×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 53

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяосяо глубоко выдохнула и медленно поднялась, направляясь в ванную. У двери она снова нервно перевела дух и, крепко сжав ручку, приоткрыла дверь на пару сантиметров:

— Ты… ты уже оделся?

Едва произнеся эти слова, она поняла, как глупо это прозвучало: с его больной ногой он вряд ли мог дойти до шкафа за одеждой.

— Нет. Потуши свет и заходи… — раздался из ванной спокойный голос Шао Чжаньпина.

Сяосяо послушно щёлкнула выключателем и, убедившись, что внутри стало темно, вошла. При свете луны, пробивающемся сквозь окно, она увидела, что Шао Чжаньпин всё ещё сидит на прежнем месте. Ей стало неловко и немного стыдно. Подойдя к шкафу, она взяла новое банное полотенце и осторожно подошла к нему, чтобы обернуть вокруг талии. Убедившись, что всё в порядке, вернулась к двери и включила свет. Встретившись взглядом с Шао Чжаньпином, Сяосяо снова покраснела.

— Прости… — прошептала она, вспомнив только что произошедшее, и опустила глаза.

— Ничего страшного, ты ведь не нарочно. Помоги мне выйти, — спокойно ответил Шао Чжаньпин.

— Хорошо… — Сяосяо тут же подошла, помогла ему сесть в инвалидное кресло и вывела из ванной. У кровати она подобрала ему одежду и помогла переодеться. Благодаря полотенцу неловкость оказалась не столь ощутимой. Она нашла новые шорты и аккуратно надела их. Когда всё было готово, уложила его на кровать.

Только убедившись, что с ним покончено, Сяосяо взяла пижаму и пошла в ванную. Быстро приняв душ, она вернулась и легла рядом с Шао Чжаньпином. Из-за случившегося ей было неловко смотреть ему в глаза, и она перевернулась на другой бок, отвернувшись. Но тут же его сильная рука развернула её обратно. Сяосяо пришлось снова оказаться лицом к лицу с ним, и воспоминание о недавнем моменте вызвало у неё жгучий стыд.

— Давай так и будем жить дальше, хорошо? — тихо спросил Шао Чжаньпин, глядя на неё с лёгкой надеждой в глазах.

Сяосяо несколько раз моргнула, прежде чем поняла, о чём он.

— Ты имеешь в виду… не разводиться?

— Разве нельзя? — спросил он, внимательно глядя на неё.

— Конечно, нельзя! Как ты можешь нарушать обещание? — возмутилась Сяосяо. Для неё такие шутки были недопустимы.

Ведь у неё есть Дунцзы-гэ, за которого она собирается выйти замуж. Даже если бы не было Чжэн Хаодуна, между ней и Шао Чжаньпином всё равно ничего не могло быть. В этом доме постоянно присутствует тень Шао Чжэнфэя, и она не хотела всю жизнь жить в этом кошмаре.

Он не рассердился, лишь слегка улыбнулся:

— Всё ещё думаешь о своём Дунцзы-гэ?

Она промолчала, не отвечая.

— А если бы его не было… ты бы осталась со мной?

— … — Она помолчала, потом покачала головой: — Нет.

Пока в этом доме есть Шао Чжэнфэй, её жизнь будет полна тревог и преследований. Она не хотела снова погружаться в старые травмы. Даже без Чжэн Хаодуна она всё равно ушла бы отсюда.

— Спи… — тихо сказал он, повернулся на бок и закрыл глаза.

Глядя на его расстроенное лицо, Сяосяо слегка прикусила губу. Ей стало жаль его. Его здоровье плохое — кто будет заботиться о нём, если она уйдёт? В этом доме ему придётся одному справляться с братом и предательницей Сунь Сяотин. Ему будет очень тяжело.

Внезапно ей стало невыносимо жаль его.

Сяосяо тихо вздохнула и перевернулась обратно. Некоторые вещи были вне её власти. Она могла дать ему лишь немного сочувствия, но между ними никогда не будет настоящей любви.

Из-за свадьбы Шао Чжэнфэя на следующее утро вся семья Шао проснулась ни свет ни заря. Сяосяо разбудил шум за дверью. Открыв глаза, она обнаружила, что лежит в объятиях Шао Чжаньпина. Она уже привыкла просыпаться так. Прислушавшись к суете за дверью, она решила встать побыстрее: как бы ни были сложны их отношения с Шао Чжэнфэем, сегодня его свадьба, и она не хотела вести себя вызывающе. Но едва она пошевелилась, как Шао Чжаньпин крепко прижал её к себе, не давая встать.

— Разве не поздно вставать? — тихо спросила она, лёгкими ладонями упираясь ему в грудь. Она уже привыкла к таким пробуждениям — от первоначального смущения до спокойного принятия.

— Сейчас твоя главная задача — заботиться обо мне. Что ты можешь сделать, встав так рано? — спросил он, не открывая глаз.

— Но ведь дедушка и папа могут спросить…

— Они не станут тебя спрашивать. Не переживай, никто не будет тебя ругать, — сказал Шао Чжаньпин, открывая глаза и глядя на неё. Внезапно он наклонился и поцеловал её в лоб.

— Ты чего? — Сяосяо слегка сердито посмотрела на него. Хотя она уже не так сопротивлялась, как раньше, всё равно было непривычно.

— Разве не договаривались? Если ты снова проснёшься в моих объятиях, я буду целовать тебя, — сказал он совершенно серьёзно, даже не улыбнувшись.

Она хотела что-то возразить, но промолчала. Он действительно так говорил. Просто она сама виновата — постоянно засыпает и просыпается у него на груди. Ну и ладно, хуже от этого не станет.

— А Пань тётя не рассердится? — всё же спросила Сяосяо с лёгким беспокойством.

Шао Чжаньпин молча посмотрел на неё несколько секунд.

— Что такое? — не выдержала она.

— Почему ты переживаешь за всех, но никогда не переживаешь за меня? — спросил он.

— Кто сказал, что я не переживаю?! Шао Чжаньпин, ты хоть совесть имеешь? Когда я не переживала за тебя? — возмутилась Сяосяо.

На его лице появилась лёгкая усмешка:

— Тогда скажи, как именно ты переживаешь? Я, честно говоря, этого не замечал.

— Я переживаю, что твоя нога не восстановится и ты впадёшь в отчаяние! Боюсь, что ты плохо ешь и спишь! Волнуюсь, не потеряешь ли уверенность в себе! Я даже боюсь говорить с тобой резко, чтобы не навредить твоему лечению! Да и вообще… впервые в жизни купала взрослого мужчину! А ты ещё говоришь, что я не переживаю?! — Сяосяо всё больше злилась, перечисляя всё подряд.

Он улыбнулся, одной рукой приподнял её подбородок и посмотрел прямо в глаза:

— Тогда почему ты не переживаешь, как я буду жить после развода? Ты готова оставить меня одного с ними? Тебе не жаль?

От такой прямолинейности она опустила глаза и тихо ответила:

— Сейчас я просто исполняю обязанности жены. После развода твоя жизнь уже не будет иметь ко мне отношения.

Его глаза вспыхнули, и он, не давая ей отступить, прижался к её губам. Сяосяо широко раскрыла глаза — такого никогда раньше не происходило. Она даже не успела среагировать, как его губы уже овладели её ртом. Мужской аромат и тепло окружили её целиком. Она инстинктивно попыталась вырваться, но он, хоть и был инвалидом, всё ещё оставался военным — его верхняя часть тела была намного сильнее её. Её попытки освободиться оказались бесполезны. Его язык настойчиво раздвинул её зубы и страстно ворвался внутрь, будто пытаясь вобрать её целиком в себя. Она хотела укусить его, но его напор был настолько силён, что весь её протест растворился в этом поцелуе. Постепенно сопротивление исчезло, и в теле зародилось странное, незнакомое чувство. Её сердце словно заполнилось чем-то тёплым, что медленно растекалось по всему телу. Когда его поцелуй стал мягче и нежнее, а потом и вовсе прекратился, она всё ещё оставалась в оцепенении…

Некоторое время она смотрела ему в глаза, потом вдруг подняла руку, чтобы ударить, но он легко поймал её запястье.

— Шао Чжаньпин! На каком основании ты меня поцеловал?

— Разве не ты сказала, что сейчас исполняешь обязанности жены? Поцелуй — тоже часть этих обязанностей, разве нет? — с лёгкой усмешкой ответил он.

— Ты обещал, что не будешь со мной ничего такого! — Сяосяо была вне себя от злости, зубы скрипели.

— Глупышка, это был поцелуй, а не «ничего такого», — мягко поправил он.

— Не прикидывайся! Ты специально это сделал, да?

Он молча смотрел на неё.

— Отпусти меня! — потребовала Сяосяо, понимая, что спорить с ним бесполезно, особенно в такой день.

— Злишься? — Он не отпускал её, позволяя ей ерзать у себя в объятиях.

— Как ты думаешь? — сердито бросила она.

— Тогда поцелуй меня в ответ…

Сяосяо невольно дернула уголком рта. Ей совсем не хотелось с ним разговаривать, но вырваться не получалось.

— Ты отпустишь меня или нет?

— Отпущу, если ты перестанешь злиться.

— Мечтай!

— Тогда буду держать тебя в объятиях, пока не уснём.

— Ты вообще понимаешь, что такое справедливость?

— Нет.

— … — Сяосяо закатила глаза, потом вздохнула и сдалась: — Ладно, я не злюсь.

— А если нарушишь слово?

— Ты думаешь, я такая же, как ты?

— Если нарушишь — поцелую ещё раз.

Сяосяо с досадой посмотрела на него:

— Тебе что, нравится целоваться?

Он моргнул и с лёгкой улыбкой ответил:

— А если сказать «да»?

— Ты просто невыносим! — не выдержала она.

— Понял, ясно…

— Ты отпустишь меня или нет?

— Ты всё ещё злишься?

— Нет!

Он крепче прижал её к себе.

— Шао Чжаньпин! — воскликнула она в отчаянии. — С каждым днём ты становишься всё нахальнее!

— Ещё рано. Давай поспим ещё немного, — сказал он, закрывая глаза.

— Ладно, я правда не злюсь. Если снова разозлюсь — целуй сколько влезет, — сдалась она окончательно.

Он открыл глаза, улыбнулся и наконец отпустил её. Сяосяо тут же вскочила с кровати, нашла его одежду и подошла к кровати.

— Быстрее вставай! Иначе заставлю тебя идти на свадьбу голым! — сердито бросила она.

Шао Чжаньпин усмехнулся, оперся на руки, чтобы сесть, но тут же нахмурился от боли.

— Что случилось? — встревожилась Сяосяо.

— Ты всю ночь спала, положив голову мне на руку… она онемела, — сказал он, и по его лицу было видно, что боль настоящая.

— Прости… Давай я помассирую, — Сяосяо осторожно взяла его правую руку и начала растирать. Через десять минут она спросила:

— Лучше?

— Ладно, помоги мне встать, — махнул он рукой.

Сяосяо кивнула, наклонилась и поддержала его за шею, помогая сесть на край кровати. Заметив, что он с трудом поднимает руки, она взяла рубашку и начала аккуратно надевать на него, попутно ворча:

— Ты же военный! От одной ночи рука онемела? А если потом… — Она осеклась, не договорив последнюю фразу, и молча застегнула пуговицы.

Он молча смотрел на её изящное личико, на изгиб её шеи, и вдруг обнял её за талию.

Её тело мгновенно напряглось, руки замерли.

— Ты чего? — тихо спросила она, опустив глаза.

Он улыбнулся и отпустил её:

— Заметил, что от тебя так приятно пахнет. Какими духами пользуешься?

— Я вообще не пользуюсь духами! — покраснела она.

— Видимо, мой нос подводит меня, — с лёгкой усмешкой ответил он.

После того как они умылись и оделись, Сяосяо вывела Шао Чжаньпина из спальни. В гостиной все уже были на ногах. Пань Шаоминь, хозяйка дома, металась как угорелая, командуя слугами направо и налево. Шао Цзяци и старый господин Шао сидели на диване, нарядные и бодрые. Увидев молодых, они сразу поманили их к себе.

http://bllate.org/book/2234/250083

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода