×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 57

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяосяо положила трубку, назвала Сяо Ли адрес — и машина помчалась к отелю Чжэн Хаодуна.

Примерно через полчаса внедорожник остановился у обочины перед зданием «Дунсяо Лоу». Сяосяо вышла, и Сяо Ли тут же тронулся с места. Девушка, держа сумочку, направилась к отелю и, подняв глаза, увидела Чжэн Хаодуна у окна своего офиса на третьем этаже: он весело махал ей. Она слегка улыбнулась в ответ и кивнула. Но едва она снова взглянула наверх — как его уже не было. Не успела Сяосяо дойти до входа, как увидела, что Чжэн Хаодун сбегает по лестнице вестибюля и быстрым шагом выходит на улицу. Увидев её, он радостно улыбнулся.

— Дунцзы-гэ! — воскликнула Сяосяо, и вся тоска в её сердце мгновенно испарилась. Он был словно луч зимнего солнца, разогнавший все тени в её душе.

Чжэн Хаодун подошёл, взял её за руку и уверенно повёл к своему внедорожнику:

— Сегодня я увезу тебя в горы! Пошли!

— Правда? — обрадовалась Сяосяо, но тут же огорчённо посмотрела на свои туфли. — Но я же в каблуках! Как я буду лазить?

Чжэн Хаодун улыбнулся, открыл ей дверцу, дождался, пока она усядется, захлопнул дверь и обошёл машину, садясь за руль. Он бросил взгляд на её туфли и недовольно нахмурился:

— Да уж, в таких туфлях в горы не залезешь. Может, отменим поездку?

— Ах… ладно… — Сяосяо кивнула с лёгкой грустью. Ведь в такой обуви действительно было трудно взбираться на гору.

Чжэн Хаодун посмотрел на её миловидное выражение лица, ласково щёлкнул её по носу и, протянув руку на заднее сиденье, достал изящную коробку с обувью.

— Открой и посмотри!

Сяосяо не верила своим глазам:

— Неужели кроссовки?

Чжэн Хаодун лишь усмехнулся и молча смотрел на неё.

Она открыла коробку и увидела внутри элегантные розовые кроссовки. Лицо девушки озарила радостная улыбка:

— Ух ты! Дунцзы-гэ, правда кроссовки! Спасибо тебе!

Чжэн Хаодун нежно растрепал ей волосы:

— Глупышка, разве с тобой надо церемониться?

Заведя машину и вырулив на дорогу перед отелем, он весело прокричал:

— Туристическая группа «Дунсюэ» отправляется в путь! Гид — Чжэн Хаодун! Турист — Сяосяо!

Сяосяо не сдержала смеха, и настроение мгновенно поднялось. Она сложила ладони у подбородка, словно микрофон, и «взяла интервью»:

— Скажите, господин Гид, сегодня экскурсия платная или бесплатная?

Чжэн Хаодун театрально взмахнул рукой:

— Сегодня в нашей группе акция — всё бесплатно!

Сяосяо смеялась до боли в животе. Насмеявшись вдоволь, она продолжила в том же шутливом тоне:

— Спасибо, господин Гид! В следующий раз обязательно приведу вам ещё туристов!

Чжэн Хаодун тут же сделал жест, останавливающий её:

— Стоп! Эта туристическая группа, и сейчас, и в будущем, обслуживает только одну клиентку — прекрасную, милую и добрейшую госпожу Сяосяо!

Сердце Сяосяо наполнилось теплом, и она с благодарностью посмотрела на него.

Чжэн Хаодун заметил её молчание, взглянул на дорогу и, взяв её руку в свою, спросил с улыбкой:

— Хорошо спала прошлой ночью?

Он прекрасно знал, что вчера был день свадьбы Шао Чжэнфэя и Сунь Сяотин, и мог представить, что она пережила в доме Шао. Именно поэтому он и позвонил ей сегодня — чтобы отвлечь и развеять грусть.

— Нормально… — ответила Сяосяо, вспоминая вчерашний вечер, и почувствовала себя виноватой перед ним. Она опустила глаза вперёд.

Чжэн Хаодун взглянул на неё, отпустил руку и снова сосредоточился на дороге:

— А он как?

— Тоже нормально… — тихо ответила Сяосяо, понимая, что он спрашивает о Шао Чжаньпине.

Увидев на её лице странное выражение, Чжэн Хаодун сменил тему:

— Эх, жаль, что вчера не закончились эти три месяца. Тогда бы сегодня мы уже пошли регистрировать брак…

Лицо Сяосяо покраснело, и она слегка отвернулась:

— А ты сам как? Хорошо живёшь?

Чжэн Хаодун усмехнулся:

— Так себе… Если бы ты была рядом — тогда да, отлично. А так… ну, терпимо.

— Прости…

— Глупышка, за что ты извиняешься? Это ведь не твоя вина!

— … — Сяосяо молча отвернулась к окну, и в душе закипели сложные чувства.

Машина ехала примерно час и наконец остановилась у подножия горы, расположенной далеко от города. Сяосяо переобулась в кроссовки и выпрыгнула из машины. Взяв Чжэн Хаодуна за руку, они вместе направились в горы. Оказалось, здесь недавно открыли туристический комплекс с множеством развлечений. Увидев перед собой живую природу, Сяосяо почувствовала, как её душа расправила крылья. Она весело шла рядом с Чжэн Хаодуном к входу в парк.

Когда они уже подходили к кассе, в сумочке Сяосяо зазвонил телефон. Она отпустила руку Чжэн Хаодуна и достала аппарат. Увидев на экране имя Шао Чжаньпина, она смущённо улыбнулась Чжэн Хаодуну и отошла в сторону, чтобы ответить.

— Сюэ… Сяосяо… где ты? — раздался в трубке хрипловатый, тяжёлый голос Шао Чжаньпина, будто ему было нехорошо.

Сердце Сяосяо мгновенно сжалось. Она крепко сжала телефон:

— Шао Чжаньпин, что с тобой?

— Я… я упал… на лестнице в квартире… — с трудом ответил он.

— Что?! А Сяо Ли где?

— Он… он вернулся в часть…

— Жди меня, я сейчас приеду! — Сяосяо бросила трубку, метнулась к Чжэн Хаодуну и взволнованно выпалила: — Дунцзы-гэ, я не могу с тобой идти! Отвези меня обратно, пожалуйста! — И уже побежала к машине.

— Что случилось? С Шао Чжаньпином что-то? — Чжэн Хаодун быстро пошёл за ней, нахмурившись.

Сяосяо запрыгнула в машину и, когда он сел за руль, тихо произнесла:

— Он упал…

Чжэн Хаодун на мгновение замер, затем с досадой обернулся к ней:

— Неужели он не может позвонить кому-нибудь из семьи? Он же специально так делает!

Сяосяо тут же стала защищать Шао Чжаньпина:

— Сейчас я его жена. Пусть даже и по договору, но в глазах окружающих я его супруга. В такой момент посылать кого-то другого — неправильно!

— Почему неправильно? Да и вообще, он же взрослый мужчина! Неужели не может сам подняться? Разве ты не говорила, что его нога уже почти здорова?

Ему так не хотелось отпускать её — ведь он наконец-то смог вывезти её на прогулку, а этот хитрый тип всё испортил.

— Дунцзы-гэ… — Сяосяо почувствовала тяжесть в груди. Ей очень хотелось что-то сказать в защиту Шао Чжаньпина, но, вспомнив всё, что для неё сделал Чжэн Хаодун сегодня, не решалась.

Чжэн Хаодун вдруг схватил её за руку:

— Сяосяо, разве ты не понимаешь, что он делает это нарочно? Его водитель привёз тебя к моему отелю, а через минуту он звонит тебе, чтобы ты вернулась! Он прекрасно знает, что я тебя люблю, и специально мешает нам! Он не хочет разводиться с тобой, понимаешь?

Сяосяо покачала головой:

— Дунцзы-гэ, всё не так, как ты думаешь. Чжаньпин хороший человек. Просто с ногой у него пока не всё в порядке, да и Шао Чжэнфэй только что женился — ему некому помочь…

Голос её затих, видя разгневанное лицо Чжэн Хаодуна.

Тот вздохнул:

— Ах, Сяосяо, ты слишком добрая. Подумай: он ведь командир полка! Зачем ему ехать в часть? Он просто хочет провести с тобой время и сблизиться. Раньше ты никогда не называла его по имени, а сейчас как назвала? Сяосяо, вы же договорные супруги! В доме Шао полно людей — даже если ты не вернёшься, он найдёт, кто за ним ухаживает. Понимаешь?

— Но… — Сяосяо нервно прикусила губу.

Услышав колебание в её голосе, он продолжил:

— Сяосяо, ты не можешь постоянно думать о нём. Если в день окончания трёх месяцев он скажет, что ранен, ты тоже останешься с ним ухаживать?

— Нет! — решительно покачала головой Сяосяо. — Дунцзы-гэ, я обязательно разведусь с ним!

— Тогда сегодня не возвращайся! Проверь, не найдётся ли у него другого выхода, когда тебя нет рядом.

С этими словами Чжэн Хаодун быстро вышел из машины, обошёл её и открыл дверцу со стороны Сяосяо. Он с надеждой посмотрел на неё:

— Сяосяо, забудь сегодня про Шао Чжаньпина. Здесь столько всего интересного! Мы поднимемся на вершину — там прекрасный вид. Пошли!

Он взял её за руку и помог выйти из машины, затем захлопнул дверцу и повёл к входу в парк.

Сяосяо не знала, как отказать ему, и молча шла следом, опустив голову. Но чем дальше они шли, тем чаще в голове всплывал образ Шао Чжаньпина. Она даже могла представить, в каком он сейчас состоянии. Его квартира ей уже знакома — там есть лестница. Почему он сегодня пошёл по ней? Неужели из-за Сунь Яцзе? Он сказал, что Сяо Ли уехал в часть, а она сейчас далеко. В доме Шао много прислуги, но никто из них не может ухаживать за ним так, как нужно.

Вспомнив его упрямый характер, Сяосяо поняла: он бы не позвонил, если бы не был в отчаянном положении! Лестница высокая… С какого пролёта он упал? Ударился ли головой? Не повредил ли ногу — ведь она только начала заживать! От этих мыслей сердце её сжалось в узел. Всё радостное настроение, с которым она приехала сюда, улетучилось. В голове стояла лишь картина падающего Шао Чжаньпина!

— Нет! — Сяосяо резко остановилась и подняла глаза на Чжэн Хаодуна. — Дунцзы-гэ, прости! Я не могу не волноваться за него! Я поеду домой. В другой раз обязательно приду к тебе!

Она развернулась и побежала к дороге, чтобы поймать такси.

Чжэн Хаодун догнал её и крепко схватил за руку. Он вздохнул с досадой:

— Я ведь хотел, чтобы тебе было весело… А если ты уедешь, мне одному здесь делать нечего. Ладно, поехали! Сейчас же отвезу тебя обратно!

Он повёл её к машине, и вскоре они уже мчались в город. По дороге Сяосяо нервно сжимала сумочку, боясь, что опоздает и нога Шао Чжаньпина пострадает.

— Дунцзы-гэ, а вдруг он сильно ушибся? Лестница же высокая… — с тревогой смотрела она в окно.

Чжэн Хаодун вздохнул:

— Не волнуйся, с ним ничего не случится!

В душе у него сжималась горечь. Он бросил взгляд на рассеянную Сяосяо и вдруг почувствовал дурное предчувствие.

Женщина, которую он любил, вероятно, уже поселила в своём сердце того хитрого мужчину!

Всю дорогу Сяосяо нервничала. Под её настойчивыми просьбами Чжэн Хаодун ехал быстро: если туда они добирались больше часа, то обратно — на двадцать минут быстрее. Машина остановилась у подъезда квартиры Шао Чжаньпина, и Сяосяо мгновенно выскочила наружу. Захлопнув дверцу, она торопливо объяснила Чжэн Хаодуну:

— Дунцзы-гэ, не злись, пожалуйста. Я просто переживаю, вдруг он серьёзно пострадал. В другой раз обязательно приду к тебе! Езжай, мне одному подняться!

И, не оглядываясь, она побежала в подъезд.

Чжэн Хаодун с грустью смотрел ей вслед и, вздохнув, поднял глаза на окна квартиры. Помолчав несколько секунд, он завёл машину и уехал в свой отель.

Спустившись с машины Чжэн Хаодуна, Сяосяо бросилась к подъезду. Зайдя в лифт, она не отрывала глаз от мелькающих цифр. Как только двери лифта открылись, она выскочила и помчалась к квартире Шао Чжаньпина. К счастью, он когда-то дал ей ключ, и она сразу открыла дверь и ворвалась внутрь.

Не снимая обуви, она подбежала к лестнице. Шао Чжаньпина там уже не было, но на ступенях остались следы крови. Сердце Сяосяо замерло от ужаса!

http://bllate.org/book/2234/250087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода