×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 39

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Как такое возможно? Ты уже молодец! Не забывай: сегодня ты впервые поднялся на ноги — и даже сделал несколько шагов! Разве ты не герой-полковник? У тебя обязательно получится! — Сяосяо упрямо схватила костыли и протянула их ему. — Шао Чжаньпин, у тебя всё получится!

— Если ты говоришь, что получится, значит, так и будет! — Шао Чжаньпин послушался её, оперся на костыли и, при её поддержке, снова поднялся.

— На этот раз будем двигаться медленно, без спешки! — Сяосяо повела его на очередную тренировку.

Всё прошло гораздо лучше, чем раньше: Шао Чжаньпин без остановки дошёл до противоположного конца гостиной, и Сяосяо пришла в восторг. Однако, опасаясь, что он переутомится, она пододвинула стул и усадила его отдохнуть.

Едва Шао Чжаньпин опустился на стул, как поднял глаза на Сяосяо и своей большой ладонью бережно обхватил её маленькую руку. Щёки Сяосяо вспыхнули, и она попыталась вырваться, но он крепко сжал её пальцы.

— Сяосяо, спасибо тебе! — тихо улыбнулся он.

Сяосяо не удержалась и тоже рассмеялась — она искренне радовалась за него. С лёгкой грустью в голосе она сказала:

— До того как я сюда приехала, всё время думала: неужели этот полковник Шао родился без улыбки? Как он вообще улыбается? Неужели страшно?

Она на секунду замолчала, а потом с лукавым блеском в глазах добавила:

— Теперь поняла: оказывается, полковник Шао тоже умеет улыбаться!

— Ты угадала: я действительно родился плачущим. Если бы я появился на свет с улыбкой, акушерка, наверное, умерла бы от страха! — Шао Чжаньпин редко позволял себе шутить, но сейчас ответил с лёгкой иронией.

Сяосяо сразу рассмеялась:

— Не ожидала, что ты умеешь шутить!

— Многое ещё тебя ждёт, — ответил Шао Чжаньпин и взглянул на костыли. — Интересно, через три месяца я уже смогу ходить самостоятельно?

— Ещё слишком рано думать об этом, но с тобой всё будет в порядке!

— Надеюсь.

Шао Чжаньпин прошёл два круга с помощью Сяосяо. Та, переживая за его состояние, усадила его на диван и принесла стакан воды. Он выпил залпом, а Сяосяо задумалась: Чжэн Хаодун собирался приехать к ней. Она прикусила губу, размышляя, стоит ли рассказывать об этом Шао Чжаньпину.

— О чём думаешь? — спросил он, поставив стакан и заметив её задумчивость.

Сяосяо подняла на него тревожный взгляд и после долгой паузы произнесла:

— Когда я включила телефон, увидела множество пропущенных звонков — Дунцзы-гэ звонил несколько раз. Я перезвонила ему…

Она замолчала, увидев, как лицо Шао Чжаньпина стало холодным.

— И что дальше? — спросил он. Даже здесь, в воинской части, Чжэн Хаодун всё равно преследовал их. Видимо, чувства этого человека к его молодой жене были куда глубже, чем он думал!

— Моя подруга Кэсинь… рассказала ему о нашем трёхмесячном соглашении…

— И дальше?

— Когда я ему перезвонила, он уже выехал на трассу…

— На трассу? Что это значит? Он едет в часть, чтобы увидеть тебя?

Шао Чжаньпин нахмурился и пристально посмотрел на неё.

— Да… Говорит, что привезёт кое-какие витамины и добавки…

Шао Чжаньпин тяжело выдохнул, помолчал, глядя, как она виновато опустила голову:

— Похоже, он приехал, чтобы увезти тебя. Наверняка считает, что я причиню тебе вред!

— Я не уйду с ним! — решительно ответила Сяосяо.

Свадьба состоялась всего несколько дней назад. Если она сейчас уедет, это станет для Шао Чжаньпина сокрушительным ударом. Да и как она посмотрит в глаза матери и семье Шао? Даже если Чжэн Хаодун захочет увезти её, она не может вернуться.

— Ты сказала ему, где расположена наша часть?

Сяосяо покачала головой:

— Нет! Но он знает город!

Шао Чжаньпин бросил на неё короткий взгляд:

— Позвони ему сейчас и скажи, чтобы ждал тебя в городе. Скажи, что встретишься с ним там.

— Ты уверен? — удивилась она. Не ожидала, что он разрешит ей встретиться с Чжэн Хаодуном.

— Я поеду вместе с тобой! Разберём всё лично!

— Он сейчас очень зол. Лучше тебе не ехать! — Вспомнив напряжённую атмосферу в отеле Чжэн Хаодуна, Сяосяо боялась, что два мужчины не сдержатся, даже если Шао Чжаньпин ограничен в движениях.

— Его новобрачная жена — это я. Если я не поеду, разве я мужчина? — холодно спросил Шао Чжаньпин.

Сяосяо онемела. Помолчав, она кивнула:

— Ладно, поедем!

Три месяца — долгий срок. Рано или поздно всем троим придётся встретиться лицом к лицу, и эту неловкую ситуацию не избежать.

— Звони ему, — сказал Шао Чжаньпин и слегка махнул рукой.

Сяосяо прикусила губу, вернулась в спальню, включила телефон и набрала номер Чжэн Хаодуна.

Тот мчался по трассе. Увидев входящий звонок от Сяосяо, он тут же ответил:

— Сяосяо, скорее скажи, как проехать?

Он был настроен во что бы то ни стало увидеть её и увезти обратно в У-ши, чтобы положить конец этому безумному трёхмесячному соглашению.

— Дунцзы-гэ, я скоро поеду в город. Жди меня там!

— Зачем ехать в город? Я хочу увидеть Шао Чжаньпина! Скажи, где ваша часть? Я приеду туда!

— Не упрямься! Я не скажу! Если согласишься встретиться в городе — приеду. Если нет — сразу выключу телефон, — жёстко ответила Сяосяо.

Чжэн Хаодун на другом конце линии тяжело вздохнул:

— Сяосяо, какая же ты глупышка… Я просто хочу отвезти тебе кое-что.

Понимая, что она не сдастся легко, он сменил тему.

— Кэсинь уже всё мне рассказала. Я знаю, что вы вчера ужинали вместе. Я скоро выезжаю, — сказала Сяосяо и, не дожидаясь ответа, положила трубку.

Чжэн Хаодун с досадой ударил по рулю, услышав гудки, но не стал перезванивать. Без личной встречи некоторые вещи по телефону не обсудить.

Сяосяо помогла Шао Чжаньпину переодеться, сама надела лёгкий летний костюм, и когда всё было готово, вместе с Сяо Ли усадила его в машину. Вскоре внедорожник покинул военный лагерь и направился в город.

Хотя часть Шао Чжаньпина находилась в том же городе, до центра было далеко. Машина ехала почти два часа, прежде чем они добрались до места. Сяо Ли сначала вытащил инвалидное кресло, затем помог Шао Чжаньпину сесть в него и повёз к назначенному кафе. Ещё издалека Сяосяо увидела Чжэн Хаодуна: он нервно расхаживал перед входом, выглядел уставшим после долгой дороги из У-ши и нервно затягивался сигаретой. Заметив их, он замер, несколько секунд пристально смотрел на пару, затем бросил сигарету и медленно подошёл. Его взгляд был прикован к лицу Сяосяо, в глубине глаз читались боль и растерянность.

Первым нарушил молчание Шао Чжаньпин, подняв голову и холодно произнеся:

— Не ожидал, что старший брат так заботлив — даже сюда, в такую даль, сумел добраться!

Чжэн Хаодун моргнул и, глядя на него сверху вниз, ответил:

— Как бы я ни старался, всё равно не угнаться за полковником Шао!

Шао Чжаньпин слегка усмехнулся:

— Брат Чжуан приехал с намерением устроить разнос?

— Разносом не назову. Я просто прошу полковника Шао отпустить Сяосяо! Это всего лишь соглашение, а она — наивная девушка, которая не понимает, что брак значит для женщины.

— Отпустить? Что я ей сделал? Или ты думаешь, что в моём состоянии я способен причинить ей вред?

— Не прикрывайся своим состоянием! Кто знает, правда ли ты ранен или притворяешься?

Услышав эти колючие слова, Сяосяо тут же вступилась:

— Дунцзы-гэ, он действительно ранен! Не говори так!

Что Чжэн Хаодун услышал, как Сяосяо защищает его в такой момент, сердце его невольно сжалось от боли. Он с болью посмотрел на неё:

— Сяосяо, пойдём со мной! Зачем тебе такой брак? Если бы ты раньше сказала правду, я никогда не позволил бы тебе выйти за него!

— Чжэн Хаодун, не думай, что раз ты старший брат Сяосяо, можешь говорить со мной так дерзко. Спроси у неё самой: когда она шла со мной в отдел ЗАГСа, кто-нибудь держал у неё пистолет у виска? А в день свадьбы — кто-нибудь заставлял её?

— Ты заранее всё спланировал! Сяосяо слишком наивна — достаточно пары твоих слов, и она последовала за тобой. Я знаю, чего ты хочешь: ты решил отомстить за потерю своей девушки, используя Сяосяо! Не думай, что твои планы идеальны — стоит лишь немного присмотреться, и любой поймёт твои намерения!

— Ты сам только что сказал: если бы я действительно всё спланировал, любой, кто присмотрится, всё поймёт. Тогда почему Сяосяо этого не видит? Чжэн Хаодун, не прячься за благородными фразами. Если ты любишь Сяосяо — скажи прямо!

— Да! Я люблю её! Хочу подарить ей счастье! Разве в этом есть что-то плохое?

Сяосяо крепко сжала губы, в её глазах блеснули слёзы:

— Дунцзы-гэ, не надо…

Чжэн Хаодун горячо посмотрел на неё:

— Сяосяо, если ты захочешь — я увезу тебя прямо сейчас! Он военный, не сможет ничего с тобой сделать!

Шао Чжаньпин спокойно взглянул на Сяосяо:

— Ты действительно хочешь уехать с ним?

Сяосяо посмотрела на Шао Чжаньпина, затем на Чжэн Хаодуна и с глубоким сожалением сказала последнему:

— Дунцзы-гэ, прости! Мы договорились на три месяца — значит, три месяца! Я не могу нарушить своё слово.

— Сяосяо! — с болью воскликнул Чжэн Хаодун.

— Дунцзы-гэ, поезжай домой! Я не могу уехать с тобой! — Сяосяо говорила твёрдо. Даже если ей очень хотелось уйти, сейчас она не могла этого сделать. После разговора с полковником Сунем она поняла, что Шао Чжаньпин не такой уж плохой человек. Его ноги только начали восстанавливаться, и она не могла бросить его в такой момент ради собственного счастья.

Она не смогла бы! Правда не смогла бы!

По сравнению с Шао Чжаньпином, Чжэн Хаодун был здоров. Для него три месяца — ничто, но для Шао Чжаньпина новый удар мог стать роковым — он мог больше никогда не встать на ноги. Она не могла одним решением разрушить всю его жизнь!

— Сяосяо! — Чжэн Хаодун в отчаянии сжал кулаки. Видеть любимую женщину за спиной другого мужчины было для него мукой.

Шао Чжаньпин повернулся к Сяо Ли, стоявшему неподалёку, и поманил его:

— Сяо Ли, отвези меня на ту площадь! У Сяосяо и брата Чжуана давно не было возможности поговорить — пусть побеседуют. Я подожду там.

— Есть, полковник! — Сяо Ли немедленно повёз его к площади.

Сяосяо с тревогой посмотрела им вслед, затем обернулась к Чжэн Хаодуну.

Тот подошёл и крепко сжал её плечи, пристально глядя в глаза:

— Сяосяо, перестань упрямиться! Пойдём со мной!

Она покачала головой, глядя в его горящие глаза:

— Дунцзы-гэ, прости! Сейчас я действительно не могу уехать. Чжаньпин — военный, ему нужна помощь во всём. Сегодня он впервые встал на костылях — я не могу бросить его сейчас. Три месяца пролетят незаметно. Если нам суждено быть вместе — мы обязательно встретимся.

— Даже если тебя не будет рядом, разве в части нет людей, которые позаботятся о нём? Сяосяо, я не понимаю, ради чего ты цепляешься! — Чжэн Хаодун в отчаянии почти закричал, надеясь убедить её уехать.

— Я держусь за своё слово! Я не военная и не мужчина, но если я дала обещание — должна его сдержать! Дунцзы-гэ, не уговаривай меня. Если я сейчас уеду с тобой, даже если мы когда-нибудь будем вместе, я всю жизнь буду чувствовать вину перед ним. Не хочу, чтобы в моей жизни осталась такая тень! Не хочу быть ему должна!

http://bllate.org/book/2234/250069

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода