× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 40

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты ведь ничего о нём не знаешь! Он просто хочет использовать тебя, чтобы отомстить своему младшему брату и своей невесте!

Сяосяо слегка улыбнулась:

— Ну и пусть мстит! Всё равно всего на три месяца. Да и как он может мне навредить, если я сейчас в армии?

— Ты действительно решила? — Чжэн Хаодун, понимая, что переубедить её не удастся, с досадой посмотрел на неё.

— Да, давно решила. Дунцзы-гэ, возвращайся домой! Я знаю, тебе тяжело за меня, но на самом деле не стоит! Просто представь, будто я уехала в больницу ухаживать за раненым пациентом. Через три месяца я вернусь.

— Хорошо! Раз ты твёрдо решила продержаться три месяца, я буду ждать тебя всё это время! Но пообещай мне одну вещь! — Чжэн Хаодун кивнул, смиряясь, и крепко сжал её плечи.

— Какую?

— Ни в коем случае не позволяй ему прикасаться к тебе! Вы ведь вступили в брак по договорённости, так что ты должна всегда быть настороже. Понимаешь?

На самом деле он боялся другого: если между ними возникнет близость, Сяосяо уже никогда не вернётся к нему. Для него это стало бы болью на всю жизнь.

Сяосяо улыбнулась:

— Не волнуйся. Он сейчас даже ходить не может, так что уж точно не тронет меня!

Она понимала, что он искренне переживает за неё, и не обиделась, а лишь кивнула в ответ.

Услышав это, Чжэн Хаодун притянул её к себе и, глядя вдаль с горечью, сказал:

— Сяосяо, как только ты вернёшься через три месяца, мы сразу подадим заявление в ЗАГС, хорошо?

— Если к тому времени я снова смогу стать прежней Ся Сяосяо, обязательно пойду с тобой! — Она не могла дать ему стопроцентную гарантию: три месяца — слишком долгий срок, и никто не знал, что может произойти. Может, однажды за эти три месяца он сам встретит ту, которую полюбит.

— Договорились!

В итоге Чжэн Хаодун уехал. Несмотря на то что Сяосяо переживала за его здоровье и боялась, выдержит ли он несколько часов в дороге, он всё же настоял на том, чтобы вернуться в город У. До того как он узнал о договорённости между Сяосяо и Шао Чжаньпином, он хоть как-то мог успокаивать себя: «Главное — чтобы она была счастлива». Но теперь, зная правду, он больше не мог спокойно смотреть на неё. Этот брак — всего лишь сделка. Он вынужден был стоять в стороне и смотреть, как женщина, которую он любит, стоит рядом с другим мужчиной, ничего не в силах изменить. Ему даже в этом городе больше не хотелось оставаться ни минуты. Он боялся, что не сможет сдержаться и вдруг побежит к ней.

Сможет ли он продержаться эти три месяца…

Как только Чжэн Хаодун уехал, Сяосяо села в джип Шао Чжаньпина и вернулась в часть. Всю дорогу она молча сидела рядом с ним, и в душе у неё стояла невыразимая горечь. Она даже пожалела: почему тогда так легко пошла с этим мужчиной в отдел ЗАГСа? Почему не подождала, не подумала ещё немного?

Пройдёт три месяца — и сможет ли она тогда вернуться к Чжэн Хаодуну?

С того момента, как Сяосяо села в джип, Шао Чжаньпин, будто устав, всё время держал глаза прикрытыми и ни разу с ней не заговорил. Лишь когда машина остановилась у дверей его дома, он наконец открыл глаза. Сяосяо и Сяо Ли помогли ему выйти и усадили в инвалидное кресло. Сяосяо катила его в дом и усадила на диван в гостиной. Сяо Ли коротко попрощался и ушёл. Как только дверь закрылась, в комнате воцарилась такая тишина, что стало слышно их дыхание…

— Подойди и сядь, — тихо сказал Шао Чжаньпин, глядя на Сяосяо, стоявшую в стороне.

Сяосяо слегка прикусила губу и медленно подошла, сев рядом с ним.

— Тебе тяжело на душе? — Шао Чжаньпин без промедления схватил её руку и крепко сжал в своей ладони.

Сяосяо тут же попыталась вырваться, но он сжал её ещё сильнее. Вспомнив слова Дунцзы-гэ, она резко напомнила ему:

— Шао Чжаньпин, давай соблюдем хоть немного дистанцию, ладно?

Шао Чжаньпин слегка усмехнулся, отпустил её руку и холодно спросил:

— Дистанцию? Какую? Десять сантиметров? Один метр? Или десять метров?

— Я не это имела в виду… Просто… — Сяосяо растерялась и попыталась объясниться, но он резко перебил её:

— А что ты имела в виду? Ты считаешь, что я посягаю на тебя?

Сяосяо быстро покачала головой:

— Нет! Я просто… Мы не должны быть такими близкими…

Шао Чжаньпин посмотрел на неё и, будто всё поняв, кивнул:

— Понял. Извини, наверное, из-за моих ног я стал слишком зависеть от тебя. Впредь я исправлюсь — до тех пор, пока тебе не станет удобно… Я голоден, приготовь обед.

Сяосяо почувствовала невыносимую боль и смятение, но всё же напомнила себе: договор есть договор. Она признавала, что испытывает к нему лишь жалость. Если в день окончания срока договора она уйдёт, то сделает это без малейшего сожаления. Брак без чувств она продолжать не хочет.

Она встала и направилась на кухню. Хотя ей казалось, что она поступает с ним жестоко, мысль о Дунцзы-гэ придала ей решимости.

С этого момента, даже если он действительно утратил мужскую силу, она не позволит ему воспользоваться ею ни в чём.

Обед был готов быстро. Шао Чжаньпин больше не искал с ней повода для ссоры. Этот обед стал самым молчаливым за всё время их знакомства. Но чем тише было за столом, тем сильнее Сяосяо ощущала невидимое давление. Ей казалось, что он зол. Однако, взглянув на его лицо, она увидела лишь полное спокойствие.

После обеда Шао Чжаньпин сам покатил своё кресло в гостиную, взял пульт и включил новости. Сяосяо молча посмотрела на него и почувствовала тревогу. В конце концов, у него травма ноги — неужели она поступает слишком жестоко?

Но, вспомнив, как за последние дни их общение становилось всё более частым — ладно бы просто за руку брал, но ведь он уже дважды целовал её! — она испугалась: не рухнет ли та стена, которую она так долго упорно строила? Однако, глядя на его одинокую фигуру в инвалидном кресле, она снова чувствовала, что поступает чересчур жестоко.

В душе царил полный хаос, и она не знала, что делать.

Когда она вышла из кухни, то увидела, что Шао Чжаньпин уснул в кресле с пультом в руке. Боясь, что он простудится, она зашла в спальню, взяла лёгкое одеяло и накрыла его. Немного постояла рядом, глядя на его суровые черты лица, и в душе у неё всё перевернулось. Глубоко вздохнув, она взяла ключи и вышла из дома.

Было лето, самое жаркое время дня. На улице изредка мелькали фигуры военных. Сяосяо шла по асфальтированной дороге, любуясь стройными тополями, шелестевшими на летнем ветру. Листья шумели, как будто шептали что-то важное. На стволах деревьев виднелись узоры, похожие на глаза, и Сяосяо, проходя мимо, чувствовала, будто за ней наблюдают сотни глаз.

Сердце её вновь забилось тревожно…

Учебный плац был пуст. Сяосяо дошла до баскетбольной площадки и села на скамейку. Подняв голову, она смотрела на палящее солнце и белые облака в небе, вспоминая ожидательный взгляд Дунцзы-гэ, и с тоской закрыла глаза.

Неизвестно, сколько прошло времени, когда позади неё послышались лёгкие шаги. Кто-то сел рядом. Сяосяо обернулась и увидела Лян Яжу — врача, лечившую ногу Шао Чжаньпина.

— Доктор Лян, здравствуйте! — Сяосяо улыбнулась и поздоровалась.

Лян Яжу бросила на неё холодный взгляд и, отвернувшись, сказала:

— Мне совсем нехорошо!

Сяосяо не ожидала такого ответа. Она слегка приподняла уголки губ и, тоже глядя вдаль, тихо спросила:

— Из-за меня?

С самого первого дня в части она чувствовала необычные эмоции Лян Яжу по отношению к Шао Чжаньпину. Теперь же её подозрения подтвердились.

— Ты любишь Чжаньпина? — Лян Яжу не ответила на вопрос, а прямо спросила в ответ.

Сяосяо улыбнулась:

— Почему ты так спрашиваешь?

Лян Яжу снова посмотрела вдаль, и в её глазах мелькнула глубокая грусть:

— Я люблю его! Раньше он был влюблён в Сунь Сяотин, и я думала… что он женится на ней. Никто не ожидал, что Сунь Сяотин предаст его. Я приехала в часть пять лет назад. В первый раз встретила Чжаньпина, когда моя машина сломалась по дороге в расположение. Он без лишних слов починил её. С первого взгляда я влюбилась в него. — Лян Яжу повернулась к Сяосяо и с горькой усмешкой спросила: — Ты ведь никогда не испытывала чувства с первого взгляда, верно? — Она сама же горько рассмеялась, опустила голову и начала теребить пальцы: — Иногда чувства бывают странными. После той встречи я самонадеянно решила, что с моей внешностью и образованием обязательно стану его девушкой, выйду за него замуж, родим детей и будем жить счастливо. Потом я узнала, что у него есть возлюбленная. Я снова и снова напоминала себе: между нами нет судьбы. Но каждый раз, когда я его видела, не могла сдержать чувств. Со временем я смирилась: даже если не смогу быть с ним, буду любить его молча. Но кто бы мог подумать, что Сунь Сяотин бросит его! Бросит одного перед свадьбой! Если бы я тогда знала правду, обязательно бросилась бы за ним следом. Но он не дал мне такого шанса! Он выбрал тебя! Когда я узнала, что он женился на девушке, с которой познакомился всего несколько дней назад, я была раздавлена! Если бы он женился на Сунь Сяотин — я бы смирилась! Но почему именно не на ней? Почему именно ты? Это самое мучительное чувство! Он предпочёл незнакомку мне — что это значит?

Лян Яжу снова горько усмехнулась, в её глазах блеснули слёзы. Она провела рукой по щеке и продолжила:

— Это значит, что он меня вообще не замечает!

— Ты правда его любишь? — Впервые услышав от неё столько откровений, Сяосяо наконец поняла глубину её чувств. Получается, она сама разрушила чужое счастье? Если бы Шао Чжаньпин женился на Лян Яжу, ему, наверное, было бы гораздо легче?

— Ты думаешь, я лгу? — Лян Яжу с горькой усмешкой посмотрела на неё.

Сяосяо покачала головой и искренне ответила:

— Нет! За эти дни я заметила, что Шао Чжаньпин довольно холоден, да и постоянно придирается к тебе. Я даже думала: кто вообще может любить такого человека?

— Ты так думаешь, потому что не знаешь его по-настоящему. Сейчас у него травма ноги, характер, конечно, изменился. Представь, что ты сидишь в инвалидном кресле и видишь, как другие свободно делают всё, что хотят, а тебе даже в туалет сходить без посторонней помощи невозможно. Разве ты сохранила бы своё доброе настроение?

— Ты, наверное, ненавидишь меня? — Сяосяо прямо спросила её. По разговору и предыдущим встречам она чувствовала, что Лян Яжу — человек прямой, поэтому и сама не стала ходить вокруг да около.

— Ненавидеть — слишком сильно сказано, но завидую тебе! Завидую твоей удаче!

Сяосяо немного помолчала, глядя на плац, а затем повернулась к Лян Яжу:

— На самом деле я не люблю Шао Чжаньпина! И не собираюсь провести с ним всю жизнь! У тебя ещё есть шанс!

В этот момент Сяосяо почувствовала лёгкое угрызение совести: после слов Лян Яжу её собственное чувство вины перед Шао Чжаньпином заметно уменьшилось. Если рядом есть женщина, которая его по-настоящему любит, зачем ей мучиться сомнениями?

— Ты… Ты правда это говоришь? — Лян Яжу не ожидала такой откровенности и была потрясена.

— Да!

— Тогда зачем ты за него вышла?

Сяосяо горько улыбнулась:

— Некоторые вещи я не могу тебе рассказать подробно, но одно обещаю: я не люблю его! Более того — даже терпеть не могу! Наш брак — всего лишь глупая сделка. Через три месяца мы расстанемся и пойдём каждый своей дорогой. Никто никого не будет задерживать! Поэтому… у тебя ещё есть шанс!

Лян Яжу оживилась от этих слов. Она схватила Сяосяо за плечи и пристально посмотрела на неё:

— Ты говоришь правду? Между вами и вправду только договорённость?

Всё это время она была убеждена, что у неё больше нет никаких шансов, но теперь оказалось, что всё совсем иначе!

Так неожиданно!

Она была так счастлива, что чуть не заплакала!

— Если ты действительно хочешь выйти за него замуж, пообещай мне одну вещь! — Сяосяо знала, что Шао Чжаньпин — человек непредсказуемый, и боялась, что он разозлится, узнав, что она рассказала Лян Яжу об их договоре.

— Хорошо! Говори! — Лян Яжу энергично кивнула.

http://bllate.org/book/2234/250070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода