×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод 100 Ways to Save the Distillery with Science / Сто способов спасти Организацию: Детектив Конан: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Даже пробыв долгое в горячей воде, возвращаясь оттуда, Камисиро Ити чувствовал, что так и не согрелся. Руки и ноги оставались ледяными — возможно, из-за того, что слишком долго пришлось проходить в мокрой одежде.

Но стоял ещё самый конец лета, до включения отопления было далеко. Прохлада ощущалась лишь из-за дождя, так что даже зябкость укладывалась в рамки допустимого.

Джин сидел в шезлонге у окна, закинув одну руку за голову, а в другой держал томик книги. На нём была лишь облегающая тёмная водолазка, а длинные волосы спадали с края шезлонга.

Услышав шаги, Джин приподнялся и снял очки в тонкой оправе:

— Закончил?

На Камисиро Ити был только банный халат; он сцепил руки в замок, пытаясь согреться трением, и при звуке этого голоса улыбнулся:

— Джину-брату очень идут очки.

У Джина не было близорукости, да и зрение в целом отличалось завидной остротой. Однако несколько дней назад он вдруг почувствовал дискомфорт в глазах, сходил к врачу (разумеется, из числа сотрудников Организации), и тот выписал ему линзы для защиты зрения.

Обычно они были ему ни к чему, он надевал их исключительно во время чтения. Но позволить себе такую роскошь, как чтение книг от нечего делать, он мог только здесь, в гостях у Камисиро Ити, так что очки постоянно хранились именно тут.

Джин отложил книгу и очки на стоявший рядом маленький столик и жестом велел Камисиро Ити пододвинуться к нему.

Камисиро Ити изначально собирался переодеться в пижаму, но, услышав такое, без малейших сомнений направился к нему.

Устроившись на коленях у старшего, он вдруг почувствовал лёгкую панику:

— Брат... мне уже двадцать три...

Ощущение было странным: его обнимали за талию, придерживая, и сквозь мягкую хлопковую ткань халата явственно ощущалось палящее тепло рук Джина — казалось, оно вот-вот начнет обжигать.

В детстве он действительно сидел на коленях у старшего брата, но тогда ему было всего несколько лет от роду. Сейчас же возраст совсем другой, и с какой стороны ни посмотри... всё выглядело как-то неправильно?

— Мм, — отозвался Джин, но отступать не стал; второй рукой он подцепил прядь его волос и намотал на палец пару кругов. Несмотря на предельно двусмысленный жест, голос его звучал с привычным хладнокровием: — Разве у тебя не нескоро день рождения?

— Я же не за подарком... — Камисиро Ити чувствовал, что в таком положении его слова лишены всякой уверенности, да и шевелиться он боялся, опасаясь, что пояс халата, и без того завязанный кое-как, окончательно развяжется.

Опасное... предчувствие.

Дыхание Джина касалось его макушки; в этом положении можно было отчетливо расслышать чужое сердцебиение, но очень скоро его заглушил собственный, гораздо более частый стук сердца.

Уши и щеки горели. Давление опасного хищника лишало возможности двинуться с места, да и мысли о сопротивлении отсутствовали напрочь — оставалось лишь зажмуриться и делать вид, будто ничего не происходит. Однако ресницы то и дело мелко дрожали, выдавая, что хозяин далеко не так спокоен, как пытается показать.

Он ведь не был тугодумом и прекрасно понимал всю глубину скрытого здесь подтекста, но...

Как странно.

Камисиро Ити прикусил губу, силясь успокоиться, вцепился пальцами в ткань на собственной груди и постарался заговорить ровным голосом:

— Могу ли я... Я бы хотел посмотреть старые отчеты Организации о заданиях, это не противоречит правилам?

Сначала голос слегка дрожал, но к концу фразы постепенно вернулся в норму.

Он поднял глаза и, прислонившись к груди Джина, посмотрел на старшего: в его светло-розовых радужках отражался силуэт мужчины — взгляд был серьезным и чистым.

Обсуждать серьезные дела в подобной обстановке оказалось весьма необычным опытом.

Джин с беззаботным видом вертел в пальцах чёрный кончик пряди, в его тёмно-зелёных глазах таилось нечто неразличимое в глубине. Спустя пару секунд он произмолвил:

— Сначала нужно получить согласие Того самого господина, подай мне заявку.

Он не стал спрашивать, что именно Камисиро Ити хочет увидеть. Раз речь зашла о прошлых отчетах, да еще и вкупе с упомянутым сегодня старым знакомым, оставался лишь один вариант — прошлый Сазерак.

— Я понял. — Камисиро Ити опустил взгляд. Раз принципиальных препятствий не было, он собирался так и поступить.

История, рассказанная Шульгиным, действительно не давала покоя. Тот человек искусно смешивал правду с ложью, и даже Камисиро Ити не мог наверняка определить — то ли Шульгин просто намеренно трепал ему нервы, то ли отец действительно пережил нечто подобное.

Если это правда, Камисиро Ити находил в себе силы понять, почему отец проявил слабость к предателю. Даже не имея за плечами схожего опыта... перенеси он эту ситуацию на себя, окажись на месте предателя Джин — он сам наверняка не смог бы поднять руку.

Хотя Джин уж точно не мог оказаться предателем — он всегда подходил к делу с невероятной преданностью, порой доводя Камисиро Ити до мысли, что даже Тот самый господин способен предать, но только не Джин.

— Какое дурацкое сравнение.

Правдива история или нет, но своей цели потрепать ему нервы Шульгин добился. Расставшись с Морофуси Хиромицу, он потратил не менее десяти минут на то, чтобы справиться с эмоциональным срывом. Без этого, стоило ему только встретить коллегу в полицейской форме, вспыхнул бы посттравматический синдром, и окружающие наверняка сочли бы его безумцем.

Каким образом Шульгину удалось провернуть такое, оставалось полной загадкой. Но истинный смысл поступка крылся вовсе не в попытке расшатать его нервы — если поразмыслить хладнокровно, куда большего внимания заслуживало скрытое в этих словах предостережение.

Стоит проявить беспечность — и придётся собственными глазами смотреть, как погибают дорогие тебе люди.

— Джин-брат, я хочу отдохнуть несколько дней, — произнес Камисиро Ити. Наверное, он был единственным сотрудником в Столичном полицейском управлении, кто брал отгулы не у непосредственного начальника, а у старшего брата. — У меня, кажется, осталось еще две недели отпуска. Возьму половину, а остаток приберегу на крайний случай... Я хочу немного передохнуть.

Сегодняшние события всё-таки оставили след, ему требовалось время, чтобы переварить эти эмоции, включая те туманные воспоминания.А еще тот мужчина в шляпе… Как же жаль, что не получается вспомнить его лицо. Ведь в детстве они так часто проводили время вместе, и когда отца не было рядом, о нем заботился именно тот человек. Так почему же в памяти стерлось даже его имя?

— Свои дела решай сам, меня спрашивать не нужно.

Пальцы Джина зарылись в волосы на затылке, горячая ладонь пару раз погладила шею, а затем опустилась ниже вдоль позвоночника, заставив тело под его рукой мелко задрожать.

От этого прикосновения пальцы ног Камисиро Ити невольно вытянулись, а все его существо напряглось и сжалось в комок. Он попытался приподняться, но ноги и руки не слушались, напрочь лишенные сил.

Джин и не думал его останавливать, с любопытством наблюдая, что же тот предпримет.

После пары бесплодных попыток и без того распахнутый банный халат окончательно раздвинулся, обнажая нежную, молочно-белую кожу. На фоне красивых, отчетливых ключиц смутно угадывались какие-то следы.

Кое-как справившись, Камисиро Ити уперся ладонью в грудь Джина и запрокинул голову, глядя ему в глаза.

Необыкновенно красивое, услаждающее взор лицо. Его красоту можно было описать лишь самыми банальными словами, любые иные эпитеты казались излишними — это была безупречная внешность, против которой не смог бы возразить никто на свете.

Но больше всего притягивали взгляды две родинки под розовыми глазами, особенно когда он вот так поднимал взгляд, сам того не ведая, излучая наивную, но опасную притягательность.

— Джин-гэгэ, — голос юноши прозвучал чересчур хладнокровно, совершенно не подстать моменту. — Ты хочешь переспать со мной?Слишком прямолинейные слова заставили Джина приподнять бровь.

Камисиро Ити глубоко вздохнул, не отводя взгляд, и спокойно произнес: — Можно. Если ты хочешь, то можно.

Он протянул руку и легко коснулся лица Джина. Ощущение прохладных кончиков пальцев на теплой коже было странным — словно ползущее пламя, сжигающее всё на своем пути.

Банный халат уже почти распахнулся, и на чрезмерно бледной коже проступал легкий розоватый румянец.

В его глазах, несмотря на всю серьезность, не было ничего лишнего.

Это было лишь: раз ты этого хочешь, значит, всё в порядке. Больше похоже на простое подчинение, чем на страсть.

Джин не сомневался, что тот делает это по собственной воле, но для него одного этого было недостаточно.

Он протянул руку и закрыл глаза Камисиро Ити, одновременно прерывая его попытку приподнять лицо и поцеловать его. Губы юноши слегка приоткрылись, и он с легким дыханием подался в сторону Джина.

— Я не люблю принуждать.

Камисиро Ити остался сидеть на шезлонге один, а Джин направился в сторону ванной, на ходу собирая волосы в хвост с помощью резинки.

— Я не принуждал, — рука Камисиро Ити лежала на подлокотнике, а в глазах читалось легкое недоумение.

— Ты принуждаешь, — бросил Джин.

Из ванной донесся шум воды, оставив Камисиро Ити сидеть в полном одиночестве и недоумевать, в какой именно момент он всё сделал не так.Промолчав добрых полчаса, Камисиро Ити босиком подошел к журнальному столику, взял телефон и, сохраняя полное спокойствие, открыл поисковик, вбив одну-единственную строчку:

Как вести себя с человеком после неудачной попытки соблазнения, будто ничего не было.

Из-за событий минувшего вечера Камисиро Ити долго ворочался, прежде чем уснуть, а сны ему снились самые сумбурные.

Ему привиделось, будто он, Хиромицу и Сиро собрали музыкальную группу, где он играл на бас-гитаре. Перекинувшись парами фраз, они якобы собрались давать концерт на Токийском куполе, и в следующее мгновение он уже стоял на сцене в полном сценическом облачении.

Стиснув в руках совершенно незнакомый инструмент, Камисиро Ити вдруг вспомнил, что вообще-то не умеет играть на басу, но выступать предстояло с минуты на минуту, и заменить его было некому. Нулевой сказал, чтобы он просто делал вид, будто играет — всё равно баса никто толком не слышит.

Проснувшись на рассвете, Камисиро Ити первым делом подумал, что он бессовестно подвел всех бас-гитаристов мира.

А вторым — о том, как ему теперь смотреть в глаза брату Джину.

Резкий контраст между сном и суровой реальностью навевал почти фаталистические мысли; казалось, уж лучше бы он и дальше убегал от преследования разъяренных фанатов.

Кое-как провозившись до десяти часов утра, он наконец вышел из комнаты. Он уже позвонил на работу и отпросился, сославшись на простое желание отдохнуть.

Услышав такую причину, инспектор Тяки перепугался на смерть и засуетился, наперебой уговаривая его отдохнуть подольше. Он уверял, что о делах в Столичном полицейском управлении беспокоиться не стоит, главное — полностью поправить здоровье, а если получится, то и съездить куда-нибудь развеяться, что пойдет ему только на пользу.

Когда человек, который никогда и ни при каких обстоятельствах не привык показывать слабость, вдруг заявляет, что хочет отдохнуть, инспектор Тяки даже всерьез испугался, не надумал ли тот покончить с собой. Он даже предложил дать отгул Хагиваре Кэндзи, чтобы они вместе с товарищами по выпуску отправились в путешествие.

Разумеется, Камисиро Ити тут же отказался: если уж ему действительно требовалось развеяться, звать Хагивару было последним делом.

Однако старший брат есть старший брат. Не уходя спозаранку, как это бывало обычно, Джин сидел за обеденным столом, невозмутимо попивая кофе и одновременно отвечая на рабочие письма в телефоне.

Камисиро Ити долго настраивался морально, прежде чем подойти к Джину, и виновато улыбнулся:

— Доброе утро, Джин.

Джин бросил взгляд на правый нижний угол экрана ноутбука, где значилось 10:33, и всё же ответил:

— Утро.

Снова воцарилось молчание — в комнате был слышен лишь тихий стук пальцев Джина по клавиатуре ноутбука.

— Эм…

— Ты ведь отпросился?

Они заговорили почти одновременно, и Камисиро Ити, услышав вопрос Джина, растерянно кивнул.

— Хорошо. — Джин нажал клавишу ввода на клавиатуре, опустил крышку ноутбука, зажал его подмышкой и поднялся на ноги. — Есть дело. Поедешь со мной. Собирайся.

http://bllate.org/book/22323/2338087

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода