× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Разве он не говорил буквально секунду назад, что хочет стать её парнем? Неужели он так быстро переменился?

Су Чжи собралась выйти из машины и лично подняться наверх, чтобы всё выяснить.

Краем глаза сквозь лобовое стекло она взглянула на окно квартиры Лу Сымяо.

Там было панорамное окно, шторы не задёрнуты — и у самого стекла стояли двое, страстно целуясь.

Расстояние было небольшим, и Су Чжи сразу узнала высокую фигуру Лу Сымяо. А пониже — соблазнительные изгибы тела Цинь Наньнань, которую она видела ещё днём.

Дыхание Су Чжи перехватило. Она уставилась на пятый этаж, где Лу Сымяо снял с Цинь Наньнань пиджак, подхватил её на руки и скрылся из виду, уйдя вглубь комнаты.

Её глаза распахнулись от изумления, будто она увидела нечто невозможное.

Пальцы, сжимавшие руль, побелели. Су Чжи моргнула пару раз, и в груди снова заныло. Глаза защипало, и одна слеза, не подвластная воле, скатилась по щеке.

Сообщение, которое он прислал за ужином, теперь казалось жестокой насмешкой.

Су Чжи вытерла слёзы и развернула машину, чтобы вернуться обратно.

В доме в Цюфэнъюане Чэнь Гуйцин сидела на диване с тревожным лицом. Увидев, что Су Чжи вернулась, она тут же подскочила и строго сказала:

— Я же сказала тебе не бегать без спроса! Сяо Чжи, ты хочешь меня убить?!

Су Чжи обошла её и тихо извинилась:

— Прости, Чэнь Цзе, я тебя напугала.

— Раз уж с Лу Сымяо всё произошло, не мучай себя. В этом кругу мало кто верен одному. Забудь его, — смягчила тон Чэнь Гуйцин, увидев её состояние.

— Чэнь Цзе, иди домой. Мне нужно побыть одной.

Су Чжи не стала отвечать на её слова и, войдя в комнату, закрыла за собой дверь.

Чэнь Гуйцин осталась стоять у двери. Не услышав ответа, она вздохнула, попросила тётю Сюй присмотреть за Су Чжи и ушла, взяв сумочку.

Ночь была прохладной. Су Чжи сидела на краю кровати, поджав ноги и положив подбородок на колени. Так она просидела долго, глядя в пустоту.

Телефон завибрировал на тумбочке. Су Чжи взяла его и увидела входящий голосовой вызов от Лу Сымяо.

Она отклонила звонок. Через секунду пришло текстовое сообщение:

[Сяо Чжи, ответь на звонок.]

И тут же снова поступил голосовой вызов. Су Чжи нажала «принять».

Она сама себе лгала: если Лу Сымяо скажет, что слухи в сети — ложь, она сможет притвориться, будто не видела, как он целовался с Цинь Наньнань у окна.

— Сяо Чжи, прости. Мне очень жаль из-за этого слуха. Сегодня я немного выпил, голова не варит. У меня нет чувств к Цинь Наньнань, я люблю только тебя.

Пальцы Су Чжи сжали телефон так, что суставы побелели.

И в этот момент она услышала женский голос на другом конце:

[Лу Сымяо, ты что, совсем совесть потерял? Сколько ты выпил, чтобы оправдываться пьяницей?..]

— Заткнись! — рявкнул Лу Сымяо.

А потом снова смягчил голос:

— Сяо Чжи…

Су Чжи, лицо которой стало мрачным и безжизненным, просто отключила звонок.

Чэнь Гуйцин права: в этом мире развлечений мало кто остаётся верным. Красавицы повсюду, и каждая из них — соблазн для мужчины.

Но Су Чжи не могла понять: как он мог, отправив ей такое нежное сообщение, в следующий миг страстно целоваться с Цинь Наньнань?

Голова шла кругом, сердце будто вынули, оставив лишь пустоту. Она провела рукой по волосам и встала, чтобы выйти.

Тётя Сюй встревожилась:

— Мисс Су, уже почти полночь! Вы куда?

— Погуляю немного, тётя Сюй. Не волнуйся, я знаю меру, — тихо ответила Су Чжи и вышла.

Рядом с Цюфэнъюанем был бар — дорогой, куда ходили только богатые и влиятельные люди. Там было спокойно и безопасно.

Су Чжи заказала отдельную кабинку и устроилась на диване, начав пить.

Обычно она не ходила в бары: во-первых, у неё слабое здоровье — три бокала, и она уже пьяна; во-вторых, Чэнь Гуйцин строго запрещала ей пить и тем более посещать такие места — слишком много людей, легко попасть в неприятности.

Но сегодня был идеальный повод расслабиться. Она не хотела думать о Лу Сымяо. В тишине комнаты перед глазами всё время вставал его образ.

Музыка в баре гремела, оглушая уши. Су Чжи сжала бутылку и сделала несколько глотков.

Алкоголь обжёг горло, и слёзы потекли сами собой.

Впервые в жизни она так сильно кого-то полюбила. Хотела, чтобы ему было хорошо, чтобы всё у него получалось, чтобы он был счастлив. Сначала она даже не мечтала стать его девушкой — это он сам подарил ей надежду, а потом жестоко её разрушил.

Сердце будто сжала чья-то рука, и дышать стало трудно.

Когда слёзы застилали глаза, рядом с ней кто-то сел.

Чья-то рука обхватила её талию, и раздался наглый мужской голос:

— Одиноко пьёшь? Давай, я составлю компанию.

Его рука скользнула под её рубашку.

Су Чжи, хоть и была пьяна, почувствовала отвращение. Она попыталась оттолкнуть незнакомца:

— Убирайся!

Но силы не было, и он даже не шелохнулся. Наоборот, его рука стала ещё нахальнее, уже почти залезая под одежду, когда раздался пронзительный вопль, похожий на визг закалываемой свиньи.

— А-а-а! Больно! Отпусти!

Су Чжи растерянно подняла голову. Сквозь слёзы она увидела, как Сун Синянь держит запястьье незнакомца и выкручивает его руку в немыслимом направлении.

Когда незнакомец завыл, будто у него перерезали горло, Сун Синянь наконец отпустил его.

Тот упал на колени, держась за правую руку, лицо побелело, на лбу выступили капли пота.

Су Чжи всё ещё была в шоке, но почувствовала, как у неё забрали бутылку.

— Нет, — прошептала она, пытаясь удержать.

Сун Синянь всё равно отобрал бутылку и поставил на столик. Потом наклонился и без лишних слов поднял её на руки, направляясь к выходу.

Су Чжи сопротивлялась: била ногами, царапала его ногтями — даже поцарапала подбородок. Но он не обращал внимания. Тогда она перестала двигаться.

На улице дул прохладный ночной ветерок, обдувая её лоб.

От алкоголя лицо Су Чжи покраснело, глаза стали тусклыми и безжизненными. Она прижалась к груди Сун Синяня, словно кукла без души.

Он усадил её в пассажирское кресло, обошёл машину и сел за руль.

Су Чжи повернула к нему голову и прошептала сквозь слёзы:

— Почему?

В машине стояла тишина, лишь лёгкий аромат сандала наполнял пространство.

Сун Синянь взглянул на неё. В уголках его губ играла едва заметная улыбка.

— Сяо Чжи, мужская привязанность — как цветок ночного жасмина: распускается на миг и увядает. Лу Сымяо — не исключение.

Су Чжи опустила голову. Слёзы капали на руки.

— Но он другой… не такой, как все…

— Мужская привязанность бывает двух видов, — медленно заговорил Сун Синянь, поглаживая её по затылку. — Первая — когда он хочет, чтобы вся твоя радость и грусть были связаны только с ним. Вторая — когда он чего-то от тебя хочет. Если он не получает желаемого от тебя, но легко получает от другой девушки — зачем ему цепляться за тебя, Сяо Чжи?

Су Чжи уткнулась лицом в тень. Слёзы всё ещё лились.

Чего хотел от неё Лу Сымяо? У него есть всё, что есть у неё. Остаётся только одно — её тело.

Она вспомнила утро: Лу Сымяо хотел с ней переспать, но она отказалась. Значит, Цинь Наньнань не отказалась — и он тут же переключился на неё?

Су Чжи всхлипнула, вытерла слёзы и подняла лицо. Её большие чёрные глаза пристально смотрели на Сун Синяня:

— А вы? Вы тоже хотите со мной переспать?

Его рука на её затылке замерла, потом убралась. Сун Синянь прищурил глаза, и в его голосе появилась ещё большая учтивость:

— Сяо Чжи, ты пьяна.

Алкоголь придал ей смелости. Она подумала: «Тело — всего лишь тело. Лу Сымяо хотел его, Сун Синянь тоже хочет. Раз Лу Сымяо теперь с Цинь Наньнань, почему бы не отдать его Сун Синяню?»

Она начала расстёгивать пуговицы на рубашке. Три пуговицы отлетели, обнажив изящную ключицу, белоснежную кожу и кружево бюстгальтера.

Атмосфера в машине мгновенно накалилась.

Лицо Су Чжи пылало от выпитого, чёрные волнистые волосы рассыпались по плечам и груди. Глаза, покрасневшие от слёз, смотрели на Сун Синяня с отчаянной решимостью.

— Вы не хотите меня?

В машине витал лёгкий запах алкоголя и тонкий аромат Су Чжи.

Её обнажённая грудь, лицо, залитое слезами, и хриплый голос — всё это испытывало самообладание Сун Синяня.

Он достал сигарету, зажал в уголке рта и наклонил голову, будто собираясь прикурить.

Но, вспомнив, что окна закрыты, бросил зажигалку в бардачок и оставил сигарету нетронутой.

Су Чжи продолжала тихо всхлипывать.

— Вы не хотите меня? — повторила она.

Сун Синянь вдруг наклонился к ней.

Его присутствие было подавляющим, аромат сандала стал сильнее. Су Чжи закрыла глаза, готовясь ко всему.

Но он ничего не сделал. Она открыла глаза и увидела, как Сун Синянь, всё ещё держа сигарету в уголке рта, аккуратно застёгивает её рубашку.

— Ты пьяна, не в себе. Я не хочу сейчас с тобой разговаривать.

Он застегнул три пуговицы и откинулся на сиденье, заводя машину.

Су Чжи больше не сопротивлялась. Она съёжилась на пассажирском сиденье. Предательство Лу Сымяо ударило по ней слишком сильно. Каждый раз, когда она закрывала глаза, ей хотелось громко рыдать.

Слёзы текли сами собой. Через некоторое время, уставшая от плача и под действием алкоголя, она уснула.

Очнулась она в незнакомой гостевой спальне.

Хотя комната и была ей не совсем чужой — она уже несколько ночей здесь провела. Су Чжи потёрла виски, болевшие после похмелья, и вспомнила всё, что произошло с Сун Синянем.

Ей стало невыносимо стыдно.

Как она могла так подумать о нём? И сказать такие постыдные вещи?

Она натянула одеяло на голову, мучаясь от стыда, но через некоторое время всё же встала.

Было уже десять часов утра. По опыту она знала: Сун Синянь, скорее всего, уже ушёл из виллы.

http://bllate.org/book/2232/249884

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода