×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 35

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ванная была просторной. Полгода назад, узнав, что ему трудно передвигаться, её полностью переоборудовали: повсюду установили поручни, за которые он мог держаться. Когда Сяосяо вошла, Шао Чжаньпин уже снял верхнюю одежду и сидел в инвалидном кресле полуголый, обнажив мускулистый торс. Она медленно подошла ближе. Хотя она уже видела его наготу раньше, днём, при ярком свете, ей всё равно стало неловко, и щёки залились румянцем.

— Э-э… Шао Чжаньпин… — опустила она глаза. Дело дошло до этого — больше нельзя молчать.

— Что такое? — повернул он к ней кресло, совершенно не стесняясь того, что она видит его тело.

— Разве тебе не кажется… что между нами слишком большая близость? — в конце фразы её голос стал тише комариного писка.

— Да, пожалуй, ты права, — кивнул он, будто понял, но тут же перевёл взгляд на неё и добавил: — Но разве ты не обещала в квартире, что будешь за мной ухаживать? Ты что, хочешь отказаться от своего слова?

Губы Сяосяо нервно дрогнули. Она действительно давала такое обещание, но тогда не представляла, сколько хлопот это за собой повлечёт. Она думала, что речь пойдёт лишь о стирке и готовке, а не о том, чтобы помогать ему мыться! Как девушке, ей было невыносимо находиться рядом с его телом — лучше бы ей просто ножом в сердце ударили!

— Я готова за тобой ухаживать! Могу стирать, готовить, даже ноги мыть, могу помочь в туалете… Но… — дальше она не стала говорить. Даже без слов любой разумный человек поймёт, что она имеет в виду.

— Но что? — пристально посмотрел он на неё, будто действительно не понимал.

Щёки Сяосяо снова вспыхнули. Она подняла на него глаза и громко выпалила:

— Но я не могу мыть тебя!

Она думала, что он наконец стал понимающим и разумным, а он опять вёл себя неприлично! Она сердито уставилась на него.

— Я же говорил, что у меня нет функции в этом плане. Считай меня женщиной…

Сяосяо безмолвно смотрела на него, чувствуя, что теряет терпение:

— Даже если бы ты стал евнухом, ты всё равно остался бы мужчиной!

«Считать его женщиной» — легко сказать! Знает ли он, какой это стресс для девушки, которая ещё ни разу не была с мужчиной? Если бы это был её любимый человек — другое дело. Но они познакомились и поженились всего десять дней назад! Такая близость… Что он вообще о ней думает?

— Значит, ты хочешь, чтобы я в ближайшие три месяца вообще не мылся? — слегка нахмурившись, с лёгкой усмешкой спросил он.

— Я не это имела в виду… Может, ты попросишь кого-нибудь другого?

Она запнулась, не находя убедительных аргументов.

— Кого именно? Чжао Мэна? Хэ Яна? Или Лю Юньфэя? Сказать им, что жена, которую я взял, — просто украшение? Признаться, что кроме как спать в одной постели, между нами ничего нет? Объявить всем, что я не мужчина? Ты хочешь, чтобы я потерял лицо в этом военном лагере? — резко ответил Шао Чжаньпин.

— Я не это имела в виду… — Сяосяо с горечью поняла: в спорах с этим мужчиной она всегда проигрывает. Хотя он часто молчит, сидя в инвалидном кресле, стоит ему заговорить — и его слова становятся неотразимыми. Сейчас она чувствовала себя правой, но в итоге всё, что он сказал, звучало логично.

— Тогда что ты имела в виду? — холодно спросил он, нахмурившись.

— Я… Мне кажется, это слишком близко для нас… — снова опустила она голову. Такой вызов был для неё чересчур — он явно выходил за рамки её возможностей.

— Тогда скажи мне: если ты забеременеешь и тебе понадобится операция, а хирург окажется мужчиной, ты откажешься рожать? — спокойно спросил он.

— Это совсем другое дело! — отвернулась она, не желая больше его слушать.

— Ладно! Я думал, ты не такая, как другие девушки. Видимо, я переоценил тебя. Раз уж ты так сказала, я буду мыться сам! — Шао Чжаньпин подкатил к душу и спокойно попросил: — Не могла бы ты снять душевую лейку?

Сяосяо стиснула губы, подошла к душу, сняла лейку и протянула ему. Потом развернулась и направилась к двери.

— Шшш! — едва она не дошла до выхода, как за спиной раздался шум воды. Она замерла. Если она не ошибалась, он всё ещё был в брюках. Неужели он собирается мыться в них? Но если она останется…

Как бы ни было тяжело, Сяосяо упрямо вышла из ванной. Однако, закрывая дверь, она ясно увидела: Шао Чжаньпин, сидя в кресле, уже поливал себя водой. Его брюки промокли насквозь, и даже инвалидное кресло было мокрым.

Ей стало невыносимо смотреть на это. Она сжала ручку двери, тихо прикрыла её и, прислонившись спиной к стене, медленно опустилась на корточки.

Она не испытывала к нему никаких чувств, но, видя его беспомощность, сердце её сжалось от боли.

Что же делать?

Под звук льющейся воды она впервые по-настоящему почувствовала мучительную растерянность. Вспоминая всё, что произошло с ними с момента знакомства, она не могла отрицать: хоть он и вспыльчив, но именно он помог ей пережить самые тяжёлые дни. Без него она до сих пор тонула бы в воспоминаниях о прошлом. Без него она никогда бы не узнала, каким на самом деле лицемером оказался Шао Чжэнфэй, в которого она влюбилась девять лет!

Бах!

Пока она ещё не решила, как быть, из ванной раздался громкий удар. Сяосяо вздрогнула и, забыв обо всём, ворвалась внутрь.

Перед ней открылась ужасающая картина: инвалидное кресло лежало в углу, лейка продолжала брызгать водой повсюду, а сам Шао Чжаньпин сидел на мокрой плитке, упираясь руками в стену и пытаясь подняться. Она быстро подбежала, сначала выключила воду, потом бросилась к нему, чтобы помочь.

— Уйди! — на этот раз он оттолкнул её с такой силой, что она поскользнулась на мокром полу и упала, промочив всю одежду. К счастью, в последний момент она успела опереться руками, и падение не было слишком болезненным.

Шао Чжаньпин даже не взглянул на неё. Опираясь на руки, он начал ползти к креслу. Его руки были сильны, и вскоре он добрался до него, схватился за подлокотник и одним рывком поднял кресло. Затем, ухватившись за край ванны, он попытался встать, но пол был слишком скользким. Едва он приложил усилие, как кресло снова опрокинулось, и он рухнул на пол. Он глубоко вздохнул, уселся поудобнее, уставился на кресло и снова начал ползти к нему!

Слёзы хлынули из глаз Сяосяо. Она подбежала, подняла кресло, затем бросилась к нему и, опустившись на колени, обняла его, не в силах сдержать рыданий:

— Прости! Это моя вина! Не надо так мучить себя! Прости меня…

Только что она пережила невыносимую боль, глядя на его беспомощность. В какой-то момент ей даже показалось, что она — преступница!

— Это не твоя вина. Не кори себя. Ты права: мы и правда заключили брак по договорённости, и твои действия логичны. Даже если бы я стал евнухом, я всё равно остался бы мужчиной. Я не виню тебя. Я виню только себя… за то, что мои ноги такие беспомощные, — ответил он без злобы, глядя вдаль с безразличным выражением лица.

— Всё моя вина! Я же обещала помогать тебе… Прости меня! — слёзы лились из её глаз. После его слов она чувствовала себя ужасно виноватой. В конце концов, что такое — помыть человека раз в жизни? Почему она так переживала?

Услышав её всхлипы, он мягко отстранил её и провёл рукой по растрёпанным прядям её волос:

— Со мной всё в порядке… Пожалуйста, выйди…

Она вытерла слёзы и только тогда осознала, что они обнялись — слишком интимно для них. Отстранившись, она молча поднялась, подкатила к нему кресло и тихо сказала:

— Пол холодный… Давай я помогу тебе встать…

На этот раз он не отказался. Обняв её за плечи одной рукой, а другой ухватившись за кресло, он легко пересел в него — в ногах всё же оставалась некоторая сила. Глядя на его мокрые брюки, Сяосяо сжала губы от стыда и подошла к ванне, чтобы набрать тёплой воды.

— Ты действительно хочешь помочь мне искупаться? — спросил он. Он знал, что её характер очень традиционен, и понимал: он уже переступил её границы.

— Да… — кивнула она, едва слышно.

После всего, что она только что видела, у неё не было другого выбора.

Шао Чжаньпин ничего не сказал. Вода быстро наполнила ванну. Сяосяо подкатила его к краю, расстегнула пуговицу на брюках, помогла ему снять их до колен, а затем полностью сняла и отложила в сторону. Глядя на его тело, она снова покраснела, но всё же протянула руки, чтобы помочь снять нижнее бельё. Он остановил её жестом:

— Так достаточно…

Пока она не примет его по-настоящему, он не станет загонять её в угол.

Сяосяо колебалась, но в конце концов послушалась — последний рубеж она преодолеть не решалась. Осторожно помогая ему сесть в ванну, она взяла мочалку и начала мыть ему спину.

— Переднюю часть ты помой сам, я займусь спиной, — даже сейчас, когда он сидел к ней спиной, ей было неловко. Впервые в жизни она мыла мужчину. Глядя на его мускулистую спину, она долго колебалась, прежде чем наконец прикоснуться к нему.

Примерно полчаса они возились, пока наконец не закончили. Но выйти из ванны оказалось сложнее, чем войти. К счастью, ванна была с гидромассажем, и он мог немного опереться ногами. С огромным трудом Сяосяо всё-таки вытащила его из воды, вывезла из ванной и сообразила, как переодеть его. Сначала она обернула ему вокруг пояса большое полотенце, затем аккуратно сняла мокрое бельё и надела чистое. После этого помогла ему лечь в постель. Увидев, что Шао Чжаньпин наконец отдыхает под лёгким одеялом, Сяосяо с облегчением выдохнула — она вся мокрая от пота и воды после падения.

Она взяла сменную одежду и пошла в ванную принимать душ. Когда вышла, Шао Чжаньпин уже спал. Она глубоко вздохнула — купание вымотало её, и она чувствовала полную усталость. Раз других дел не было, она подошла к кровати и тоже легла. Вскоре её глаза сомкнулись, и она уснула.

Когда Сяосяо проснулась, первое, что она почувствовала, — её тело плотно прижато к телу Шао Чжаньпина. К счастью, она просто лежала рядом, не обнимая его и не закинув ногу на него. Внутренне она облегчённо выдохнула, открыла глаза и увидела, что Шао Чжаньпин давно не спит и смотрит на неё. Его лицо было спокойным, но в глазах читалась неизвестная ей задумчивость.

— Спасибо… — первым нарушил тишину Шао Чжаньпин, глядя на её слегка покрасневшее личико с лёгкой улыбкой.

— Я же твоя жена… Не нужно благодарить, — уклончиво ответила она, избегая его взгляда. Хотя она искренне помогла ему, в душе оставалось странное чувство: ведь они не настоящие супруги.

Он улыбнулся:

— Хорошо. Раз ты так сказала, я не стану церемониться. Спасибо, моя жена!

http://bllate.org/book/2234/250065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода