×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 34

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Эм… ну… прости…

Она смотрела поверх его головы и видела, как тело Шао Чжаньпина уже почти достигло края кровати. Догадаться, кто именно его туда вытеснил, не составляло труда.

Кхе-кхе!

— За что извиняешься? — спросил он, усмехаясь с видом человека, ничего не понимающего, хотя тёплое дыхание его щекотало её щёчки. Он замечал каждую её гримасу и едва сдерживал смех. Ему нравилось держать её в объятиях — настолько, что отпускать не хотелось.

— Давай… вставай уже… — покраснев, она попыталась сменить тему и вырваться из его рук, чтобы сесть.

— Сегодня дел нет. Полежим ещё немного… — решил он и, не разжимая объятий, притянул её ещё ближе.

Их тела плотно прижались друг к другу, и сквозь тонкую пижаму она ощущала мощные удары его сердца, отдававшиеся прямо в её груди. От напряжения ей стало трудно дышать — будто воздуха не хватало.

— Мне… неудобно так… — хотела она сказать, что между ними лишь договор и нужно соблюдать дистанцию, но слова застряли в горле. Ведь именно она сама сейчас лежала у него в объятиях, а не наоборот. Как же теперь это объяснить?

— Ты обнимала меня всю ночь, и мне тоже неудобно. Не пора ли тебе почувствовать то же самое? — хитро улыбнулся он и начал ласково гладить её по спине.

— Прости… У меня плохие привычки во сне… Может, с завтрашнего дня я буду спать на полу… — раньше дома она тоже не отличалась спокойным сном, поэтому сейчас ей было особенно неловко. Если так пойдёт и дальше — три месяца подряд спать с ним в одной постели — она не знала, как потом сможет смотреть ему в глаза.

— Ни за что! Мы только что поженились, а ты уже спишь на полу? Если об этом узнают, как мне тогда жить? — выражение его лица стало серьёзным, и он строго поправил её.

Она опустила глаза. Хоть и не хотела напоминать о фиктивном браке, но теперь другого выхода не было:

— Но ведь мы… только по договору… Так получается… мы переступаем границы…

Он слегка усмехнулся, наконец разжал руки и вздохнул:

— Ладно, понял.

С этими словами он оперся на простыню и сел на кровати.

Как только она почувствовала свободу, Сяосяо быстро соскочила с постели, помогла Шао Чжаньпину одеться — после вчерашнего вечера это уже не вызывало у неё прежнего стыда и неловкости. Затем она усадила его в инвалидное кресло, отвезла в ванную, выдавила зубную пасту, расстелила на его коленях полотенце и поставила тазик. Когда он почистил зубы, побрился и умылся, она вывезла его в гостиную и только потом пошла умываться сама.

После умывания Сяосяо отправилась на кухню готовить завтрак. Она работала быстро, и вскоре на столе уже дымились тарелки. Шао Чжаньпин подкатил на кресле, и они начали завтракать. Почти в самом конце раздался звонок в дверь. Сяосяо встала и открыла входную дверь. На пороге стоял Сяо Ли, его ординарец, а за ним — женщина в военной форме, та самая военный врач в звании майора, Лян Яжу, что приходила сюда прошлым вечером.

— Сестрёнка, я принёс семена овощей. Сегодня посажу всё на вашем участке, — сказал Сяо Ли, как обычно свободно входя в дом. После ранения Шао Чжаньпина он почти не отходил от него. С этими словами он вышел во двор сажать овощи.

Сяосяо знала, насколько близки они с командиром, поэтому не стала его останавливать.

Понимая, что Лян Яжу пришла осматривать ногу Шао Чжаньпина, Сяосяо любезно пригласила её присесть на диван и подала стакан воды. В этот момент Шао Чжаньпин уже подкатил на кресле. Она тут же ушла на кухню убирать со стола.

Лян Яжу бросила взгляд на её уходящую спину, затем подошла к Шао Чжаньпину, присела перед ним, закатала штанину выше колена, быстро осмотрела ногу и достала игольный набор для иглоукалывания.

— Она что, не работает? Почему целыми днями торчит у тебя дома? — спросила она, вонзая иглы с ловкостью профессионала.

Шао Чжаньпин посмотрел в сторону кухни:

— Она моя жена. Ей решать, где быть и с кем.

— Она выглядит слишком юной. Сможет ли она нормально за тобой ухаживать?

Лян Яжу никогда не была скрытной, и даже сейчас, в их доме, говорила прямо, не церемонясь.

— Ты слишком много думаешь об этом… — нахмурился он, лицо его стало холодным.

— Я просто переживаю за твою ногу…

— Может, сменить тебе врача? — резко спросил он.

Лян Яжу взглянула на него, дрогнули уголки губ, но она проглотила слова, которые собиралась сказать.

Сяосяо вернулась в гостиную как раз в тот момент, когда увидела ногу Шао Чжаньпина, утыканную серебряными иглами. Ей стало любопытно, и она подсела к нему на диван. Врач оказалась стройной, с короткой стрижкой, и обладала приятной внешностью и благородной осанкой.

— Доктор Лян, можно ли вылечить его ногу? — спросила она просто для поддержания разговора.

Лян Яжу молча взглянула на неё и сухо ответила:

— Не знаю…

По выражению лица Сяосяо поняла, что здесь ей не рады, и вышла во двор к Сяо Ли.

Лян Яжу проводила её взглядом и спросила Шао Чжаньпина:

— Ты уверен, что она тебе подходит?

— Это не твоё дело.

— Почему нет? Я лучше любой другой женщины подхожу тебе! Почему ты выбрал кого-то, кого даже не знаешь? Только потому, что она молода? — Лян Яжу не могла смириться с тем, что Шао Чжаньпин предпочёл эту наивную девчонку.

— Не думай, будто ты меня понимаешь. Если так — ты ошибаешься… Обувь подходит или нет — знает только нога!

Лян Яжу опустила глаза, ничего не сказала и продолжила процедуру.

Когда Лян Яжу уходила, Сяосяо увидела, как она в одиночестве шла по асфальтированной дорожке, удаляясь всё дальше. Хотелось попрощаться, но в итоге она промолчала. С прошлого вечера она чувствовала, что эта женщина-офицер явно её недолюбливает.

— Сяо Ли, доктор Лян, случайно не влюблена в вашего командира? — хоть никто ей прямо не говорил, но Сяосяо уже уловила странное напряжение между ними.

— Сестрёнка, ты преувеличиваешь. Просто у неё такой характер — холодная со всеми! — добродушно улыбнулся Сяо Ли.

— Правда? Тогда подожди, я заварю тебе чаю! — Сяосяо заметила, как он устало вытирает пот со лба, и пошла в дом.

Войдя в гостиную, она увидела, что Шао Чжаньпин сидит в кресле и пристально смотрит на неё.

— Доктор Лян ушла? — спросила она, избегая его взгляда, и пошла искать чайник с заваркой.

— Да… — ответил он тихо, но глаз с неё не сводил.

Даже не глядя на него, она чувствовала его пристальный, горячий взгляд. Заварив чай, она вышла на веранду и позвала Сяо Ли пить.

— Сяосяо… — окликнул он её.

— Да? Что случилось?

— Выведи меня прогуляться.

Он хотел, чтобы она почувствовала атмосферу воинской части — ведь она только вчера сюда приехала.

— А можно посмотреть, как они тренируются? — ей очень хотелось увидеть настоящих солдат в деле. Неужели всё так, как в сериалах?

— Хочешь посмотреть?

— Да!

— Тогда пошли! — сказал он и сам повёл кресло к двери.

Сяосяо сначала предупредила Сяо Ли, а потом вывезла Шао Чжаньпина за пределы жилого двора.

С первого же дня здесь она почувствовала, насколько отличается атмосфера воинской части от городской суеты. Сейчас же ей казалось, что небо здесь ещё синее, трава зеленее, а все вокруг полны энергии и бодрости. Пройдя мимо жилых домов и свернув за угол, они вышли к огромному плацу. Вся площадь была заполнена одинаковыми зелёными мундирами: солдаты выкрикивали команды и отрабатывали упражнения. Всё действительно напоминало телевизионные кадры. Сяосяо с восхищением смотрела на их стройные ряды и лихие движения.

— Здорово быть военным, правда? — спросила она, катя его дальше.

— Да. Лучше любого другого занятия! У тебя появляется чувство миссии, чести и ответственности. Знаешь, почему военные особенно берегут своих жён?

— Почему?

— Потому что они больше других ценят семью и понимают свою ответственность.

— А я не чувствую, что ты ко мне хорошо относишься, — пошутила она и тут же пожалела об этом.

К счастью, Шао Чжаньпин лишь слегка усмехнулся, глядя вдаль, и в его глубоких глазах мелькнула сложная, неуловимая эмоция.

Покинув плац, Сяосяо повезла его к его офисному зданию — ей хотелось увидеть, где он работает. Они прошли лишь половину пути, как навстречу им вышли Лян Яжу и младший военный врач. Сяосяо сразу остановилась и поздоровалась.

Лян Яжу остановилась, сначала посмотрела на Шао Чжаньпина, потом на Сяосяо и сухо сказала:

— Ему плохо в такую жару. Ты утомишь его, вывозя на улицу.

Сяосяо смутилась:

— Прости, я сейчас же отвезу его обратно!

— Чжаньпин, я иду к командиру дивизии, — сказала Лян Яжу, даже не взглянув на Сяосяо, и быстро ушла вместе с младшим врачом.

Сяосяо проводила её взглядом. В душе она не обиделась — ведь их брак фиктивный, и через три месяца они вообще расстанутся.

— У неё такой характер. Не принимай близко к сердцу, — пояснил Шао Чжаньпин, глядя вслед Лян Яжу.

— Я понимаю. Она заботится о твоём здоровье, — мягко улыбнулась Сяосяо и повезла его домой.

Когда они вернулись, Сяо Ли уже закончил посадку и привёл участок в порядок. Увидев их, он попрощался и ушёл в казарму. Сяосяо переоделась, надела фартук и пошла готовить обед.

Обед был готов быстро — всего два простых блюда. За столом она с любопытством посмотрела на Шао Чжаньпина.

— Что? — спросил он.

— Ты разве не работаешь здесь? Разве не ты лично участвовал в разработке того боевого плана? Если ты вернулся именно из-за этого, то сегодня уже второй день, а ты выглядишь так, будто вовсе не занят делами.

— Настоящая работа начнётся через несколько дней.

— А…

После обеда, видя, что на улице жарко, Сяосяо завезла его в спальню вздремнуть. Как только они вошли, Шао Чжаньпин развернул кресло и посмотрел на неё.

— Что случилось?

— С вчерашнего вечера я сильно вспотел. Хочу принять душ!

Сяосяо тут же зажала губы, и её лицо вспыхнуло.

— Я сейчас позвоню Сяо Ли!

Помогать в туалете — ещё куда ни шло, но помочь искупаться…

Ох! Дальше думать было страшно!

— Я уже звонил. Он уехал в город по делам и вернётся только послезавтра.

— Тогда… может, Хэ Яна попросить…

— Как ты думаешь, что о тебе подумают?

— Ну… тогда что делать?

— Ты поможешь мне.

— А?

— Представь, что я женщина… — сказал он и сам повёл кресло в ванную. Через мгновение оттуда донёсся его голос: — Заходи…

Сяосяо кусала губы, сердце её колотилось, как бешеное. Но она понимала: даже если удастся избежать этого сейчас, подобные ситуации будут возникать постоянно в ближайшие три месяца. Не станет же она каждый раз звать посторонних? К тому же они формально муж и жена. Если просить кого-то другого, кроме Сяо Ли, она просто не решится.

«Ладно, всего лишь мужчина!» — решилась она, глубоко вдохнула и шагнула в ванную!

http://bllate.org/book/2234/250064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода