×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ах, пойдём вместе! Ты же в положении — будь поосторожнее! Чжэнфэй, уже поздно, пора подниматься наверх… — сказала Пань Шаоминь, поддерживая сына под руку, но Шао Чжэнфэй резко вырвался из рук матери и жены и, пошатываясь, направился к дивану у окна. Его взгляд упал на Сяосяо, сидевшую на нём.

— Сюэ… Сяосяо, ой… нет, то есть… сводная сестра! Счастлива ли ты? Счастлива ли ты, выйдя замуж за моего старшего брата? — Шао Чжэнфэй явно перебрал спиртного: лицо его пылало, глаза были налиты кровью, когда он смотрел на Сяосяо.

Шао Цзяци вскочил с места, услышав слова сына, и, указывая на него, прорычал:

— Тебе мало позора, да? Немедленно убирайся в свою комнату!

Шао Чжэнфэй горько усмехнулся. Мать с женой подхватили его и повели к лестнице.

— Пап… ты… ты просто презираешь меня… Всё из-за того, что я… Сяосяо, ты ещё пожалеешь… пожалеешь… — бормотал он, спотыкаясь на ступенях, пока его голос наконец не растворился в темноте лестничного пролёта.

Шао Цзяци от злости задыхался. Он гневно плюхнулся обратно на диван и, сокрушаясь, пробурчал:

— Бездарь! В день свадьбы напиться до такого состояния…

Он вдруг заметил Сяосяо напротив и осёкся, понимая, как ей сейчас тяжело. Смягчив тон, он с виноватым видом обратился к невестке:

— Сяосяо, Чжэнфэй просто пьян. Не принимай его слова близко к сердцу, ладно?

Сяосяо молча кивнула, опустив глаза, не зная, что сказать.

— Поздно уже. Все спать! — Старый господин Шао, раздосадованный внуком, поднялся и, заложив руки за спину, ушёл в свои покои.

— Сяосяо, Чжаньпин, идите отдыхать… — Шао Цзяци тоже поднялся и направился наверх.

В гостиной воцарилась тишина. Сяосяо встала и, не говоря ни слова, повела молчаливого Шао Чжаньпина в их комнату. Сначала она помогла ему умыться и приготовиться ко сну, а затем взяла пижаму и зашла в ванную. Закрыв за собой дверь, она вдруг вспомнила слова Чжэнфэя — и слёзы сами собой хлынули из глаз.

«Сводная сестра, счастлива ли ты, выйдя замуж за моего старшего брата?»

«Сяосяо, ты ещё пожалеешь!»

Она без сил сползла по двери на пол, закрыла лицо руками и беззвучно зарыдала. Она сама не понимала, что с ней сегодня. Ведь она давно разочаровалась в этом человеке — так почему же, увидев, как он идёт под венец с другой женщиной, и услышав его слова, она всё равно не могла сдержать слёз?

Сердце болело невыносимо…

Все обиды последнего времени хлынули единым потоком, и слёзы текли по щекам без остановки. Она сидела на полу и тихо всхлипывала, не подозревая, что её плач уже проник за дверь.

Прошло неизвестно сколько времени, когда дверь ванной тихонько приоткрылась, и снаружи раздался голос Шао Чжаньпина:

— Сяосяо, мне нужно в туалет…

Слёзы мгновенно высохли. Она хотела придумать отговорку, чтобы не открывать, но он же просил по-настоящему. Быстро вытерев лицо, поправив одежду и опустив голову, она открыла дверь. Шао Чжаньпин стоял у порога, опираясь на костыли. Она не смела взглянуть ему в глаза, молча подошла и взяла его под руку, чтобы проводить внутрь.

— Почему ты плачешь? — Он отложил один костыль и нежно вытер уголок её глаза, потом погладил по волосам, слегка наклонившись, чтобы заглянуть ей в лицо.

Она попыталась улыбнуться, но голос дрожал от слёз:

— Я не… Ты же хотел в туалет? Пойдём, я помогу!

— Если бы я этого не сказал, ты бы вообще не открыла дверь? — Его ладонь нежно скользнула по её щеке. Глаза её были покрасневшими, а в уголках всё ещё блестели слёзы.

Он сразу всё понял. Она опустила глаза, не зная, что ответить.

— Я подожду тебя здесь. Иди умойся… — Он убрал руку и прислонился к дверному косяку, наблюдая за ней.

— Лучше ложись в постель, я быстро закончу, — нервно прикусила она губу.

— Если я уйду, ты снова заплачешь. Быстро иди, я здесь подожду! — Он мягко улыбнулся, не собираясь уходить.

Зная его упрямый характер, Сяосяо не стала спорить. Она подняла его костыль и передала ему, после чего быстро умылась. Через пару минут она вернулась к нему, слегка покусав губу, и тихо сказала:

— Мне нужно принять душ. Иди в постель.

— Хорошо, — кивнул он и сам добрался до кровати.

Боясь, что он будет переживать, Сяосяо вымылась очень быстро — минут за десять переоделась в пижаму и вышла из ванной. Сначала она села за туалетный столик и взяла фен, но тут же кто-то вырвал его из её рук. Она удивлённо подняла глаза на Шао Чжаньпина — не понимая, что он задумал.

— Ложись на кровать, я сам высушу тебе волосы… — В уголках его губ играла лёгкая улыбка, а лицо было необычайно мягким.

— Не надо… Я сама справлюсь… — Она натянуто улыбнулась, но его забота вызвала новую боль в груди.

— Иди сюда… — Он снова мягко произнёс, и в его голосе чувствовалась лёгкая настойчивость.

Она колебалась. Сушить волосы — это ведь то, что делают только близкие супруги… А они…

— Просто высушу волосы. Я ведь не съем тебя. Иди сюда…

Его выражение лица было невероятно нежным, а голос — словно магнитом притягивал её. В конце концов, она обошла кровать, легла и положила голову ему на колени, позволяя его пальцам перебирать её волосы. Тёплый воздух фена ласкал лицо. Она закрыла глаза и почувствовала, как странное, тёплое чувство растекается по всему телу. Иногда его пальцы случайно касались её щеки, и она краснела от этого прикосновения.

Она вспомнила, как отец при жизни часто делал то же самое для матери. Многого она уже не помнила, но ясно помнила счастливую улыбку матери — будто у неё был весь мир. Даже сейчас, вспоминая это, Сяосяо чувствовала зависть и тоску. Воспоминания вызвали лёгкую улыбку на её губах…

Когда же она сама обретёт такое же счастье, как у родителей, — тогда и будет довольна…

Она так погрузилась в воспоминания или, может, фен был слишком приятен, что, когда волосы высохли, она уже спала, положив голову ему на колени. На лоб легло лёгкое, как перышко, прикосновение губ. Почувствовав это, Сяосяо резко открыла глаза и увидела, что Шао Чжаньпин с улыбкой смотрит на неё. Щёки её мгновенно вспыхнули!

— Прости, я, кажется, уснула… — Она смутилась и, потирая волосы, села.

Шао Чжаньпин поставил фен на столик и, повернувшись к ней, мягко спросил:

— Вспомнила что-то хорошее? Расскажи мне.

Она помолчала, а потом, застенчиво улыбнувшись, ответила:

— Вспомнила родителей. Когда папа был жив, он тоже сушил маме волосы.

— Правда? — Он погладил её по волосам, затем лёг на кровать, повернувшись на бок, и жестом пригласил её лечь рядом. Накинув на них лёгкое одеяло, он заметил, что она держится слишком далеко, и тихо сказал:

— Подвинься ближе…

Она колебалась, но всё же приблизилась. Возможно, из-за того, что они давно живут вместе, теперь она уже не так его отталкивает. Даже его лицо кажется ей куда приятнее, чем раньше. Но мысль об их соглашении всё ещё вызывает в ней сомнения.

Он обнял её за талию и притянул к себе. Их тела соприкоснулись. Сяосяо покраснела, но не сопротивлялась. Сегодня ей очень хотелось опереться на кого-то.

— Почему ты плакала в ванной? — Он чётко слышал её всхлипы. Зная, как ей тяжело, он всё же решил поговорить с ней откровенно. Для кого-то лучше скрывать раны, но для неё — только прямое столкновение с прошлым. Ведь ей каждый день приходится жить в этом доме и видеть Шао Чжэнфэя. Если она будет молчать и страдать в одиночку, боль только усилится.

Она покачала головой, опустив глаза на его грудь:

— Со мной всё в порядке… Просто вспомнила отца…

Он поднял её подбородок, заставив посмотреть себе в глаза, и тихо сказал:

— Хотя мы и заключили брак по соглашению, в этом мире только я по-настоящему понимаю твою боль. Ведь нас предали и бросили одновременно. Теперь мы вместе сталкиваемся с прошлыми ранами, и я лучше всех знаю, через что ты прошла. Сегодня свадьба Чжэнфэя и Сяотин. Ты ведь давно поняла, за какого человека он. Но ты ждала его девять лет. Девять лет хранить кого-то в сердце — нелегко, но забыть эти девять лет, возможно, займёт всю жизнь. Увидеть, как человек, которого ты любила больше всех, ведёт под венец другую женщину, невозможно без боли. Поэтому, Сяосяо, не скрывайся от меня. Если ты выскажешь всё, что накопилось, станет легче…

Его пальцы нежно коснулись её щеки, принося тепло.

Слова его задели самую больную струну в её душе. Глаза наполнились слезами, и крупные капли покатились по щекам, смачивая подушку.

— Ты… Ты такой противный! Зачем это говоришь? — Она пыталась улыбнуться, но не смогла и разрыдалась.

Он притянул её голову к себе и начал гладить по спине:

— Сяосяо, плачь… Плачь, сколько хочешь…

Прижавшись к его широкой груди и слушая его слова, она наконец позволила себе выплакаться. Все обиды и боль последнего времени хлынули наружу. Она крепко обняла его за талию, словно искала утешения, и плакала, не сдерживаясь.

Она не знала, сколько прошло времени, но поняла, что его майка промокла от её слёз. Наконец, немного успокоившись, она подняла голову и встретилась с его глубоким, заботливым взглядом. В груди стало тепло.

— Спасибо… — прошептала она. Он был прав: в этом мире только он по-настоящему понимал её боль. И она была благодарна ему за то, что он так терпеливо принял её сегодня.

Его рука нежно коснулась её щеки, отвела прядь волос за ухо, и он мягко улыбнулся:

— Я был бы рад, если бы ты не говорила мне «спасибо»…

Она покраснела и, глядя на мокрую майку, сказала:

— Промокла вся… Лучше переоденься.

Он усмехнулся, в его глазах мелькнула игривость:

— Пусть остаётся. Теперь она пахнет тобой…

Щёки её снова вспыхнули. Она поняла, что в его словах сквозила лёгкая двусмысленность.

Увидев, как она отводит взгляд, он наклонился и поцеловал её в лоб. Почувствовав поцелуй, она опустила голову ещё ниже — отказать ему в этот момент она не могла.

— Сяосяо…

— …Мм… — сердце её заколотилось, и она не смела поднять глаза.

— Посмотри на меня…

— Мне хочется спать… Я ложусь… — Она закрыла глаза, притворяясь, что засыпает, но тут же почувствовала, как её подбородок бережно приподняли. Пришлось открыть глаза и встретиться с его взглядом — робким и немного растерянным.

Его черты лица медленно приближались, и прежде чем она успела отстраниться, его губы коснулись её — лёгкий, быстрый поцелуй.

http://bllate.org/book/2234/250085

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода