×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если она ничего не напутала, подруга Ли Кэсинь как-то говорила, что нравится Дунцзы-гэ!

Так, может, они теперь… встречаются?

Сердце медленно погружалось в бездну…

Казалось, будто грудь сдавило тяжёлым камнем — дышать стало трудно и душно!

— Девушка, вы выходите или нет? — нетерпеливо окликнул таксист, видя, что Сяосяо всё ещё сидит в машине, не подавая признаков жизни.

— Нет, не выхожу. Едем дальше… — Сяосяо прислонилась лбом к прохладному стеклу, взгляд её застыл на трёх знакомых иероглифах «Дунсяо Лоу», и в глазах мелькнула растерянность.

Не ожидала она, что, радостно примчавшись из воинской части, окажется в огромном городе без пристанища.

В этом было что-то горько-ироничное!

Вдруг её охватило сожаление. Лучше бы она и не возвращалась. В воинской части к ней относились искренне, никто не смотрел на неё с осуждением. Там, кроме Шао Чжаньпина, никто не доставлял ей хлопот. Можно было спокойно прожить там полмесяца, обдумывая своё будущее. Ключ от входной двери она оставила под ковриком у порога — если вернётся сейчас, никто даже не узнает, что она приезжала.

Решено!

— Водитель, вы ездите на дальние расстояния?

— Куда нужно? — услышав слово «дальний», таксист, конечно же, не стал отказываться.

— В город Фу!

— Хорошо! — Водитель развернулся на ближайшем перекрёстке, и такси устремилось в сторону города Фу.

С того самого дня, как Ли Кэсинь увидела Чжэн Хаодуна на свадьбе Сяосяо, она без памяти влюбилась в него. Этот мужчина — солнечный, красивый, успешный и при этом невероятно преданный. Всё в нём казалось Ли Кэсинь неотразимым соблазном!

Она была старше Сяосяо на год. В отличие от подруги, ей пришлось сразу после выпуска из университета устраиваться на работу. Родители, чтобы оплатить её учёбу, ушли с завода и до сих пор трудились где придётся. После окончания вуза она упорно работала, и за эти годы повидала немало мужчин. Таких, как Шао Чжэнфэй, ей встречалось предостаточно.

Она была красива — не как Сяосяо, а по-своему. За ней ухаживали, особенно богатые мужчины, предлагавшие стать их любовницами, но она всегда отказывала. История Сяосяо открыла ей глаза на мир богатых и знатных. Она чётко понимала: если женщина не будет осторожна в любви, это может стоить ей всей жизни!

Появление Чжэн Хаодуна стало для неё настоящим озарением! С первой же встречи она почувствовала: это и есть тот самый человек, которого она искала.

Сегодня был выходной. Она тщательно собралась, надела лёгкое обтягивающее платье, нанесла совсем немного макияжа, собрала длинные волнистые волосы в хвост и постаралась выглядеть как можно свежее. Как раз вышел новый комедийный фильм, который, по слухам, мог побить все кассовые рекорды в стране. Это был отличный повод.

Она позвонила Чжэн Хаодуну, но не сказала прямо, что хочет пригласить его в кино, а лишь сообщила, что у неё к нему важное дело. Он велел ей приехать прямо в отель. Когда Ли Кэсинь вошла в его кабинет, управляющий как раз выходил.

— Ты вовремя, — улыбнулся Чжэн Хаодун. — Я только что закончил все дела. Что случилось?

Поскольку она была лучшей подругой Сяосяо, он относился к ней с уважением.

— Так ты всё закончил? — вместо ответа спросила она, улыбаясь.

— Да, вроде бы всё. В чём дело?

— Отлично! Сегодня выходной, я хочу сходить в кино, но некому составить компанию. Пойдёшь со мной? Ты же сам сказал, что работа закончена, так что не отнекивайся!

Чжэн Хаодун не ожидал такого поворота и собирался отказаться, но, услышав её последние слова, смутился:

— Я не очень люблю кино…

— Не может быть! Не верю, что ты вообще никогда не ходишь. Ладно, если бы Сяосяо была здесь, я бы к тебе и не обратилась. Забудь, видимо, ты меня за друга не считаешь… — с грустью вздохнула она.

— Ты неправильно поняла, я не это имел в виду…

— А что тогда? Я что, страшная? Просто сходить в кино — и ты так испугался?

— Э-э… Ладно! Пойду с тобой! — не выдержал он.

— Спасибо, Дунцзы-гэ! — Ли Кэсинь тут же озарила его счастливой улыбкой.

Они быстро спустились вниз и сели в машину Чжэн Хаодуна. Но он и не подозревал, что в тот самый момент, когда их автомобиль выезжал из отеля, такси Сяосяо как раз подъезжало к нему. Их машины проехали мимо друг друга!

Когда Сяосяо добралась до воинской части, было уже девять вечера. Она одна тащила чемодан к дому. Ключ лежал под ковриком у двери — она открыла замок и вошла. Увидев знакомую обстановку, она сразу почувствовала облегчение. Сняв обувь, она разложила вещи из чемодана по шкафу, надела ночную рубашку и, не надевая бюстгальтера — всё-таки Шао Чжаньпин дома не было, — рухнула на кровать. После целого дня в дороге она была измотана и даже не стала ужинать. От усталости она почти мгновенно уснула…

Проснулась она уже на рассвете. Ночь хорошо восстановила силы. Быстро встав, она умылась, приготовила завтрак, а потом зашла в комнату Шао Чжаньпина, чтобы поискать в интернете подходящую работу. Через три месяца ей всё равно придётся думать о будущем. Она должна будет обеспечивать себя и мать, а потом выйти замуж за того, кто её полюбит.

За того, кто её полюбит?

При мысли о вчерашнем дне глаза Сяосяо потемнели. Узнает ли она своего Дунцзы-гэ через три месяца, когда истечёт срок их договора? Будет ли он ждать её?

Вероятно, нет…

Она провела в кабинете весь день, но подходящих вакансий так и не нашла. Во время обеда в дверь постучали. Открыв, Сяосяо увидела ту самую соседку-«сноху», которую встретила ранее, и радушно пригласила её в дом.

— Сегодня утром мне показалось, будто я ошиблась, но ты и правда дома! — обрадовалась женщина, входя в гостиную.

— Да! Я как раз приготовила обед. Останься поесть!

— Нет-нет! Сегодня я еду в родной город. Буду отсутствовать около двух недель. Раз уж ты дома, мне как раз нужно кое о чём попросить… — замялась она.

— О чём, сноха?

— Помнишь близнецов из семьи капитана Хэ? Обычно я за ними присматриваю. А сейчас уезжаю надолго. Не могла бы ты иногда наведываться к ним?

— Конечно! Обязательно схожу! — Сяосяо согласилась без раздумий.

— Ой, как же я тебе благодарна! — соседка обрадовалась. — Тогда я пойду, не буду мешать…

После обеда Сяосяо сразу отправилась к семье капитана Хэ.

Во время двухнедельных учений Шао Чжаньпина Пань Шаоминь неустанно помогала сыну Шао Чжэнфэю и Сунь Сяотин, чтобы те скорее переехали в особняк семьи Шао. Она не только подкидывала им идеи, но и постоянно нашёптывала мужу Шао Цзяци на ухо. Под двойным натиском — жены и отца — оборонительная линия Шао Цзяци постепенно рушилась. К тому же за последнее время Шао Чжэнфэй действительно стал вести себя приличнее и даже начал лучше справляться с делами в компании.

Вечером накануне возвращения Шао Чжаньпина из учений вся семья Шао собралась за ужином. Шао Цзяци кашлянул пару раз и начал осторожно:

— Сынок, Шао Чжаньпин и Сяосяо уже женаты некоторое время. Похоже, они неплохо устроились в воинской части. Ах… — Он вздохнул, думая о Сяосяо.

Пань Шаоминь, услышав это, сразу поняла: дело движется к свадьбе сына. Она тут же подхватила:

— Да-да! У них всё налаживается. А у Сяотин живот растёт с каждым днём. Если ещё тянуть, придётся сначала рожать, а потом венчаться!

Старый господин Шао кивнул:

— Не мучайте детей. Это судьба, и не нам её менять. Давайте устроим свадьбу Чжэнфэю и Сяотин…

Шао Чжэнфэй с надеждой посмотрел на отца:

— Пап…

Шао Цзяци взглянул на нерадивого сына, но всё же сдался:

— Ладно… Назначьте подходящий день. Пусть женятся…

— Спасибо, папа! — обрадовался Шао Чжэнфэй.

— Дата уже выбрана! Через три дня — прекрасный день по календарю. Мы ждали только твоего согласия, — сказала Пань Шаоминь.

— Три дня? Не слишком ли быстро? — обеспокоился старый господин Шао.

— Отец, не волнуйтесь! Для семьи Шао трёх дней вполне хватит, чтобы всё организовать, — заверила Пань Шаоминь. На самом деле она боялась, что если тянуть, муж передумает.

— Чжэнфэй, помни о своём старшем брате. Свадьба не должна быть слишком роскошной, — напомнил Шао Цзяци.

— Конечно, папа! Обещаю! — обрадовался Шао Чжэнфэй.

— А как же Шао Чжаньпин и Сяосяо? Пригласить их? — спросил старый господин Шао.

Все замерли. Это был щекотливый вопрос, но его нельзя было обойти.

Шао Цзяци снова тяжело вздохнул:

— Они всё-таки старший брат и невестка. Раз уж свадьба, пусть приедут…

— Верно! В конце концов, вы всё равно будете жить под одной крышей, — сказал старый господин Шао, глядя на внука.

— Да, дедушка! — кивнул Шао Чжэнфэй, и в его глазах мелькнул сложный свет.

Две недели пролетели быстро. Сяосяо всё это время помогала с близнецами, и дни проходили насыщенно. Сегодня соседка вернулась из родного города, и Сяосяо рано вернулась домой. После обеда она немного посидела в интернете, пообщалась с подругами в чате, а к вечеру приготовила ужин, погуляла и легла спать.

Неизвестно, сколько она спала, но вдруг почувствовала, что её обнимают в крепкие объятия, а по подбородку щекочет что-то колючее и больное. Кто-то целовал её.

Осознав это, она резко открыла глаза и увидела рядом с собой тёмную фигуру. Она уже собралась закричать, как раздался знакомый голос:

— Это я!

Включился ночник, и перед ней предстало лицо Шао Чжаньпина. За две недели он почернел и похудел.

— Ты… вернулся? — сердце Сяосяо заколотилось. Такой близкий контакт после долгой разлуки выбил её из колеи.

— Разве ты не уехала? Ты всё это время здесь жила? — Его рука нежно скользнула по её спине. Малышка становилась всё смелее — на ней была только ночная рубашка, без бюстгальтера.

— Я… вернулась…

— Почему?

Сяосяо запнулась. Правду сказать не могла. Молчала долго, пока не поняла, что они слишком близко.

— Ты… слишком близко… Отпусти меня!

Она привыкла спать одна и забыла надеть бюстгальтер. Его тело прижималось к её груди, и ей было стыдно до невозможности.

Едва она это произнесла, он ещё крепче прижал её к себе — будто в наказание за слова.

— Шао Чжаньпин, не надо! У нас же есть договор! — вспомнив об их соглашении, она обрела немного уверенности и сердито уставилась на него.

http://bllate.org/book/2234/250080

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода