×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 48

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Спишь так крепко… Как ты вообще стал командиром полка? Наверняка пробрался туда по блату, да?

Сяосяо недовольно смотрела на него. Ведь он явно пытался воспользоваться её расположением, а теперь ещё и делает вид, будто спит!

Шао Чжаньпин усмехнулся, но ответил вполне откровенно:

— Просто хотел подольше тебя обнять. После сегодняшнего у меня уже не будет такой возможности. Всего несколько минут… Неужели ты такая скупая?

Сяосяо моргнула. Она прекрасно знала: спорить с этим человеком — всё равно что заранее признавать своё поражение. Ей было лень с ним препираться. Она перевернулась и соскочила с кровати, направившись в ванную умываться.

Шао Чжаньпин оперся рукой о постель и сел, глядя ей вслед и слегка улыбаясь…

После завтрака Шао Чжаньпин получил звонок и сообщил Сяосяо, что сегодня ему предстоит провести совещание перед боевой операцией. Поскольку выезд назначен на завтра с утра, обедать он не вернётся. Как только его машина скрылась за поворотом, Сяосяо радостно подпрыгнула.

Ура! Наконец-то этот противный тип ушёл!

Осталась всего одна ночь, и завтра она сможет покинуть это место! Уйти от Шао Чжаньпина! От одной мысли об этом её переполняло волнение!

Она бросилась в спальню, достала телефон и хотела позвонить Дунцзы-гэ. Но когда на экране высветилось знакомое имя, она замялась. Ведь она ещё не уехала. Шао Чжаньпин — человек непредсказуемый. Пока она не вернётся домой, лучше потерпеть. Положив телефон, она с радостью вытащила чемодан и начала складывать в него всю одежду. Закончив упаковку, она обошла все комнаты, проверяя, не оставила ли чего-нибудь. Она не хотела оставить здесь ни единой своей вещи!

Когда она вышла из гостевой комнаты, взгляд упал на дверь напротив — ту, что всегда была заперта. Сяосяо слегка удивилась. С тех пор как она сюда приехала, эта дверь ни разу не открывалась. Но, подумав, решила, что, наверное, это просто кладовая. Или, может, там хранятся важные военные документы? Эта мысль мелькнула и тут же исчезла. Сяосяо развернулась и ушла.

Закончив сборы, она подумала, что после отъезда сюда уже никогда не вернётся. Сегодня Шао Чжаньпин дома не будет, а ей делать нечего. Она привела себя в порядок, надела повседневную одежду и вышла из дома. По асфальтированной дороге она дошла до выхода из жилого комплекса для семей военнослужащих и обошла весь военный лагерь. Хотя она и считалась членом семьи военнослужащего, она знала, что в некоторые зоны ей вход запрещён.

Ближе к полудню Сяосяо вернулась обратно. Когда она уже подходила к дому, навстречу ей вышла одна из соседок с плачущим ребёнком на руках. Увидев Сяосяо, женщина обрадовалась:

— Ах, Сяосяо! Как раз кстати! У тебя сейчас есть срочные дела?

— Тётя, что случилось? — встревожилась Сяосяо, видя её обеспокоенное лицо.

— Это сын капитана Хэ. Малыш с высокой температурой. Подержи его немного, пока я сбегаю за вторым. Жена капитана Хэ тоже больна, дома двое детей, и тот тоже приболел. Капитан уехал на совещание в военный округ. Я сейчас быстро сбегаю! — не дожидаясь ответа, соседка вложила ребёнка в руки Сяосяо и бросилась к подъезду.

Сяосяо от природы была доброй и не могла просто уйти. Малыш плакал без остановки, но она нежно заговаривала с ним. Не то потому что тётушка была красива, не то из-за мягкого голоса — но ребёнок вдруг затих. Он широко распахнул чёрные глазёнки и с любопытством уставился на неё — такой милый, что сердце таяло.

Соседка вскоре вернулась с другим ребёнком, а за ней следом — жена капитана Хэ. Та выглядела совсем плохо: ноги подкашивались, будто вот-вот упадёт.

— Тётя, а почему бы не вызвать врача на дом? — обеспокоенно спросила Сяосяо.

— Это же обычная больница… Да и недалеко, дойдём пешком, — махнула рукой соседка и уже собралась уходить.

Сяосяо вспомнила о Лян Яжу и быстро набрала ей номер. Объяснив ситуацию, она попросила помощи. Лян Яжу велела им подождать на месте — она сейчас подъедет. Услышав это, обе женщины с благодарностью посмотрели на Сяосяо:

— Сяосяо, огромное тебе спасибо!

Сяосяо улыбнулась. Она держала малыша, а две женщины стояли рядом. Вскоре к ним подъехала военная внедорожная машина зелёного цвета. Машина развернулась и остановилась прямо у них. Лян Яжу быстро вышла, открыла всем двери, усадила в салон и повела прямо в военный госпиталь.

Госпиталь находился совсем близко — всего пять минут езды, хотя пешком пришлось бы идти больше двадцати. Благодаря Лян Яжу дети и жена капитана Хэ быстро получили лечение. Но так как за детьми некому было присмотреть, Сяосяо пришлось остаться. В разговоре с соседкой она узнала, что родной дом капитана Хэ находится за тысячи километров, а няня, которая уехала домой два дня назад, не смогла сегодня вернуться из-за опоздавшего автобуса — приедет только вечером. Узнав об этом, Сяосяо сразу согласилась помочь. Всё равно ей здесь делать нечего.

Поскольку жена капитана Хэ чувствовала себя очень плохо, Сяосяо и соседка остались в госпитале, держа детей на руках. В семь вечера зазвонил её телефон. На экране высветилось имя Шао Чжаньпина. Она одной рукой держала ребёнка, а другой ответила:

— Где ты?

— В госпитале. У жены и ребёнка капитана Хэ высокая температура. Скоро вернусь, — ответила она.

Ребёнок всё время тянулся к её телефону, и как только она закончила фразу, малыш резко махнул ручкой и ударил её по запястью. Телефон вылетел из пальцев и с громким хрустом разлетелся на осколки о кафельный пол.

Соседка тут же забрала у неё ребёнка, чтобы помочь. Сяосяо подняла телефон — экран был полностью разбит, батарея выпала, и собрать устройство уже было невозможно. Огорчённая, она вынула сим-карту и выбросила аппарат в мусорное ведро.

Вскоре приехала няня из семьи капитана Хэ. Соседка горячо поблагодарила Сяосяо и, зная, что нога Шао Чжаньпина плохо заживает, посоветовала ей скорее возвращаться домой. Боясь, что он рассердится, Сяосяо бежала всю дорогу. Всё-таки осталась всего одна ночь — нельзя же снова с ним поссориться!

Зайдя в дом, она сразу увидела Шао Чжаньпина: он стоял в гостиной, опираясь на костыли, и тренировался ходить. Увидев её, он улыбнулся:

— Вернулась?

— Но ведь твоя нога ранена! — Сяосяо подбежала и поддержала его, тревожно глядя на повреждённую конечность.

— Да какая это рана? Ерунда! Сегодня нога гораздо лучше себя чувствует, — настроение у него явно было приподнятое. Он мягко отстранил её и прошёлся по комнате ещё пару раз. Хотя движения давались с трудом, по сравнению с прежним — это был огромный прогресс.

— Ух ты! Ты сам можешь ходить! — Сяосяо с искренним восторгом смотрела на него. За это время она сама ощутила, насколько мучительно не иметь возможности передвигаться. И теперь радовалась за него от всего сердца.

Шао Чжаньпин слегка улыбнулся, подошёл к дивану и сел, опершись на костыли. Он посмотрел на неё и тихо сказал:

— Подойди…

Сяосяо немедленно подсела рядом, искренне радуясь за него.

— Завтра с утра я уезжаю. Завтракать не буду. Когда будешь уходить, просто оставь ключ под ковриком у двери.

— Правда надолго? — обеспокоенно спросила она. Его нога только начала заживать — что будет, если он два месяца проведёт вдали от нормальных условий?

Шао Чжаньпин кивнул и после паузы ответил:

— Думаю, да. Всё зависит от обстоятельств…

— Там есть врачи?

— Переживаешь за меня?

— Я за тебя и не переживаю! Ты же командир полка — у тебя куча подчинённых!

Шао Чжаньпин взял её руку в свою:

— Раз завтра я уезжаю, не могла бы ты сказать что-нибудь приятное?

— Если хочешь услышать приятное, так и сам скажи мне что-нибудь хорошее! — вырвалось у неё, но тут же она пожалела о сказанном. Между ними ведь ничего нет — какие могут быть «хорошие слова»?

Шао Чжаньпин слегка прищурился и, глядя ей в глаза, тихо произнёс:

— Если мы снова встретимся… не забудешь ли ты к тому времени, как я выгляжу? Раньше в твоём сердце был Шао Чжэнфэй, теперь — Чжэн Хаодун. Места для законного мужа там, наверное, и в помине нет.

Сяосяо рассмеялась:

— Не волнуйся, я тебя никогда не забуду!

— Никогда? — Он слегка усмехнулся, отпустил её руку и сказал: — Иди готовить ужин. Я голоден…

— Хорошо! — Сяосяо вскочила и побежала на кухню.

Эта ночь для Сяосяо прошла в волнении. Лёжа рядом с Шао Чжаньпином и слушая его ровное, спокойное дыхание, она думала, что завтра наконец вернётся домой — увидит Дунцзы-гэ, маму, подруг… От возбуждения она долго не могла уснуть.

Когда Сяосяо проснулась, Шао Чжаньпин уже сидел на кровати и надевал рубашку. Она тут же помогла ему с брюками, потом с умыванием, а сама тем временем быстро собралась и переоделась. В этот момент у дома остановилась военная машина. В квартиру вошёл Сяо Ли, вывез Шао Чжаньпина и усадил в автомобиль. Когда Сяосяо вышла вслед за ним, она увидела, что подъехала ещё одна машина. Из неё вышел полковник Сунь и направился прямо к ней.

— Полковник Сунь! — Сяосяо почтительно поздоровалась. Зная его высокое звание, она немного побаивалась его.

— Сяосяо, послушай. Вчера мы долго обсуждали возможность снять Чжаньпина с учений, но он наотрез отказался. По правилам, члены семьи не могут сопровождать участников учений. Однако, учитывая его состояние, мы приняли решение: ты поедешь с ним! У тебя есть несколько минут — собирай вещи, мы выезжаем немедленно, — сказал полковник Сунь и направился к своей машине.

Сяосяо оцепенела на месте. Её посылали с ним? Но ведь Шао Чжаньпин обещал отпустить её!

— Товарищ полковник! — окликнул его Шао Чжаньпин, опустив окно машины.

Полковник Сунь обернулся:

— Что?

— Я хотел, чтобы она сегодня вернулась домой, — пояснил Шао Чжаньпин, взглянув на Сяосяо.

— Ерунда! Вы же молодожёны! В таком состоянии тебе нельзя оставаться одному! — Полковник Сунь повернулся к Сяосяо: — У тебя три минуты. Либо беги за вещами, либо садись в машину прямо сейчас!

Сяосяо была в шоке, но возразить было невозможно. Перед таким человеком, как полковник Сунь, она чувствовала себя совершенно беспомощной. Она быстро вернулась в дом, глубоко вздохнула в гостиной и похлопала себя по груди, успокаивая:

«Ну и ладно! Всего несколько дней… Считай, что набираешься жизненного опыта».

Вчера она уже всё упаковала, поэтому просто вынесла чемодан. Сяо Ли тут же погрузил его в багажник, и Сяосяо села рядом с Шао Чжаньпином. Она холодно посмотрела на него и отвернулась к окну.

В душе было тяжело.

Он же сам обещал отпустить её, а теперь такое…

— Злишься? — Машина тронулась. Шао Чжаньпин взял её руку, но Сяосяо раздражённо вырвалась.

— Ты ведь мог всё уладить ещё вчера! — сказала она. — Это твоя вина, что меня втянули в эту историю. Перед полковником Сунем я даже рта не могла открыть!

http://bllate.org/book/2234/250078

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода