×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Peach Blossom Maiden / Моя девушка с персиковыми цветами: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Чжи шмыгнула носом.

— Тётя Сюй, а представьте: вас вдруг просят заботиться о ребёнке, которого вы ни разу в жизни не видели. Он будет жить у вас, тратить ваши деньги, вы обязаны устроить его на престижную работу, а если он наделает глупостей — вам же придётся за ним убирать. Согласились бы вы на всё это без возражений?

Сюй Чунь от природы была простодушной и не умела врать. Она задумалась. Даже одна мысль о том, что какой-то чужой ребёнок будет жить за её счёт, вызывала у неё внутреннее сопротивление. Она покачала головой:

— Кто же добровольно согласится на такое?

Сказав это, она неловко добавила:

— Господин Сун — совсем другой человек. У него крупный бизнес, характер мягкий и добрый. Наверняка он думает не так, как мы, простые люди. Не стоит, барышня, думать о нём плохо.

Су Чжи тихо произнесла:

— Тётя Сюй, все люди одинаковы. Никто не станет годами вкладываться в чужого человека без какой-то выгоды. Он заботился обо мне шесть лет… Наверное, давно возненавидел меня в душе. Но пусть ненавидит, пусть даже играет со мной — мне всё равно. Однако если из-за своей неприязни ко мне он тронет того, кто мне дорог… Я больше не хочу его видеть.

Сюй Чунь редко видела Су Чжи такой упрямой и не знала, как её утешить. Она просто молча осталась рядом.

Ночью Су Чжи ушла спать, а Сюй Чунь снова позвонила Сун Синяню.

— Господин Сун, сегодня барышня долго плакала и всё повторяла, что вы тронули человека, которого она любит. Она очень расстроена. Я не знаю, что случилось… Может, завтра вы заглянете к ней?

Голос Сун Синяня прозвучал глухо и устало:

— Я пару дней не приеду. Пусть немного успокоится. Просто хорошо за ней присматривайте.

Сюй Чунь кивнула, хотя он этого не видел, и повесила трубку. Перед тем как выключить свет в гостиной, в голове у неё снова прокрутился вопрос Су Чжи.

«Никто не станет шесть лет безвозмездно заботиться о чужом человеке. Если кто-то так поступает — значит, чего-то хочет».

Сюй Чунь вспомнила, как впервые увидела шестнадцатилетнюю Су Чжи. Та была одета целиком в чёрное — чёрная рубашка, чёрная плиссированная юбка, — но кожа её была белоснежной, будто выращенная в молоке: нежная, прозрачная. Лицо — маленькое, как ладонь, с живыми миндалевидными глазами, изящным носом и алыми губами. В шестнадцать лет она уже была стройной девушкой с тонкой талией, пышной грудью и прямыми ногами — каждая черта будто создана специально для мужского взгляда: одновременно соблазнительна и покорна.

Когда Сюй Чунь впервые её увидела, Сун Синянь сказал, что у девочки погибли родители, некому за ней присмотреть, и просил хорошо заботиться о ней.

Что же тогда можно было «получить» от Су Чжи? Родители мертвы, денег нет, ничего, кроме этой личики, похожей на куклу, способной пробудить в мужчине самые тёмные желания.

Сюй Чунь испугалась собственной мысли и тут же стукнула себя по лбу:

— Господин Сун — человек благовоспитанный и добрый. Неужели я думаю о нём так плохо? Да и тогда ей было всего шестнадцать… Неужели он с самого начала задумывал что-то подобное? Это же было бы чудовищно!

Она сердито отогнала эту мысль, резко выключила свет и больше не возвращалась к ней.

* * *

На следующий день Чэнь Гуйцин приехала в Цюфэнъюань.

Су Чжи только что встала с постели. Чёрные кудри растрёпанно рассыпались по спине. Она сидела, обняв подушку, и бездумно смотрела в окно.

Чэнь Гуйцин оперлась на косяк двери и смотрела на только что проснувшуюся Су Чжи: белоснежная кожа, растрёпанные чёрные волосы, лицо, словно из жемчуга и нефрита, с миндалевидными глазами, покрасневшими от слёз, тёмными ресницами и влажным взглядом. Даже опухшие от плача глаза не портили её красоты — наоборот, придавали ей трогательную, почти ребяческую мягкость.

Су Чжи явно родилась с золотой ложкой во рту, но в любви она теряла голову.

Разве Лу Сымяо, каким бы внимательным он ни был, может сравниться с тем будущим, которое Сун Синянь ей обеспечил?

С точки зрения постороннего человека, вроде Чэнь Гуйцин, ради Лу Сымяо ссориться с Сун Синянем — просто неразумно.

Чэнь Гуйцин подошла и начала гладить её по чёрным волосам:

— Всё ещё злишься на господина Сун?

Су Чжи слегка сжала губы, глаза её дрогнули, но она промолчала.

Чэнь Гуйцин заинтересовалась:

— Расскажи мне, что случилось вчера вечером? Из-за чего ты так плакала?

Она знала лишь то, что Су Чжи поссорилась с Сун Синянем из-за Лу Сымяо, но подробностей не знала.

Су Чжи покачала головой:

— Ничего особенного.

Даже если Сун Синянь действительно решил уничтожить Лу Сымяо, она не станет рассказывать об этом посторонним. Пусть Сун Синянь и ненавидит её, но всё же шесть лет заботился о ней. Она не станет портить ему репутацию.

Чэнь Гуйцин понимала: если Су Чжи не хочет говорить, допрашивать бесполезно. Поэтому она просто сказала:

— Иди завтракать. Тётя Сюй уже с ума сходит от беспокойства.

Су Чжи потерла виски:

— Хорошо.

После завтрака Чэнь Гуйцин уехала, милостиво предоставив Су Чжи полдня выходного.

Су Чжи переоделась и вышла из дома.

Следуя адресу, только что полученному по телефону, она доехала до элитного жилого комплекса.

Поднялась на шестой этаж на лифте.

Перед дверью квартиры она долго стояла, нервно кусая губу, и лишь потом дважды постучала.

Вскоре дверь открыли. Лу Сымяо, похоже, только что проснулся. На нём была шелковая рубашка, пуговицы не застёгнуты, обнажая рельефный пресс. Голос ещё хриплый от сна:

— Кто там?

Он потер глаза, увидел её — и тут же проснулся, глаза загорелись:

— Сяо Чжи! Ты как здесь? Заходи.

Он протянул руку, чтобы взять её за запястье.

Су Чжи покачала головой и отказалась:

— Я пришла только извиниться. То, что господин Сун решил уничтожить тебя, — моя вина. Подробностей я не скажу, не спрашивай. Просто… мне очень жаль.

Лу Сымяо на миг опешил, не ожидая, что она скажет именно это. Но он был сообразителен: даже при таком расплывчатом объяснении сразу догадался, что между Су Чжи и Сун Синянем есть какая-то связь. Вспомнив о грозящем ему запрете на карьеру, он на мгновение потемнел взглядом, но тут же снова улыбнулся и снова потянулся за её рукой:

— Раз уж пришла, не уходи сразу после извинений. Зайди, посиди немного.

Су Чжи изначально планировала извиниться прямо в дверях и уйти — ведь между ними ещё не было официальных отношений, и ей было неловко заходить к нему домой.

— Не надо, я сейчас поеду… Эй!

Не договорив, она почувствовала, как её правую руку резко дёрнули, и её втащили внутрь квартиры Лу Сымяо.

Он захлопнул дверь.

Су Чжи растерянно застыла в прихожей.

Лу Сымяо нежно повёл её к дивану:

— Садись. Сейчас принесу тебе что-нибудь попить.

Су Чжи впервые оказалась в его квартире. Вся её обида и гнев растаяли, как только она увидела его красивое лицо. Она напряжённо села на диван.

— Пей, — сказал Лу Сымяо, вручая ей кружку с тёплым молоком.

Су Чжи тихо поблагодарила и, чтобы скрыть смущение, сделала маленький глоток.

Лу Сымяо сел на диван напротив неё, полуобнажённый, с мягким взглядом. Через мгновение он наклонился, дотронулся пальцем до уголка её рта и стёр каплю молока:

— Ты как маленький котёнок. Всегда что-то оставляешь на губах.

Су Чжи смутилась и попыталась сама вытереть губы, но Лу Сымяо перехватил её руку, резко притянул к себе — и она оказалась у него на коленях.

— Лу Сымяо! — попыталась она встать.

Но он тут же поднял её на руки, приблизил губы к её уху и прошептал:

— Ты пришла так рано, а я ещё не проснулся толком. Побудь со мной немного.

Су Чжи на мгновение замерла, а потом её лицо начало медленно краснеть. Она попыталась вырваться.

Лу Сымяо уже вошёл в спальню, положил её на кровать и навис сверху.

Су Чжи испугалась, быстро откатилась в сторону, соскочила с кровати и отвела взгляд. Лицо её всё ещё горело:

— Это слишком быстро… Дай мне время.

Лу Сымяо почесал затылок и снова мягко улыбнулся:

— Прости, Сяо Чжи. Я поторопился.

Су Чжи тихо кивнула:

— Я… пожалуй, пойду. Увидимся в следующий раз.

Лу Сымяо игриво усмехнулся:

— В следующий раз надеюсь увидеть тебя в новом статусе — моей девушкой.

Лицо Су Чжи вспыхнуло ещё сильнее. Она что-то невнятно пробормотала и поспешно вышла из спальни, покинув квартиру Лу Сымяо.

Днём у Су Чжи было мероприятие от бренда.

Чэнь Гуйцин отвезла её туда и напомнила:

— На мероприятии будет и новая артистка от Синьхэ — Цинь Наньнань. Говорят, она довольно высокомерна. Если она тебя заденет — не обращай внимания.

Су Чжи, опираясь ладонью на лоб, тихо кивнула:

— Хорошо.

— Чжи-чжи, — осторожно начала Чэнь Гуйцин, — я думаю, тебе стоит извиниться перед господином Суном. В мире всё решается миром, а он ведь заботился о тебе целых шесть лет. Неужели из-за Лу Сымяо ты готова полностью разорвать с ним отношения…

— Тётя Чэнь, — перебила её Су Чжи, — мои личные отношения с Сун Синянем — это не ваше дело.

Чэнь Гуйцин осеклась. Су Чжи редко так с ней разговаривала — видимо, она и правда сильно злилась на Сун Синяня. Чэнь Гуйцин кашлянула и вздохнула:

— Делай, как считаешь нужным. Господин Сун, скорее всего, не станет с тобой судиться.

Су Чжи не ответила и отвернулась к окну.

После мероприятия Су Чжи дали интервью журналистам в закулисье. Ответив на несколько вопросов, она уже выглядела уставшей, и Чэнь Гуйцин поспешила завершить беседу.

Су Чжи вышла и села на диванчик в углу, массируя виски.

В поле зрения появились тонкие каблуки.

Подняв глаза, она увидела стройные ноги, тонкую талию и лицо, одновременно соблазнительное и холодное.

Девушка улыбнулась — не по-дружески, а скорее с вызовом — и протянула руку:

— Цинь Наньнань. Давай подружимся?

Су Чжи, не желая быть грубой, тоже слегка улыбнулась и пожала протянутую руку:

— Су Чжи.

Она попыталась убрать руку, но Цинь Наньнань не отпустила её.

Су Чжи удивлённо посмотрела на неё:

— Что-то не так?

Цинь Наньнань всё так же улыбалась, но в её улыбке появилась ледяная нотка. Она тихо произнесла:

— Госпожа Су, вам очень повезло в жизни.

— А?

Цинь Наньнань больше ничего не сказала. Отпустив руку Су Чжи, она плавно развернулась и ушла.

Су Чжи смотрела ей вслед, слегка нахмурившись.

Зачем она подошла только для того, чтобы сказать эту странную фразу?

Чэнь Гуйцин хлопнула её по плечу:

— Что Цинь Наньнань тебе сказала? Она новичок, но я чувствую — девушка хитрая. Остерегайся её, не дай себя обмануть.

У Су Чжи сейчас было слишком много поводов для тревоги. Цинь Наньнань была для неё просто знакомой на уровне «здрасте», и ей не хотелось тратить на неё силы. Но Чэнь Гуйцин всегда думала наперёд, поэтому Су Чжи просто кивнула:

— Поняла.

Вечером, вернувшись в Цюфэнъюань, Су Чжи увидела на столе тарелку с тушёными рёбрышками и кукурузную кашу — Сюй Чунь уже всё приготовила.

Су Чжи села за стол и медленно жевала кусочек мяса. Её телефон на столе пискнул.

Она взяла его и увидела сообщение от Лу Сымяо:

[Завтра встретимся? Я очень хочу стать твоим парнем.]

Су Чжи слегка прикусила губу и задумалась, глядя на сообщение.

Сюй Чунь вынесла из кухни тарелку с яичным пудингом и, заметив её покрасневшее лицо, обеспокоенно спросила:

— Барышня, у вас жар? Вы так покраснели!

Она приложила тыльную сторону ладони ко лбу Су Чжи, проверяя температуру, и пробормотала:

— Нет, температуры нет.

Су Чжи смутилась и отстранилась:

— Тётя Сюй, у меня нет жара.

Она потеряла аппетит, пересела на диван и зарылась лицом в подушку.

«Он что… сделал мне предложение?»

Су Чжи снова включила экран и перечитала сообщение. Она уже собиралась ответить, когда в верхней части экрана мелькнул заголовок новой горячей темы в Weibo.

Она машинально вышла из чата и открыла список трендов.

Первая строка: #ЛуСымяоПривёлДевушкуДомойНаНочь

Вторая строка: #ЛуСымяоЦиньНаньнань

Один — топовый артист, другая — новичок из той же крупной компании.

Обсуждения и комментарии взорвались.

Телефон завибрировал дважды. Пришло сообщение от Чэнь Гуйцин:

[Это правда. Уже выложили чёткие фото. Не расстраивайся слишком сильно. Я сейчас к тебе еду — не уезжай никуда.]

Су Чжи смотрела на сообщение Чэнь Гуйцин. Ей показалось, что в груди внезапно образовалась пустота.

Сюй Чунь, видя, как её барышня только что стеснительно улыбалась, а теперь будто потеряла душу, встревоженно спросила:

— Барышня, что случилось?

Су Чжи не ответила. Она встала, подошла к прихожей, нащупала ключи от машины и вышла из дома.

Сюй Чунь крикнула ей вслед:

— На улице холодно! Надень хоть куртку!

Но Су Чжи уже ничего не слышала. Сердце её болезненно сжималось. Она села в машину и направилась прямо к дому Лу Сымяо.

Сидя за рулём, она немного пришла в себя.

«Возможно, это просто провокация от маркетологов… Или чёрный пиар от конкурентов Лу Сымяо…»

http://bllate.org/book/2232/249883

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода