× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав его последние слова — «моя жена», — она покраснела и слегка сердито бросила на него взгляд:

— Не смей со мной заигрывать!

С этими словами она села на кровати, встала и подошла к шкафу. Вынув оттуда чистые длинные брюки, она вернулась к нему.

Он улыбнулся, оперся рукой о простыню и сел, не сводя с неё глаз.

Она приподняла край тонкого одеяла, укрывавшего его, и медленно натянула брюки на его ноги. Перед сном она выкатила инвалидное кресло на балкон, чтобы проветрить, а теперь вернула его обратно и с досадой обнаружила, что пульт управления полностью вышел из строя.

— Что делать? Кресло сломалось… — с грустью сказала она, глядя на него. Ей стало немного жаль: если бы она сразу помогла ему, кресло бы не испортилось. Теперь, раз уж он не может управлять им сам, во всём придётся помогать ей. А это значит, что ей совсем не удастся уйти.

— Ничего страшного! Сейчас сам починю! — отозвался он.

— Ты сможешь починить?

— Думаю, получится! Правда, тебе придётся помочь мне.

— Конечно, без проблем! — улыбнулась она, помогла ему пересесть с кровати в кресло и вывезла его из спальни.

В гостиной Шао Чжаньпин, при её помощи, устроился на диване, отодвинул стоявший рядом журнальный столик и велел Сяосяо принести из балконного шкафчика инструменты для ремонта. Он снял панель с подлокотника кресла и, похоже, всерьёз собрался чинить.

— Ты ведь не испортишь его окончательно? — с тревогой спросила Сяосяо, глядя, как он сосредоточенно возится с механизмом. Неужели он действительно справится с такой сложной техникой?

— Да в любом случае оно уже сломано! — усмехнулся он, бросив на неё короткий взгляд.

— Если бы ты не трогал, специалисты, может, ещё починили бы. А теперь боюсь, даже профессионалы не спасут, если ты тут всё перемудришь!

Шао Чжаньпин прекратил работу и посмотрел на неё:

— Тогда просто будешь меня везде носить на спине!

— Пф!

Зная, что он шутит, Сяосяо не удержалась и рассмеялась. Её игривое настроение вдруг вспыхнуло, и она с лёгким упрёком бросила:

— У тебя же телосложение как у медведя — боюсь, костный мозг выдавишь!

Шао Чжаньпин не выдержал и громко расхохотался. Наконец успокоившись, он посмотрел на неё с тёплым, почти интимным выражением лица:

— Не бойся… я бы никогда не допустил такого…

Щёки Сяосяо снова залились румянцем, и она замолчала.

Шао Чжаньпин улыбнулся её смущению и вернулся к ремонту. Но, повозившись ещё немного, вдруг раздался короткий щелчок — и из механизма повалил чёрный дым!

Сяосяо смотрела на клубы дыма, потом на застывшего в нерешительности Шао Чжаньпина — и не выдержала. Смех хлынул через край! Этот человек так серьёзно и усердно возился всё это время, а в итоге получилось именно то, о чём она и предупреждала! Она схватилась за живот — от смеха уже болело всё внутри. Наконец, немного успокоившись, она взглянула на его унылое лицо — и снова расхохоталась.

— Раз смеёшься! — не выдержал он, вдруг обхватил её и притянул к себе, и в следующее мгновение поцеловал в губы!

В ту же секунду глаза Сяосяо распахнулись. Она моргала, моргала, не веря своим ощущениям.

Что он только что сделал?

Он поцеловал её!

Очнувшись, она резко оттолкнула его и вскочила на ноги:

— Шао Чжаньпин! Что ты себе позволяешь?

— Кхм-кхм… Прости… Я просто… потерял контроль… Совсем не хотел… — смущённо кашлянул он, явно сожалея о своём поступке.

Сяосяо дрогнула губами, уже готовая что-то сказать, но в этот момент раздался звонок в дверь. Она быстро взяла себя в руки и пошла открывать.

За дверью стоял незнакомый военный лет сорока-пятидесяти, с высоким званием — это было видно сразу. За его спиной следовал ординарец с парой костылей в руках. Увидев Сяосяо, офицер широко улыбнулся и громко произнёс:

— Вы, должно быть, жена Чжаньпина? Ся Сяосяо?

Сяосяо кивнула. Догадавшись, что перед ней, скорее всего, командир Шао Чжаньпина, она вежливо пригласила его в гостиную. Едва он переступил порог, как Шао Чжаньпин, сидевший на диване, громко окликнул:

— Товарищ полковник!

Полковник улыбнулся, махнул рукой и уселся на диван напротив него:

— Вчера узнал, что ты вернулся, но был на совещании в штабе. Решил сегодня заглянуть. Жена у тебя — красавица!

Сяосяо смутилась:

— Прошу вас, разговаривайте. Я сейчас чай приготовлю!

И, оставив их, вышла на кухню.

Полковник проводил её взглядом, потом повернулся к ординарцу и указал на костыли:

— Это я специально привёз из штаба. Слышал, у тебя в ногах уже появилась сила, и ты активно занимаешься реабилитацией?

— Спасибо, товарищ полковник!

— Ого! С каких это пор ты стал со мной церемониться? — с лёгкой насмешкой спросил полковник.

Шао Чжаньпин лишь усмехнулся в ответ.

— А что с креслом? Сломалось?

— Да, случайно намочил — теперь не работает.

— Нужно новое купить?

— Нет! Этих костылей вполне хватит.

Пока они разговаривали, Сяосяо вернулась с чайником, налила полковнику горячего чая и села рядом с Шао Чжаньпином.

Полковник сделал глоток и одобрительно кивнул:

— Отлично! Так, Сяосяо, можно тебя так называть?

— Конечно, — кивнула она. Этот командир показался ей доброжелательным и простым в общении.

— Чжаньпин — наш герой, командир полка. Иногда вспыльчив, но добрый человек! Если он будет тебя обижать — сразу ко мне! Я за тебя вступлюсь!

Сяосяо рассмеялась:

— Спасибо, товарищ полковник!

— Впервые в воинской части?

— Да, всегда мечтала увидеть, каково это — жить в армии. И вот, наконец, получилось!

— Ха-ха! Ну как тебе здесь?

— Прекрасно! Небо здесь особенно синее, горы — зелёные, даже воздух кажется свежим. Совсем не то, что в городе.

— Верно! Мы далеко от мегаполиса, здесь нет промышленных загрязнений. Привыкнешь — домой не захочется. Вчера ты только приехала, так что пару дней осмотрись, познакомься с окрестностями. Если что-то не устроит — обязательно скажи.

— Спасибо, товарищ полковник!

— Ноги у Чжаньпина уже значительно улучшились — это большой прогресс. Недавно я связался с одним специалистом, он приедет через пару дней и проведёт повторное обследование. Уверен, скоро Чжаньпин сможет ходить самостоятельно!

— Спасибо, товарищ полковник!

— Сегодня пришёл в спешке, ничего с собой не принёс. Дома есть немного женьшеня и ещё кое-что от жены — завтра пришлют.

— Оставьте себе! У нас и так привезли.

— Как так? Неужели мои подарки не нравятся? — нахмурился полковник, притворно рассердившись.

— Ладно, ладно! Присылайте! Побольше присылайте! — рассмеялся Шао Чжаньпин.

— Ах ты, проказник! Решил надо мной посмеяться? — расхохотался полковник.

Поболтав ещё немного, полковник посмотрел на часы и встал, чтобы уходить. Сяосяо проводила его до двери.

— Сяосяо, пройдёмся немного вместе! — попросил он.

Она согласно кивнула и вышла вслед за ним. Пройдя метров десять от подъезда, полковник остановился и, обернувшись к ней, тихо спросил:

— Ты знаешь, как Чжаньпин получил ранение?

Сяосяо покачала головой:

— Нет. Он никогда мне об этом не рассказывал.

Полковник тяжело вздохнул, лицо его стало серьёзным:

— В январе–феврале этого года на юге была сильнейшая метель. Именно тогда Чжаньпин получил травму. Как командир полка, он всегда был в первых рядах — ел и спал вместе с бойцами, везде шёл вперёд. В тот день они восстанавливали линии электропередач в пригороде. Из-за шквального ветра один местный житель чуть не погиб под падающей опорой ЛЭП. Если бы Чжаньпин не бросился спасать его — того точно убило бы. Но сам Чжаньпин, падая, попал под эту опору. Из-за парализованного транспорта он не получил своевременной помощи. Когда его доставили в больницу, врачи даже собирались ампутировать обе ноги. Последние полгода для него — настоящая пытка. Для военного нет ничего ужаснее, чем навсегда остаться прикованным к инвалидному креслу. Но, к счастью, сейчас у него уже есть чувствительность, и он может немного напрягать мышцы.

Полковник глубоко выдохнул и с искренней благодарностью посмотрел на Сяосяо:

— Увидев тебя сегодня, я искренне обрадовался! Сяосяо, спасибо тебе от всего сердца! — И вдруг отдал ей чёткий воинский салют.

Сяосяо растерялась:

— Товарищ полковник…

— Не переживай. Ноги у Чжаньпина обязательно восстановятся. Я знаю, что этот путь нелёгок и для тебя тоже. Но поверь мне! — Он достал из кармана визитку и протянул ей. — Это мой личный номер. Если в жизни возникнут трудности — звони в любое время!

— Спасибо, товарищ полковник! — искренне поблагодарила она, принимая карточку.

— Это мы должны благодарить тебя! Спасибо, что вышла за Чжаньпина! Ладно, не буду многословен. Возвращайся домой!

Полковник махнул рукой и уверенно зашагал к машине.

Сяосяо проводила его взглядом, пока автомобиль не скрылся из виду, и только потом вернулась в квартиру. Перед тем как войти, она спрятала визитку в карман.

— Полковник уехал? — спросил Шао Чжаньпин, пробуя костыли и опираясь на руки, чтобы встать.

— Да… — тихо ответила она, глядя на его ноги и вспоминая слова полковника. Вдруг ей стало понятнее его прежнее поведение.

Возможно, ему действительно было невыносимо тяжело.

— Что он тебе сказал? — Шао Чжаньпин отложил костыли и поднял на неё глаза.

Сяосяо улыбнулась и покачала головой:

— Ничего особенного. Только попросил хорошо заботиться о тебе. Ваш командир — очень добрый человек!

— Он мой непосредственный командир с самого начала службы. За эти полгода он больше всех переживал за меня — везде искал врачей и специалистов!

— Твои ноги обязательно восстановятся! — с искренним участием сказала она.

— Ты хочешь, чтобы я выздоровел?

Она взглянула на него:

— Разве я говорила, что желаю тебе зла? Почему бы мне не хотеть твоего выздоровления?

Подойдя ближе, она опустилась на колени рядом с диваном, взяла его ноги и положила их себе на колени:

— Давай я сделаю тебе массаж.

Шао Чжаньпин не стал возражать. Он молча наблюдал, как её маленькие руки мягко разминают его ноги, а в его глубоких, тёмных глазах мелькнуло что-то тёплое и неуловимое…

С тех пор как они с подругой Ли Кэсинь и Чжэн Хаодуном пообедали вместе, последний никак не мог отделаться от странного ощущения.

Что имела в виду Кэсинь, сказав, что через три месяца они «пойдут каждый своей дорогой»?

Два дня он колебался: позвонить ли Сяосяо, узнать, как она устроилась в воинской части, привыкла ли к жизни там, и как вообще с ней обращается Шао Чжаньпин — ведь тот такой холодный и замкнутый. Но, найдя её номер, он всё же остановился. Ведь теперь она — чужая жена. Однако что значили слова Кэсинь о «трёх месяцах»? Неужели через три месяца Сяосяо и Шао Чжаньпин разведутся?

К полудню Чжэн Хаодун всё же решился и позвонил Ли Кэсинь. Услышав, что он хочет пригласить её на обед, Кэсинь немедленно согласилась, несмотря на рабочие дела, собрала вещи и вышла из офиса. Поймав такси, она направилась к ресторану Чжэн Хаодуна.

Когда такси остановилось у ресторана, Кэсинь увидела, как Чжэн Хаодун нервно расхаживает по парковке. Обрадованная, она расплатилась и быстро побежала к нему. Поздоровавшись, он провёл её на второй этаж в роскошный кабинет. После того как официант принял заказ и вышел, Чжэн Хаодун заговорил:

— Кэсинь, раз ты подруга Сяосяо, я буду говорить прямо. В тот день, когда мы обедали втроём, ты сказала, что через три месяца Сяосяо и Шао Чжаньпин «пойдут каждый своей дорогой». Что это значит? Неужели Сяосяо что-то скрывает?

http://bllate.org/book/2234/250066

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода