приготовила быстро. Расставив блюда на столе, она помогла Шао Чжаньпину дойти до столовой и усадила его за стол, сама сев рядом.

— Сяосяо… — начал полковник Шао, взяв вилку и колеблясь.

— Что?

— Ты задумывалась, как дальше жить?

Девушка моргнула, не понимая, к чему он клонит:

— Что ты имеешь в виду?

— Моя нога восстанавливается всё лучше. Скоро я смогу ходить, как и раньше. А ты не можешь сидеть дома вечно — потеряешь себя. Согласна? Она слишком молода, чтобы жертвовать своей жизнью ради него, и он прекрасно это понимал.

Она кивнула:

— Да. Я уже подыскала несколько вакансий, пока работала в части. Как только твоя нога окрепнет, пойду устраиваться.

Она давно обдумывала своё будущее. Для неё пребывание в доме Шао — всего лишь временная мера на три месяца. Покинув этот дом, неважно, за кого она выйдет замуж, работа ей необходима.

— Отлично. Подготовься, выбери компанию — я помогу с выбором. Как только вернётся Сяо Ли, отправляйся на собеседование!

Сяосяо обрадовалась, но через мгновение обеспокоенно спросила:

— А если дедушка или твой отец спросят? Ты ведь ещё не до конца выздоровел — они точно не разрешат!

— Не волнуйся, я за тебя постою. Всё будет в порядке.

Сяосяо улыбнулась в ответ.

Шао Чжэнфэй проснулся только к десяти утра. Вчера он так напился, что провалился в сон мёртвым грузом. Теперь, лёжа на полу, он ощущал, как каждая косточка ноет от твёрдого ковра. Потёр лоб — там ещё тупо болело — и вдруг ударился рукой о что-то твёрдое. Он резко открыл глаза. Он спал на ковре! В кровати никого не было — Сунь Сяотин исчезла.

«Куда она делась?»

Поднявшись с пола и усевшись на край постели, он посмотрел на часы — уже десять. Вспомнив вчерашнее пьянство, он понял: наверное, свалился с кровати во сне. Посидев немного, чтобы прийти в себя, он пошёл в ванную, привёл себя в порядок, переоделся и, чувствуя слабость, спустился вниз.

В гостиной он увидел свою молодую жену: та сидела на диване с тарелкой фруктов и с наслаждением накалывала кусочки вилочкой. Зная, что она беременна, Шао Чжэнфэй не стал её тревожить и отправился на кухню в поисках еды. Но кроме молока там ничего не нашлось. Живот урчал, и он направился к дивану:

— Жена, приготовь что-нибудь поесть! Я умираю с голоду!

Сунь Сяотин бросила на него взгляд:

— Сейчас я не переношу запах жира — начну рвать! В доме же есть прислуга. Зачем платить, если они просто едят хлеб даром?

— А… старшая сноха? — начал было он, но вовремя поправился. Он знал, что Сяосяо отлично готовит и точно бы помогла.

Услышав это, Сунь Сяотин закипела, но сдержалась — ведь она только-только вошла в семью Шао.

— Уехала с твоим старшим братом ещё утром. Кто же так напивается в первую брачную ночь? — бросила она с укором.

Шао Чжэнфэй смутился и кашлянул:

— А дедушка и мама где?

— Дедушка в саду цветы поливает, а мама поехала к подруге. Скоро, наверное, вернётся.

Шао Чжэнфэй кивнул и пошёл искать прислугу.

Едва он скрылся на кухне, в кармане Сунь Сяотин зазвонил телефон. Она мельком глянула на экран, быстро нажала на кнопку и тихо произнесла:

— Сейчас перезвоню!

Затем положила трубку, спрятала телефон и, поставив тарелку на столик, поднялась и, поправив одежду, направилась наверх. Проходя мимо кухни, она убедилась, что Шао Чжэнфэй сидит за столом и ждёт завтрака, и на цыпочках юркнула в спальню. Заперев дверь, она подошла к окну, плотно закрыла его и только тогда набрала номер.

— Фэн Чжитао, ты хочешь меня погубить?! — прошипела она в трубку.

— Малышка, я просто скучал! Неужели, выйдя замуж за Шао, ты забыла своего настоящего мужа? — раздался в ответ голос Фэн Чжитао.

— Свадьба была только вчера! Ты же знаешь. К счастью, дома никого не было. Больше не звони без дела!

— А ты сама хоть раз позвони! Я уже третий день тебя не вижу — с ума схожу. В общем, решай: сегодня обязательно встретимся!

— Да я сегодня с ним к родителям еду! Где мне взять время?

— Пусть твоя мама позовёт меня выпить с ним! Если не позовёшь — сам приеду!

— Ладно, ладно, договорились! — сдалась она.

— Люблю тебя, детка!

Сунь Сяотин невольно улыбнулась, отключила звонок и тщательно удалила всю историю вызовов. Убедившись, что всё в порядке, она вышла из комнаты и спустилась вниз.

Днём Пань Шаоминь собрала сыну подарки и, когда пришло время, отправила его с невесткой в дом её родителей. Семья Сунь жила в старом районе, в обветшалом доме. Родители Сунь Сяотин арендовали лавочку у подъезда, но с момента помолвки Шао Чжэнфэй настоял, чтобы они её закрыли — ему было неприятно, что его жена из такой семьи. Однако, подъехав к дому, он увидел, что лавка по-прежнему работает, и нахмурился.

— Разве я не обещал им деньги? Почему они снова открылись?

Сунь Сяотин пожала плечами:

— Мои родители всю жизнь экономили. Им трудно сразу перестроиться. Да и ты только обещал — деньги-то так и не дал. Без них им пришлось самим зарабатывать. Дай мне с ними поговорить.

Она вышла из машины и подошла к родителям. Те, услышав, что зять приехал, тут же закрыли лавку и повели молодых в дом. Шао Чжэнфэй достал из багажника подарки, но не смог унести всё сразу, и родители Сунь помогли ему донести их до квартиры.

Войдя в дом, они усадили Шао Чжэнфэя на диван и угостили лучшим чаем и сигаретами. После короткой беседы Шао Чжэнфэй окинул взглядом тесную квартирку и вынул из кармана банковскую карту:

— Отец, на этой карте сто тысяч. Сегодня срочно приехал, поэтому только столько. Через пару дней найду хороший дом — вы переедете туда. Этот оставите или продадите — как решите.

Отец Сунь замялся:

— Как-то неловко получается… Такая сумма сразу…

Сунь Сяотин взяла карту и сунула отцу в руки:

— Пап, он теперь не чужой! Бери! Он же президент Группы Шао — как ему смотреть, если вы в таком месте живёте?

Отец рассмеялся:

— Ладно, раз такая доброта — примем.

Он передал карту жене, и та тут же убрала её в спальню.

Шао Чжэнфэй хотел предложить поужинать в ресторане, но родители Сунь настояли на домашнем ужине. Сунь Сяотин многозначительно подмигнула мужу, и тот не стал спорить. К ужину отец Сунь пригласил соседей, чтобы те выпили с зятем. Все радовались удачной свадьбе дочери и без устали угощали Шао Чжэнфэя. Тот, понимая местные обычаи, охотно пил. Ещё до окончания ужина он не выдержал и ушёл спать в комнату Сунь Сяотин. Гости, увидев, что зять пьян до беспамятства, вскоре разошлись. Фэн Чжитао, уходя, многозначительно кивнул Сунь Сяотин и спустился вниз.

http://bllate.org/book/2234/250088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода