×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is the Supporting Female / Моя жена — второстепенная героиня: Глава 50

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Наследник, утренняя роса студёная, наденьте плащ, — сказал Лэчжан, накинув Минь Иню на плечи тёмный плащ.

Когда они выезжали из дома, стояло ещё раннее лето, а теперь уже глубокая осень.

Время летит быстро — эти три года тоже промелькнут незаметно.

Минь Ин погладил плащ и мысленно утешал себя.

— А Ин, всё готово? — раздался снаружи нетерпеливый голос князя Жун. Минь Ин вздохнул и покорно вышел наружу.

Он откладывал отъезд много дней, но теперь уж точно не удастся избежать расставания.

У пристани стояли несколько официальных судов.

Минь Ин и его спутники стояли на корме, встречая ледяной осенний ветер и глядя на белесую реку. Несколько человек не выдержали и склонились над бортом, роняя содержимое желудков в воду.

Морская болезнь — вещь не из приятных.

Минь Ин отвёл взгляд от страдальцев. В руках он держал узелок, плотный и тяжёлый на ощупь.

Вспомнив, как Му Юйтан передала ему ватный халат с нарочитым безразличием, он невольно приподнял уголки губ.

Эта девчонка нарочно изображала холодность, чтобы ему было легче уехать — чтобы он не чувствовал вины и не цеплялся за прощание.

Он ведь ясно видел, как она, отвернувшись, незаметно вытерла слезу правой рукой.

Ладно уж. Всё равно эти три года он будет как можно чаще наведываться в Гуанлин.

Выход всегда найдётся.

Князь Жун заметил, что сын задумчиво смотрит на реку, и с лёгкой улыбкой вздохнул, похлопав его по плечу.

— Отец? — Минь Ин, погружённый в мысли, рефлекторно схватил руку отца и уже готов был вывернуть её, когда увидел, как князь Жун скорчил гримасу боли.

— Ты уж больно проворен, сынок, — пробормотал князь, осторожно массируя руку, только недавно зажившую после старой травмы.

— Простите, отец, — быстро извинился Минь Ин, но при этом крепко сжимал узелок в другой руке.

— Три года пролетят незаметно, — сказал князь Жун, ещё раз похлопав сына по плечу с отеческой теплотой.

— Спасибо, отец, за утешение, — ответил Минь Ин без тени сопротивления. В конце концов, в этом нет ничего постыдного.

Внезапно в тишине раздались два глухих удара — «пух-пух» — и только что улыбавшийся князь Жун рухнул на палубу.

— Отец!

— Ваше высочество! Князь!

На главном судне воцарился хаос.

— Быстрее, позовите лекаря!

Минь Ин подхватил отца и отнёс в каюту, уложив на ложе.

Но лекарь всё не появлялся. Лицо князя уже начало приобретать тёмный оттенок.

Это дурной знак — наверняка на стрелах был яд.

Минь Ин мрачно смотрел на две стрелы в груди отца.

Кто же так упорно охотится за жизнью князя Жун? Лицо Минь Ина потемнело от гнева.

— Где лекарь? — голос его дрожал от тревоги. Отравление — это гонка со смертью. Чем дольше промедление, тем меньше шансов на спасение.

— Наследник… лекарь мёртв, — доложил один из стражников.

На каждом официальном судне всегда держали лекаря на случай непредвиденного. Теперь же единственный врач погиб — похоже, убийцы не оставили князю ни единого шанса.

— Встаньте все! — приказал Минь Ин, увидев, что губы отца почернели, и уже собрался вырвать стрелы, но его остановила слабая рука князя.

— Не вынимай… — прохрипел князь Жун, и изо рта у него хлынула чёрная кровь.

— Но, отец… — Минь Ин попытался вырваться, не понимая.

— Если вырвёшь… и я умру… тебе не избежать гнева… императора и императрицы-матери… — Князь знал, что ему осталось недолго, и не хотел в последний миг подставить сына.

Минь Ин был гордостью Минь Чанъюэ, и он не собирался тянуть его вниз.

— Мне уже не помочь… — прошептал князь, и изо рта снова хлынула тёмная кровь.

Яд распространялся с пугающей скоростью, мгновенно высасывая жизнь.

Увидев, как пальцы отца безжизненно обмякли, Минь Ин резко обернулся, и его лицо стало ледяным.

— Прикажите кораблям причалить! Найдите того, кто пустил стрелы!

— Есть!

Лэчжан и остальные спустились выполнять приказ, оставив Минь Ина одного в каюте с бездыханным телом отца.


— Кто дал тебе право действовать самовольно? Верни людей немедленно! — Третий принц в бешенстве тыкал пальцем в стоящего перед ним человека.


— Господин, люди уже отправлены, — ответил мужчина средних лет. Будь князь Жун здесь, он бы сразу узнал в нём одного из похитителей — Старика Шесть.

— Но князь Жун — мой дядя! У него остался лишь один сын — наследник! — Третий принц был вне себя. Он отменил план, а этот подручный всё равно посмел действовать за его спиной.

— Третий принц, вам следует следовать указаниям госпожи. Госпожа не причинит вам вреда, — сказал Старик Шесть. Под «госпожой» он подразумевал родную мать принца — наложницу Юэ.

— Как я буду распоряжаться, решать не тебе, холопу! — Третий принц резко махнул рукавом и отвернулся. — Убирайся!

— Слушаюсь, — Старик Шесть без возражений поклонился и вышел.

Перед тем как скрыться, он ещё раз взглянул на спину разгневанного принца.

В уголках его губ мелькнула странная усмешка.


Корабль причалил к берегу. Минь Ин приказал тщательно обыскать окрестности, но следов не нашли.

Здесь ни деревни, ни постоялого двора — и лекарь мёртв.

Противник отлично всё рассчитал.

Нападение произошло вскоре после отъезда из Гуанлина.

Будь это в Гуанлине, хотя бы можно было бы показать раненого Юйтан. Ведь именно она когда-то справилась с чумой.

Возможно, она смогла бы определить яд и даже найти противоядие.

Стоп… Значит, нападавший знал, что Юйтан умеет лечить?

Минь Ин ухватился за эту мысль.

Но ведь мало кто знал о её врачебных способностях.

Неужели… третий принц?

Правда, в Цзинлине Му Юйтан выступала в маскировке, и её не должны были узнать.

Однако нет дыма без огня.

Возможно, после их возвращения в Гуанлин третий принц всё же провёл расследование.

— Ха, третий принц… — прошептал Минь Ин.

Он смотрел на князя Жун, аккуратно переодетого и лежащего на ложе, будто просто уснувшего.

— Отец, вы погибли напрасно, — с горечью сказал Минь Ин.

Изначально они стояли врозь, но потом князь Жун, продолжая разговор, немного сместился в сторону — и первая стрела вонзилась ему прямо в сердце.

Вторая, вероятно, была выпущена убийцей, увидевшим, что цель не поражена, и решившим добить.

Обе стрелы предназначались Минь Иню, но никто не ожидал появления князя Жун — этой неожиданной помехи.

Именно он принял оба удара на себя, спасая сына.

— Наследник, берегитесь! — закричал Лэчжан.

Минь Ин, погружённый в размышления, почувствовал резкий порыв ветра у лица. Он мгновенно откинулся назад — стрела прошла в сантиметре от щеки.

«Свист-свист» — ещё две стрелы, и обе он уклонился.

В этот момент он искренне поблагодарил себя за упорные тренировки в юности — они спасали ему жизнь.

— Наследник, вы целы? — голос Лэчжана дрожал. Если бы с наследником что-то случилось после гибели князя, как он посмотрит в глаза наложнице Чжоу?

— Всё в порядке. Туда! Преследуем! — Минь Ин указал в сторону, откуда прилетели стрелы.

— Вы, за ними! — Лэчжан рявкнул на оцепеневших стражников.

— Есть!

Когда стражники скрылись из виду, Минь Ин обернулся и с презрением посмотрел на синие наконечники стрел, торчащие из земли и дерева.

— Вы уже ушли. Можете выходить, — внезапно сказал он пустому пространству.

Лэчжан, стоявший рядом, ничуть не удивился — он, похоже, тоже всё предвидел.

— Наследник князя Жун действительно впечатляет, — раздался голос из-за деревьев. Лэчжан уже начал сомневаться, не ошибся ли его господин, но в этот момент из тени выступили пять чёрных фигур.

Откуда они взялись, было непонятно — под деревом явно не хватало места для такого количества людей.

— Это вы убили моего отца? — Минь Ин склонил голову, и в его глазах вспыхнул ледяной гнев.

— Не стоит так грубо выражаться, наследник. Князь просто принял на себя вашу беду, — ответил один из нападавших с явным пренебрежением, разжигая ярость Минь Ина.

— Кто твой господин? — спросил Минь Ин, хотя и понимал, что ответа не будет. Просто хотел услышать имя из уст убийцы.

— Разве вы сами не разобрались? Зачем переспрашивать? Наш наследный принц не стал бы тратить столько слов, — насмешливо бросил тот, демонстративно взмахнув мечом.

— О? А если наследный принц узнает, что ты так легко раскрыл его, не прикажет ли он сам отрубить тебе голову? — Минь Ин скрестил руки на груди и с интересом посмотрел на собеседника.

Тот почувствовал себя жалким шутом под насмешливым взглядом Минь Ина.

— Хватит болтать! Сегодня твоя жизнь здесь и закончится. По крайней мере, вы с отцом встретитесь в загробном мире.

— Подожди, — Минь Ин поднял ладонь. — Скажи мне хотя бы, за что наследный принц так жаждет нашей смерти?

— Ну… — Убийца взглянул на Лэчжана, потом на Минь Ина, быстро моргнул пару раз, и в его узких глазах мелькнула решимость. — Раз уж вы всё равно обречены, скажу: ваш отец не захотел встать на путь нашего господина. Ради великой цели его нужно было устранить. А вы… вы куда опаснее отца. Оставить вас в живых — всё равно что оставить волка у ворот.

— Ладно. Ты можешь умирать, — сказал Минь Ин, поняв, что ценной информации больше не добиться.

«Свист!» — из его руки вылетел предмет и вонзился в горло говорившего.

Тот выронил меч и схватился за шею, но кровь уже хлынула сквозь пальцы, унося последние силы.

— Ты как? — один из чёрных бросился помогать, но вдруг почувствовал холод в груди.

Он опустил взгляд — в его груди торчал наконечник стрелы. Тот самый, что совсем недавно должен был убить Минь Ина.

Как и когда наследник успел сорвать наконечники и спрятать их — никто не заметил.

Ещё один из нападавших получил такой же смертельный снаряд.

Оставшиеся двое оказались слабее павших товарищей и были быстро обезврежены Минь Ином и Лэчжаном.

Неужели их наниматель настолько самоуверен или настолько глуп, что прислал всего пятерых?

— Заберите всех. Живых или мёртвых, — приказал Минь Ин. Эти люди — доказательства. Раз уж сами пришли, не стоит упускать шанс.

Обратный путь в столицу занял вдвое меньше времени, чем дорога в Гуанлин. Минь Ин спешил — боялся, что тело отца начнёт разлагаться.

Столица, Дом князя Жун.

Наложница Чжоу уже знала о гибели мужа. Она отдала бы всё, чтобы самой отправиться в Гуанлин и привезти сына домой.

Чем легче она согласилась на отъезд, тем сильнее теперь жалела и тревожилась.

— Госпожа, наследник вернулся! — Цяосян, с самого утра дежурившая у ворот, бросилась сообщить новость.

— Помоги мне выйти.

Наложница Чжоу была одета в белое. Украшений на ней почти не было — лишь одна булавка в виде белой магнолии в волосах. Вся её фигура излучала печаль и опустошённость.

— Наследник прибыл.

Минь Ин, сидевший с закрытыми глазами в карете, открыл их, услышав голос Лэчжана.

http://bllate.org/book/2233/249963

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода