×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 49

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты что, не слышала, что он только что сказал? Это решение приняли сегодня утром!

— Тогда чем ты вчера занималась? — Сяосяо была вне себя от досады и сердито обернулась к нему.

— Я была на совещании!

— А почему ты там не подняла этот вопрос?

— Ты хочешь, чтобы я выступил с таким предложением на телефонной конференции, где собралась сотня человек? Чтобы прямо там заявил: «Я не могу взять с собой жену на полигон»?

— Я не это имела в виду! Почему бы тебе не поговорить об этом отдельно с полковником Сунем? Шао Чжаньпин, разве ты сам не понимаешь, в каких мы с тобой отношениях?

— А что именно я должен понимать?

— Ты прекрасно знаешь! Ты сделал это нарочно! — Сяосяо была уверена, что всё это как-то связано именно с ним.

— Допустим, я и правда всё понимаю, — раздражённо парировал Шао Чжаньпин, — а ты сама понимаешь? Наше соглашение истекает завтра, верно? Завтра всё кончится, так?

— Я не говорила про истечение срока!

— Тогда чего ты цепляешься? Пока срок не вышел, ты по-прежнему жена Шао Чжаньпина. Да, мои ноги не в порядке, но если бы я был здоров, мне не понадобилась бы твоя помощь ни на секунду. Вчера в военкомате мне приставили двух военных врачей-женщин. Может, тебе спокойнее, когда со мной едут они? Ты же ещё вчера собрала весь багаж и мечтала уехать с первым утренним поездом, чтобы скорее увидеть своего Дунцзы-гэ, верно?

Шао Чжаньпин злился всё больше. Он действительно не имел к этому делу никакого отношения, но, увидев её чемоданы прошлой ночью, почувствовал горечь. А теперь, услышав её слова, его раздражение вспыхнуло яростным пламенем.

— Значит, сегодня ты действительно сделал это нарочно! — Сяосяо стиснула зубы от злости.

— Сяо Ли, останови машину! — рявкнул Шао Чжаньпин на водителя.

Автомобиль резко затормозил у ворот военной части.

— Сяо Ли, вынеси её чемодан! — холодно приказал Шао Чжаньпин, затем повернулся к Сяосяо, и его взгляд стал ледяным: — Можешь теперь ехать к своему Дунцзы-гэ!

Сяосяо ошеломлённо смотрела на этого мужчину, не зная, что делать.

— Командир… — Сяо Ли колебался, не решаясь сдвинуться с места.

— Исполнять приказ!

— Есть! — Сяо Ли больше не смел медлить, выскочил из машины и вытащил чемодан Сяосяо из багажника.

— Выходи! — голос Шао Чжаньпина звучал тихо, но каждое слово, словно молот, заставляло дрожать сердце.

Сяосяо прикусила губу, взглянула на его холодное лицо и, упрямая, выскочила из машины. Как только дверь захлопнулась, внедорожник резко тронулся с места. Сяосяо осталась одна у ворот военной части, глядя, как автомобиль исчезает вдали. Её сердце переполняла обида, слёзы навернулись на глаза, но она стиснула зубы, подошла к чемодану и потянула его, чтобы уйти.

Внезапно рядом с ней со скрипом тормозов остановился ещё один автомобиль. Сяосяо быстро вытерла слёзы и обернулась — из машины выходил полковник Сунь. Увидев её, он слегка нахмурился:

— Что случилось? Разве ты не должна была ехать с Чжаньпином на полигон? Почему ты здесь?

— Он не пустил меня… — Сяосяо прикусила губу, в душе клокотала обида, но рассказать постороннему о своих отношениях с Шао Чжаньпином она не могла.

Полковник Сунь помолчал, взглянул на часы и приказал стоявшему рядом солдату:

— Загрузи её чемодан в машину!

— Есть!

— Полковник… — Сяосяо растерялась, не понимая его намерений.

Полковник Сунь слегка улыбнулся:

— Садись!

Он первым сел в машину. Сяосяо понимала, что отказаться невозможно, и послушно уселась рядом с ним.

— Поехали! На кладбище к Джи! — приказал полковник Сунь, как только Сяосяо села.

— Полковник… — на лице солдата по имени Сяо Чжао мелькнуло тревожное выражение.

Сяосяо тоже занервничала, не понимая, зачем он везёт её к могиле незнакомого человека. Кто такая эта Джи? Какое отношение она имеет к ней?

Полковник Сунь закрыл глаза и твёрдо произнёс:

— Езжай…

— Есть! — Сяо Чжао, хоть и колебался, всё же завёл машину и направился к кладбищу Джи.

Сяосяо посмотрела на сидевшего рядом полковника, который держал глаза закрытыми, и промолчала, устремив взгляд в окно. Она мечтала вернуться домой уже сегодня, но ссора с Шао Чжаньпином лишила её этой надежды.

«Даже если это не твоя вина, нельзя ли было просто объясниться? Зачем так со мной обращаться? Я тебе ничего не должна!» — думала она, всё ещё злясь на Шао Чжаньпина.

Прошло больше двадцати минут, прежде чем автомобиль начал подниматься на холм рядом с военной частью и остановился на полпути. Сяосяо выглянула в окно: среди зелёных сосен и кипарисов рядами стояли холодные надгробия. Даже не быв здесь раньше, она сразу поняла — это кладбище павших героев.

Она молча последовала за полковником Сунем мимо рядов надгробий и остановилась перед одной из могил. Сяо Чжао не пошёл за ними — остались только полковник и Сяосяо. Подняв глаза, Сяосяо прочитала надпись на надгробии:

«Героиня Сунь Яцзе».

Взгляд её скользнул выше — на фотографию девушки в военной форме. Увидев лицо, Сяосяо резко замерла.

Эта девушка… она видела её в квартире Шао Чжаньпина!

Та самая, улыбающаяся, сияющая солнечным светом девушка в форме — это ведь и есть Сунь Яцзе перед ней?

— Полковник, она… — любопытство Сяосяо вспыхнуло.

— Она моя дочь, — ответил полковник Сунь, глядя на фото с лёгкой улыбкой, в глазах мелькнула тень глубокой боли.

Сяосяо опешила и долго не могла вымолвить ни слова. Глядя на полковника с его тихой улыбкой, она не знала, что сказать.

Полковник Сунь не дождался её слов и спокойно произнёс:

— Она… была невестой Чжаньпина.

Сяосяо снова остолбенела, не в силах вымолвить ни звука.

Значит, до Сунь Сяотин у Шао Чжаньпина была другая невеста. Глядя на чистое лицо на фотографии, в голове Сяосяо роились вопросы. Она хотела спросить, как погибла Яцзе, но не могла выдавить слова, глядя на постаревшее лицо отца.

— Чжаньпин всегда был выдающимся, раньше — очень жизнерадостным. Он и Яцзе любили друг друга. Чжаньпин служил под моим началом, и я всегда его ценил. Их помолвка была для меня только в радость. Они быстро сблизились… — Полковник Сунь сделал паузу и продолжил: — Несколько лет назад Чжаньпин и Яцзе одновременно выполняли задание. Чжаньпин получил тяжёлое ранение, а Яцзе… погибла, защищая его.

— Полковник… — Сяосяо не знала, как утешить его, и только с трудом выдавила его звание, чувствуя, как комок подступает к горлу.

Полковник Сунь молча посмотрел на неё, потом слегка улыбнулся:

— Мы все понимаем… что между тобой и Чжаньпином нет настоящих чувств. Та Сунь Сяотин — всего лишь тень Яцзе. Я привёз тебя сюда, чтобы поговорить по душам. Перед смертью Яцзе больше всего переживала за Чжаньпина. Думаю, с небес она хочет, чтобы он был счастлив, чтобы выбрался из тени прошлого. Хотя я мало с тобой общался, я умею разбираться в людях. Ты добрая девочка, и ты сможешь сделать его счастливым. Но путь этот, возможно, будет долгим… После гибели Яцзе характер Чжаньпина сильно изменился. Сегодня я прошу тебя, Сяосяо, — как отец Яцзе и как твой командир, — не бросай Чжаньпина! Хорошо?

Глядя на искренний взгляд полковника, Сяосяо не могла ничего сказать. Что ещё оставалось делать?

Она, конечно, могла бы отказаться. Ведь у неё есть соглашение с Шао Чжаньпином, и дома её ждёт Дунцзы-гэ. Но перед лицом такого отца она не могла вымолвить отказа. Увидев, что полковник всё ещё молча смотрит на неё, Сяосяо кивнула.

— Теперь расскажи, что случилось? Почему ты вышла из машины? Не хотела ехать?

Сяосяо моргнула и, опустив глаза, виновато ответила:

— Я договорилась с ним, что поеду домой на несколько дней…

— А… — полковник Сунь кивнул, понимая, — В таком случае, поезжай домой. Чжаньпин пробудет там недолго — дней пятнадцать, не больше.

— А? Разве не два месяца? — удивилась Сяосяо.

— Его здоровье и так подорвано. Он сам настоял на поездке. Там будут военные врачи. Отправляйся домой, отдохни.

Сяосяо молча кивнула. Вернуться домой — именно этого она и хотела.

— Сейчас прикажу отвезти тебя! Пойдём! — полковник Сунь развернулся и направился вниз по склону.

— Полковник, я сама доберусь, — Сяосяо не хотела его беспокоить.

— Никаких «сама»! Машина у нас есть!

Сяосяо больше не стала возражать. Перед этим полковником у неё не было сил отказываться.

Спустившись с холма, полковник приказал одному из солдат отвезти Сяосяо в город С. Внедорожник мчался по дороге, но слова полковника Суня не давали покоя Сяосяо. Теперь ей стало ясно, почему Шао Чжаньпин такой странный — у него тоже есть трагическое прошлое…

Вспомнив утреннюю ссору в машине, она поняла: она действительно ошиблась.

«Этот упрямый тип наверняка затаил на меня злобу!»

Но тут же подумала, что скоро окажется дома, и на душе стало радостно. Всё равно у неё впереди целых две недели свободы! Пока этого упрямца нет рядом, жизнь прекрасна.

Когда Сяосяо добралась до города С, она попросила солдата отвезти её прямо к родителям. В особняке семьи Шао живёт Шао Чжэнфэй, и она ни за что не хотела туда возвращаться. Солдат высадил её у подъезда и помог вытащить чемодан, после чего быстро уехал.

Сяосяо подняла глаза на окна квартиры, думая, как обрадуется мать, увидев её, и быстро поднялась наверх. Но, сколько она ни стучала в дверь, никто не открывал. Она прождала полчаса, потом сходила к соседке и узнала, что мать записалась в туристическую группу и уехала сегодня утром — вернётся только через неделю.

У Сяосяо не было с собой ключей от дома, поэтому ей пришлось уйти из двора. Живот урчал от голода, и, взглянув на часы, она увидела, что уже три часа дня. Сначала она зашла в небольшой магазинчик, чтобы перекусить, а потом отправилась в торговый центр и купила новый телефон. Как только она вставила свою сим-карту, на экране посыпались уведомления о пропущенных звонках — действительно, мать звонила ей много раз. Вздохнув, Сяосяо вышла из торгового центра с чемоданом.

Остановившись на оживлённой улице, она вдруг осознала: у неё остался только один путь — вернуться в особняк семьи Шао.

Но при мысли, что там живёт Шао Чжэнфэй, у неё сжалось сердце.

Если она вернётся в особняк, ей не избежать встречи с ним. А что, если ночью он ворвётся в её спальню? При её комплекции как она будет сопротивляться этому метровому восьмому мужчине?

«Нет! Ни за что не пойду туда!»

Раз не получается вернуться в особняк, остаётся только один вариант — найти своего Дунцзы-гэ. Сяосяо подошла к обочине, поймала такси и поехала в отель Чжэн Хаодуна. По дороге она представляла, как он обрадуется, увидев её, и невольно улыбнулась.

«Он точно будет счастлив до безумия!»

Машина вскоре остановилась у здания «Дунсяо Лоу». Сяосяо, сдерживая радость, потянулась к двери. Но едва её рука коснулась ручки, она увидела, как из отеля вышли её подруга Ли Кэсинь и Чжэн Хаодун. Они весело болтали и вместе сели в его машину, которая, проехав мимо такси Сяосяо, скрылась в потоке.

Сяосяо ясно разглядела улыбки на их лицах.

Сердце её резко дрогнуло!

http://bllate.org/book/2234/250079

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода