×
⚠️ Увага! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написати мне в ЛС ↗
Важливо: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый переклад 100 Ways to Save the Distillery with Science / Сто способов спасти Организацию: Детектив Конан: Розділ 19

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На борту самолета, летевшего на Хоккайдо, Камисиро Ити сидел в кресле первого класса и все еще пребывал в некотором замешательстве.

Накануне вечером он получил от своего брата двусмысленное приглашение. Опыта в подобных делах у него почти не было, и хоть он с трудом справился с нахлынувшим волнением, в итоге получил отказ.

Это заставило его задуматься, не истолковал ли он все как-то не так, однако Джин произнес: «Я не люблю принуждения».

Он мог поклясться перед небесами, что, не считая легкого страха перед неизвестным, в нем не было и капли нежелания... Атмосфера вчерашнего вечера выдалась донельзя странной, и теперь, стоило только вспомнить о ней, кончики пальцев невольно начинали подрагивать.

Камисиро Ити опустил голову и уставился на собственные руки. В поле зрения внезапно появилась чужая рука — чуть крупнее, широкая ладонь накрыла его пальцы, и они сами собой переплелись в замок.

И без того занятый мыслями, о которых никому нельзя было знать, Камисиро Ити вздрогнул от неожиданности; сплетенные пальцы передали тепло, которое мгновенно залило лицо румянцем.

Он отвернулся в противоположную сторону — туда, где не сидел Джин, и правой рукой вцепился в воротник одежды, словно надеясь унять слишком бешеный стук сердца.

Все стало таким странным — и тело, и мысли.

Нельзя больше об этом думать, стоит продолжить, и пути назад уже не будет.

Камисиро Ити протянул руку и ущипнул себя за бок. Боль помогла наконец вытянуть мысли из липкого оцепенения, он изо всех сил попытался успокоиться и переключить внимание на дело.

На чем он там остановился? Точно, на отказе.

После отказа ему, конечно, стало не по себе. Он подумал, что Джин ведь не сидит здесь целыми днями, так что достаточно переждать это время, и все само собой забудется.

Кто же знал, что его позовут на задание вместе с Джином, и он даже забыл отказаться — стоило Джину заговорить, как он тут же пошел в комнату собирать вещи.

Камисиро Ити подпер рукой лоб и тяжело вздохнул, стараясь по-прежнему не смотреть на Джина, сидевшего рядом.

Его рука по-прежнему покоилась в ладони мужчины, в ней не осталось и следа прохлады — все было пропитано чужим теплом.

Это уже вторая совместная поездка на задание с Джином.

Из-за его особенностей Организация почти никогда не поручала ему никаких дел; по сути, он был пешеходом-одиночкой с одним лишь кодовым именем, и даже рядовые члены организации сталкивались с делами чаще, чем он.

Правда, когда ему исполнилось шестнадцать, в нем взыграл максимализм, и он заявил Джину, что ужасно хочет поработать с ним на задании. Брат тогда ничего не ответил; Ити решил, что это был безмолвный отказ, и благополучно забыл о случившемся.

А несколько дней спустя, когда он возвращался домой из школы, Джин неожиданно позвал его с собой — он успел только бросить школьный портфель в прихожей и даже не переоделся из формы.

Джин привел его в роскошный отель, постучал в дверь какого-то президентского люкса и толкнул его прямо перед прекрасной золотоволосой женщиной.В комнате было полно еще не распакованных чемоданов. Обладатель премии Оскар, всемирно известная кинозвезда, усадила его перед зеркалом и, приподняв за подбородок, внимательно вгляделась в его лицо.

— Вместо того чтобы маскироваться под кого-то другого, у меня есть предложение получше, — Вермут закурила дамскую сигарету, и мягкая, не едкая дымка поплыла по воздуху, после чего она обратилась к стоявшему рядом Джину: — Ты еще скажешь мне спасибо.

Длинные волосы были забраны наверх, губы покрыты яркой помадой. И лишь когда он, переодевшись в белоснежное длинное платье, оказался посреди блестевшего огнями и наполненного звоном бокалов банкетного зала, Камисиро Ити наконец осознал, что что-то не так.

Юноша еще до конца не сформировался, его фигура была стройной и изящной, а с его безупречным лицом даже женская одежда не вызывала ни малейшего диссонанса или ощущения фальши.Привыкнув к неудобству высоких каблуков, она была вынуждена полностью прижаться к Джину, опираясь на него при ходьбе. Чтобы не быть обнаруженной, ей приходилось шептать прямо ему на ухо. От прикосновений к чувствительной талии её тело напрягалось, но только рядом с ним она чувствовала себя в безопасности.Высокий мужчина в черном деловом костюме и прильнувшая к его груди хрупкая спутница в белом платье, стоило им лишь появиться, произвели мощнейший визуальный эффект. Вокруг них словно возникла незримая граница, в которую никто не осмеливался ступить, а воздух между ними буквально искрил напряжением.

Бесчисленные взгляды, полные самых разных смыслов, устремились на так и не осмелившегося поднять голову юношу, однако человек рядом с ним надежно загородил его от них всех.Во время выполнения задания мальчик приподнял пышную длинную юбку, обнажив красивую линию ног. На его белоснежных бедрах были закреплены черные кобуры, и он достал пистолет, протягивая его старшему брату.

……

Сегодня ему снова довелось выполнять задание вместе с Джином, и он вспомнил тот летний вечер семи лет назад. Из-за того, что он никак не мог привыкнуть к натирающим ноги туфлям на высоких каблуках, в конце концов брат нес его на спине.

……Какой позор.

Люди всегда помнят неловкие моменты, сколько бы лет ни прошло, в памяти четко отпечатываются даже мельчайшие детали.

Камисиро Ити снова вздохнул: в современном обществе без мобильного телефона буквально по рукам и ногам связаны. За те полтора часа полета из Токио в Хоккайдо ему оставалось лишь изо всех сил стараться больше не вспоминать о подобном.

Камисиро Ити, проявив изрядную долю страусиной наивности, сделал вид, что забыл о том, что его руку держат, и лишь надеялся, что самолет как можно скорее доберется до пункта назначения.

Сойдя с трапа самолета, он вслед за Джином сел в автомобиль. Не нужно было произносить ни слова, чтобы водитель понял, куда им нужно. И водитель, судя по всему, тоже принадлежал к Организации — в самых разных аспектах он проявлял исключительную тактичность.

Машина ехала до тех пор, пока не добралась до загородного горячего источника при горном отельном комплексе. Далекие вершины покрывал ослепительно белый снег, а внизу, у подножия горы, притаилась гостиница, построенная преимущественно из дерева, — в высшей степени живописное местечко.

Стоя у входа в гостиницу с черным кейсом в руке, Камисиро Ити и вовсе перестал понимать, что на уме у Джина.Привезти его в этот горячий источник — разве цель Организации может заключаться в подобном месте? Даже если так, тащить его с собой — пожалуй, излишняя перестраховка. Хотя, возможно, дело лишь в том, что он просто посчитал его полезным для выполнения задания.

Эти мысли промелькнули лишь на мгновение. Камисиро Ити остался доволен: лучшего места для восстановления сил и не придумаешь, ему действительно требовалось немного расслабиться.

Во второй половине дня Джин ушел по делам, а Камисиро Ити, оставшись в номере один, написал и отправил отчет на электронную почту Джина. Какими бы ни были закулисные замыслы стоящих за этим людей, ему стоило сохранять хладнокровие и выжидать. Протаптывать вторую такую же дорожку, как та, что вел Шульгин, он не хотел.

Затем наступило томительное безделье. Обычно он был занят с утра до ночи, а теперь, оказавшись в столь праздном положении, чувствовал себя не в своей тарелке, будто сам выдумывал себе заботы.

Но раз уж они прибыли сюда, грех было упускать возможность искупаться в горячем источнике.

Хотя он и думал о том, не подождать ли возвращения Джина, чтобы пойти вместе, Джин наверняка бы отказался. Поход в горячий источник исключает ношение оружия, что шло вразрез с его неизменным стремлением к осторожности.

К тому же Камисиро Ити сам чувствовал себя немного не в своей тарелке.

Знал бы заранее — следовало бы, как обычно, прикинуться дурачком. Проявлять такую инициативу — определенно плохая идея.

Брат Джин ничего не сказал, но он сам никак не мог переступить через эту черту.

Он и сам не понимал, почему всё остановилось. Ведь они уже… дошли до этого, но Джин всё равно говорил, что он себя пересиливает.

Неужели дело в чувствах? Но он же не то чтобы не любит брата Джина. Пусть это чувство и не подразумевает желания зайти с ним в постель, но раз Джин чего-то хочет, он готов это сделать — разве есть тут какая-то разница?

Камисиро Ити с досадой погрузил нижнюю половину лица в воду и пустил цепочку пузырей.

Только он начал чувствовать легкую головную боль, как из коридора донесся шум, и в помещение вошел какой-то громогласный мужчина, продолжая о чем-то говорить. Камисиро Ити тут же вынырнул и сел в источнике с прямой спиной.

Вместе с тем мужчиной вошел школьник с тазом в руках. С полуприкрытыми глазами он лениво поддакивал своему спутнику.

Вошедшие сразу заметили инспектора, уже наслаждающегося горячей водой. Его длинные волосы были собраны в высокий хвост, привлекая всеобщее внимание, как и всегда. Появись он в толпе — и любой узнает его с первого же взгляда.

Камисиро-офицер! — мальчик обрадовался ему явно сильнее, чем сопутствующий дядя, и помахал рукой. — Вы почему здесь?

Господин Мори, Синъити-кун, — Камисиро Ити улыбнулся им. — Я в отпуске.

Верно, вошедшими оказались знакомые Камисиро Ити: уже встречавшийся ему прежде Мори Когоро, а также Кудо Синъити, с которым они пересекались бесчисленное множество раз — и всякий раз, стоило им встретиться, обязательно происходило какое-нибудь преступление, если не считать их встречи на школьном семинаре.

Эту гостиницу недавно приобрела семья Соноко, и сейчас она работает в тестовом режиме, нас пригласили опробовать её, — Кудо Синъити принялся объяснять причину своего появления здесь. — Ран и Соноко в соседней женской купальне. А братец Камисиро пришел сюда один?

Услышав, что Камисиро Ити отдыхает, Кудо Синъити тут же сообразил сменить обращение на братец Камисиро.

Я-то? — Камисиро Ити на мгновение замялся, соображая, как лучше ответить.

Поскольку он никак не ожидал встретить знакомых на Хоккайдо, он совершенно не подготовился к подобным вопросам. Он действительно приехал вместе с Джином, но у того здесь задание, и случись ему сболтнуть лишнего, это могло бы помешать планам.

Я приехал с другом, — в конце концов Камисиро Ити отделался универсальным ответом, не уточняя ни пола друга, ни их точного количества, а затем поднялся на ноги. — Я уже достаточно долго здесь нахожусь, пожалуй, пойду к себе. Говорят, местное сэнсюское сёчу неплохо на вкус, господин Мори может попробовать.

Переодевшись в стандартное для отеля сине-белое хлопчатобумажное юката с узором, Камисиро Ити собрал свои вещи и направился обратно в номер. Вспомнив только что встреченных людей, он смутно тревожился.

Как можно было столкнуться со знакомыми даже на Хоккайдо? Не главный ли он герой какого-нибудь детективного манга-сериала?

Проклятие убийств Кудо Синъити на этот раз тоже имело все шансы сбыться. Хотя он пока не знал, кто станет целью, появление главного киллера Организации в таком месте почти наверняка означало, что кому-то не поздоровится.

Слегка вздыхая, Камисиро Ити толкнул дверь своего номера. Едва переступив порог, как кто-то схватил его за запястье. Он попытался вырваться, но в следующее мгновение разглядел лицо нападавшего.

Обе его руки были заломаны за голову и прижаты к стене, спина уперлась в дверное полотно, а знакомый запах окружил его со всех сторон, не оставляя ни малейшей надежды на спасение.

Принесенный им таз с грохотом упал на пол, и его содержимое расплескалось повсюду, но до этого никому не было дела.

Друг? — Джин смотрел на него сверху вниз, в его темно-зеленых глазах бушевали темные волны — взгляд, на который было страшно смотреть прямо.

Камисиро Ити опустил взгляд, словно собираясь с духом, прежде чем снова поднять глаза на Джина. Ощущение жгучего жара заставляло его чувствовать легкий страх. Но перед ним был Джин, и он насильственно подавил кричащую об опасности интуицию.

Только что из горячего источника, кожа его была покрыта легким румянцем. Подняв глаза, он посмотрел на собеседника чистым, полным доверия взглядом из-под светло-розовых глаз, укрощенных парой редких слезных точек:

Брат.

http://bllate.org/book/22323/2338088

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу