×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 54

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ся Сяосяо сначала вежливо поздоровалась со старшими, и лишь затем устроилась рядом с Шао Чжаньпином. Едва она опустилась на диван, как в гостиную вошёл Шао Чжэнфэй — в безупречном белом костюме, под которым виднелась водянисто-голубая рубашка, аккуратно завязанный галстук и тщательно уложенные волосы. Он выглядел бодрым, свежим и, несомненно, как настоящий жених.

Взгляд Сяосяо на мгновение дрогнул, затем померк, и она отвела глаза в сторону.

Шао Чжэнфэй сразу заметил её взгляд. Внутри у него всё сжалось от досады, но он прекрасно понимал, какой сегодня для него день. С тех пор как он осознал, насколько прекрасна Сяосяо, он начал сожалеть о своём прежнем решении — отдать такую женщину старшему брату. Эта мысль жгла его изнутри. Главной причиной, по которой он упрямо настаивал на браке с Сунь Сяотин, было то, что Шао Чжаньпин женился на Сяосяо; теперь же он хотел ответить ему тем же.

Он подошёл и сел прямо напротив них. Едва он уселся, как Старый господин Шао спросил внука:

— Ну как, всё готово?

— Дедушка, всё готово!

Старый господин Шао одобрительно кивнул:

— Раз всё готово, ступай забирай Сяотин! Не опаздывай!

— Есть, дедушка!

Шао Чжэнфэй перевёл взгляд на отца. Тот всё ещё молча сидел, и это вызывало у сына раздражение. В конце концов, он тоже его сын, но отношение отца к нему и к старшему брату было совершенно разным — и это ранило. Тем не менее, он всё же обратился к нему:

— Папа…

Шао Цзяци бросил мимолётный взгляд на Сяосяо, а затем, спустя долгую паузу, медленно кивнул:

— Ступай.

— Хорошо…

Шао Чжэнфэй встал, поправил костюм, бросил взгляд на Сяосяо и старшего брата и решительно вышел из гостиной.

Едва за ним закрылась дверь, Шао Цзяци посмотрел на сына и невестку:

— Если не хотите идти, сегодня можно и не ходить…

Он боялся, что они расстроятся, и не хотел подвергать их неловкой сцене.

Шао Чжаньпин крепко сжал руку Сяосяо и спокойно ответил:

— Папа, раз мы одна семья, как можно не пойти на их свадьбу? Не волнуйтесь, с нами всё в порядке.

Сяосяо, услышав слова мужа, тоже кивнула Шао Цзяци.

— Хорошо… Тогда идите, — кивнул тот и больше ничего не сказал.

Свадьба Шао Чжэнфэя и Сунь Сяотин была в западном стиле и потому выглядела роскошнее церемонии Шао Чжаньпина и Сяосяо. Сяосяо сидела в зале и смотрела, как Сунь Сяотин и Шао Чжэнфэй, держась за руки, счастливо шли к алтарю. В груди у неё снова заныло от боли. Девять лет подряд она мечтала об этом моменте, но судьба распорядилась иначе: на сцене стояла другая женщина.

Вдруг большая рука протянулась и крепко сжала её ладонь. Сяосяо почувствовала тепло и, повернувшись, встретилась взглядом с Шао Чжаньпином. Увидев на его лице лёгкую улыбку, она вдруг сама улыбнулась. Впервые она заметила, что он, улыбаясь, выглядит очень привлекательно: резкие черты лица, воинственная харизма — всё это делало его куда более обаятельным, чем Шао Чжэнфэй.

В душе поднялась лёгкая грусть…

Если бы он только мог встать, как Шао Чжэнфэй…

Свадьба, как бы ни была роскошна, всё равно состоит из одних и тех же ритуалов. Сяосяо сидела в зале почти безучастно, наблюдая, как новобрачные обмениваются кольцами, дают клятвы и целуются. Счастье не сходило с лица невесты. Взглянув на Сунь Сяотин, Сяосяо перевела глаза на Шао Чжаньпина. С самого начала церемонии и до конца на его суровом лице не дрогнул ни один мускул.

Она вспомнила Сунь Яцзе. Сунь Сяотин была её точной копией. Каково же было Шао Чжаньпину — смотреть, как женщина, которую он когда-то любил больше всех, выходит замуж за его родного младшего брата? Наверное, его сердце болело так же, как и её.

После церемонии начался банкет. Шао Чжэнфэй с Сунь Сяотин проходили по огромному залу, повсюду раздавался смех гостей. Иногда он долетал и до Сяосяо, вызывая в ней новую волну горечи. Когда банкет подходил к концу, Шао Чжаньпин наклонился к ней и тихо сказал, что ему нужно в туалет. Сяосяо сразу встала и вывела его из зала к лифту. На этом этаже тоже был туалет, но им было неудобно пользоваться им вдвоём. Они молча стояли у лифта, и тишина вокруг казалась гнетущей, будто воздух застыл.

Внезапно двери банкетного зала распахнулись, и оттуда вышли две женщины с завитыми волосами и резким запахом духов. Проходя мимо Сяосяо и Шао Чжаньпина, они оставили за собой шлейф едкого аромата.

— Ццц, видела ту парочку? — сказала одна. — Только что услышала: невеста изначально должна была выйти за того мужчину в инвалидном кресле, но потом как-то всё перепуталось, и она вышла за младшего брата.

— Да уж, бедняжка. Сначала должна была выйти за младшего, а теперь в итоге досталась парализованному. А ведь младший-то какой красавец, да ещё и президент «Группы Шао» — чего только ни имеет! Жалко девушку…

Их голоса донеслись до Сяосяо, и каждое слово вонзалось в сердце. В этот момент двери лифта открылись с тихим звонком. Она крепко сжала ручки инвалидного кресла и завезла Шао Чжаньпина внутрь. Она твердила себе, что этот мужчина давно уже не имеет к ней никакого отношения, но, услышав чужие сплетни, слёзы сами потекли по щекам.

Её руку мягко потянули. Не успев вытереть слёзы, Сяосяо оказалась рядом с ним. Она опустилась на колени перед ним, пытаясь сдержать рыдания, но не смогла:

— Прости…

Она всё время говорила себе, что должна быть сильной, особенно в такой день. Но, несмотря на все усилия, чужие слова сломили её. Слёзы хлынули рекой, и вскоре она прижалась лицом к его коленям и тихо заплакала.

Он бережно поднял её лицо и большим пальцем вытер слёзы. Увидев, что слёзы всё ещё капают, он прижал её затылок и нежно поцеловал уголки глаз. Мягко, осторожно, будто тёплый поток растапливал лёд в её душе. В этот момент она поняла: только он по-настоящему понимает её боль.

Его губы медленно скользнули от уголков глаз к маленькому носику и, наконец, остановились на её чувственных губах. Без малейшего колебания он крепко прижал её голову и страстно поцеловал, вбирая её губы в себя. Она не сопротивлялась, и он, воспользовавшись моментом, ловко раздвинул её зубы языком и начал танец с её язычком.

Сяосяо не понимала, почему не отстраняется. Когда его губы коснулись её, в душе возникло чувство надёжности и тепла. Хотя он и не мог встать, рядом с ним она чувствовала себя в безопасности. Такое ощущение не дарил ей никто, кроме него. Только он знал, почему она плачет.

Она пассивно принимала поцелуй, впервые ощущая его возбуждение. В носу стоял его мужской аромат, окружавший её со всех сторон. Хотя этот запах уже не был для неё новым, сейчас он заставил её сердце биться быстрее. Его язык скользил по её дёснам, втягивая её язык внутрь, будто хотел вобрать её целиком. В теле зародилось странное чувство, и, сама не зная почему, она начала отвечать на поцелуй — неуклюже и робко, но для Шао Чжаньпина это стало настоящим сюрпризом.

Неизвестно, кто первым прервал поцелуй. Когда их губы разомкнулись, Шао Чжаньпин всё ещё с сожалением смотрел на неё. Взглянув на её влажные от слёз глаза, он приподнял её подбородок и лёгким поцелуем коснулся щёчки. Её лицо тут же вспыхнуло.

Очнувшись, Сяосяо вдруг осознала, что происходит. Она резко встала, опершись на подлокотники кресла, и сердце её заколотилось. Увидев, что лифт всё ещё стоит на том же этаже, она нажала кнопку и прислонилась к стене позади кресла. Ей было стыдно за то, что только что произошло.

«Что со мной? — думала она. — Я же не люблю этого мужчину! Как я могла целоваться с ним в таком месте и в такое время? И ведь это был мой первый ответный поцелуй! Ся Сяосяо, ты, наверное, сошла с ума! Ты же его не любишь! Ты же его ненавидишь! Тогда почему, когда он поцеловал тебя, ты сама стала отвечать?»

В голове царил полный хаос!

Но прежде чем она успела прийти в себя, лифт с лёгким звонком остановился на этаже с комнатой отдыха. Сяосяо, всё ещё в смятении, вывезла Шао Чжаньпина из лифта и завела в туалет. Покраснев, она помогла ему спустить штаны и отвернулась. Слушая звук воды позади, она вновь вспомнила о поцелуе, и сердце её готово было выпрыгнуть из груди. Услышав его «готово», она нащупала штаны и помогла ему одеться, затем усадила его в кресло и вывезла из туалета.

— Давай вернёмся, — сказал Шао Чжаньпин, глядя на её пылающее лицо, будто покрытое розовой вуалью. Она была прекрасна. В нём вновь вспыхнуло желание, но он сдержался.

Она крепко сжала губы и после долгой паузы кивнула. Она не хотела ни минуты дольше оставаться в этом месте и мечтала поскорее уехать. Но, подумав о том, что, вернувшись в особняк семьи Шао, ей придётся сталкиваться с новобрачными, она с сомнением спросила:

— А можем мы… поехать в квартиру?

Понимая её чувства, он поднёс её ладонь к губам и поцеловал:

— Сегодня ведь их первая брачная ночь. Если мы можем прийти на свадьбу, почему должны убегать вечером? К тому же, вина-то на нас нет. Если мы убежим, будет казаться, будто мы сделали что-то предосудительное. Согласна?

Сяосяо неохотно кивнула и опустила глаза:

— Поняла…

Шао Чжаньпин позвонил Сяо Ли, и они покинули банкет, не дожидаясь окончания. Вернувшись в особняк семьи Шао, пока все ещё были на свадьбе, они прошли в свою спальню. Сяосяо уложила Шао Чжаньпина на кровать и сама легла рядом. Ей хотелось просто уснуть и ни о чём не думать.

Большая рука мягко развернула её. Сяосяо повернулась к нему лицом:

— Что?

Она была измотана, и даже голос звучал устало.

— Иди сюда.

— Зачем?

— Хочу обнять тебя.

Сяосяо молча смотрела на него, не отрицая и не соглашаясь.

Шао Чжаньпин тоже молчал, лишь моргнул и провёл ладонью по её щеке:

— Хочу спать, обнимая тебя.

Она тяжело вздохнула, ничего не ответила, но придвинулась ближе и прижалась к его широкой груди. Только теперь она по-настоящему почувствовала опору. Как лодка, долго бороздившая бурные волны, она наконец нашла гавань. Привыкнув к его мужскому запаху, она почувствовала необычайное спокойствие. Устроившись поудобнее в его объятиях, она закрыла глаза и вскоре заснула.

Когда её дыхание стало ровным, Шао Чжаньпин медленно провёл взглядом от её лба по изящному личику и нежно поцеловал её в лоб, после чего тоже закрыл глаза.

Шао Чжэнфэй и Сунь Сяотин вернулись в особняк уже после ужина. У Сунь Сяотин было много родственников, да и у Шао Чжэнфэя немало деловых партнёров, плюс старые друзья Шао Цзяци — поэтому вечером ещё продолжались застолья. Лишь закончив все торжества, Пань Шаоминь отправилась домой вместе с сыном и невесткой.

Трое вошли в гостиную, где Сяосяо, Шао Чжаньпин, Старый господин Шао и Шао Цзяци уже сидели на диване. Шао Чжэнфэй явно перебрал: его поддерживали Сунь Сяотин и Пань Шаоминь, стоя по обе стороны от него.

— Слу… Слу… Слушай, Сяо… Сяотин, — заплетающимся языком заговорил он, едва переступив порог, — скажи честно… ты счастлива сего… сего дня?

— Конечно, счастлива! Мама, Чжэнфэй пьян. Давайте я провожу его наверх, — быстро среагировала Сунь Сяотин, понимая, что в таком состоянии он может наговорить лишнего. Она умоляюще посмотрела на Пань Шаоминь.

http://bllate.org/book/2234/250084

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода