×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод A Man Like Me? You Want Kids From Me? / Ребенок? Я мужик, а ты требуешь от меня ребенка?: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Янь не видел Лань Цзэ почти три года, но всё ещё слишком хорошо знал этого мальчишку. Поэтому, как только они воссоединились, первым делом он отобрал у него всё оружие, не оставив даже крошечного ножа для самообороны.

Он думал, что теперь всё под контролем.

Так продолжалось до тех пор, пока днём они не уселись в медиакомнате смотреть телевизор. Шёл какой-то типичный для Хуаго слезливый сериал.

Сюжет как раз дошёл до кульминации, где главные герои из-за недопонимания ссорятся. Нин Янь, который обычно не жаловал подобные драмы, даже слегка воодушевился и приготовился смотреть внимательнее.

Бах!

Раздался резкий звук, и экран треснул.

Нин Янь замер с яблоком в руке, горничная, пришедшая принести им закуски, тоже остолбенела.

Оба в изумлении уставились на кухонный нож, который ровно торчал прямо в голове главного героя на экране.

Затем они синхронно повернули головы к Лань Цзэ, который всё ещё держал руку вытянутой, а его лицо выражало ледяное спокойствие.

— ...

Лань Цзэ, нахмурившись, дрожал от ярости. Он повернулся к Нин Яню и спросил:

— Почему он не выслушал её объяснений?

— Может, у него уши для красоты, — Нин Янь невозмутимо откусил яблоко, махнул рукой застывшей горничной, приказывая ей уйти и прийти в себя, чтобы не пугаться, а затем похлопал Лань Цзэ по плечу: — Успокойся, малец. Это всего лишь сериал, не принимай близко к сердцу.

Эффект от этих слов был нулевой.

Нож всё ещё торчал в экране, Нин Янь даже не успел его вытащить, как из телевизора снова донёсся рёв героя, обвиняющего героиню, и Лань Цзэ невесть откуда выудил нож размером с палец.

И снова вонзил его в лоб главному герою.

— Ещё есть? — Нин Янь повернулся к нему, выплёвывая яблочное семечко. — Давай уже, воткни всё сразу.

Грудь Лань Цзэ тяжело вздымалась, рука, поднятая в воздух, всё ещё дрожала.

Цц.

Ребёнок есть ребёнок, а характер-то какой вспыльчивый.

Досмотрев сериал, Нин Янь наконец окончательно обыскал Лань Цзэ, изъяв всё острое, а затем включил ему на ноутбуке милую романтическую историю.

Теперь можно было вздохнуть спокойно: не придётся каждую минуту бояться, что Лань Цзэ выхватит откуда-нибудь нож и, подобно тому герою сериала, вонзит его прямо в лоб Юй Чэнбаю.

В конце концов, Нин Янь не слепой: по тому, как Лань Цзэ смотрел на Юй Чэнбая, было ясно, что у него на лице буквально написано: «Я ненавижу этого человека».

Впрочем, Юй Чэнбай был на удивление великодушен. Он всё видел, но ему было совершенно плевать.

Более того, в перерыве между делами он позвонил Нин Яню и спросил:

— А-Цзэ всё ещё учится в школе?

Нин Янь опешил, оглянулся на Лань Цзэ, который сосредоточенно смотрел сериал, и только сейчас заметил, что тот действительно выглядит как школьник, причём из тех, кто вечно сидит за учебниками.

Однако он не забыл свою легенду.

— Нет, у семьи нет денег на его обучение, он неграмотный.

Нин Янь вспомнил историю, которую А-Я рассказывала ему о своём прошлом, и вздохнул, добавив в голос нотки жалости к себе:

— В семье столько детей, хорошо хоть сыты, какая уж тут учёба, откуда деньги?

Юй Чэнбай не стал комментировать его слова, лишь мягко спросил:

— А как ты думаешь, он сам хочет учиться?

Нин Янь удивился:

— Ты хочешь отправить его в школу?

Юй Чэнбай ответил:

— Если он сам этого захочет.

— Но у него нет документов об образовании.

— Ничего, это решаемо.

— Учёба займёт несколько лет.

— М-м, — Юй Чэнбай, казалось, задумался, а затем улыбнулся: — Возможно, и больше десяти лет, если он захочет продолжить обучение, например, в университете на Северном континенте. Мы можем заранее подготовить для него жильё.

— ...

Нин Янь перестал жевать яблоко.

Он привёз Лань Цзэ к себе только потому, что тот был ранен и ему некуда было идти. Изначально Нин Янь планировал, что как только Лань Цзэ поправится, он отправит его в Подземный город. Оставить Лань Цзэ в поместье Илок было лишь временной мерой, сам Нин Янь не собирался задерживаться здесь дольше полугода.

Если за полгода не удастся решить вопрос с документами, он просто уедет нелегально, как делал это несколько лет назад.

Однако Юй Чэнбай, похоже, собирался содержать его брата всю жизнь.

Пока Нин Янь пребывал в прострации, в голове всплыла фраза из того самого сериала, которую героиня сказала отцу:

— Папа, ты просто не понимаешь, он первый, кто подарил мне ощущение домашнего тепла, он заставил меня почувствовать, что у меня есть дом!

— ...

Нин Янь изо всех сил тряхнул головой, пытаясь выкинуть эту реплику, но вместо этого внезапно вспомнил мысли героя из другого сериала про властного босса:

— Смешно, эта женщина пытается создать атмосферу домашнего уюта, чтобы растрогать меня. Кем она себя возомнила!

— ...

Всё-таки стоит поменьше смотреть глупые сериалы, их реплики слишком въедливы, раз спустя столько лет всё ещё всплывают в памяти.

Нин Янь с досадой повесил трубку.

И только после этого вспомнил, что Юй Чэнбай, кажется, ещё не договорил.

Подождав немного, но так и не дождавшись повторного звонка, Нин Янь отложил телефон и пошёл искать Лань Цзэ.

Тот сидел на диване, скрестив ноги, и всё так же внимательно смотрел сериал, который выбрал для него Нин Янь.

До четырнадцати лет он скитался, а после — тренировался день и ночь, имея дело только с оружием. Его жизнь была либо тяжёлой, либо скучной, поэтому сейчас, впервые так расслабленно смотря сериал, он был полностью поглощён происходящим.

Нин Янь подошёл со спины, но Лань Цзэ даже не заметил его, пока тот не похлопал его по плечу. Нин Янь с любопытством спросил:

— Почему ты сменил сериал? Тот, что я нашёл, не понравился?

Лань Цзэ кивнул:

— Слишком много страданий. Мне больше нравится этот. Его мне в прошлом году посоветовали, я уже на десятой серии.

Нин Янь удивился:

— Ты с прошлого года его не досмотрел?

Лань Цзэ ответил:

— Досмотрел. Я смотрю его двадцатый раз. Он очень милый и интересный, главные герои такие красивые. Хочешь посмотреть со мной? Через десять минут они возьмутся за руки.

Нин Янь искренне не понимал, что интересного в том, чтобы держаться за руки. Вот если бы они пошли в постель — другое дело, желательно без цензуры.

— Двадцатый раз? — Он знал, что Лань Цзэ бывает упрям, но смотреть сериал двадцать раз — это уже перебор. Нин Янь сел рядом на диван и нахмурился: — Неужели он настолько хорош? Посмотрю, чьего производства...

Нин Янь даже забыл, зачем пришёл, уставившись в экран и потянувшись к информации о сериале.

В этот момент кадр сменился, и камера переключилась с героини на героя.

Под рядом высоких густых платанов парень в сине-белой школьной форме, жуя булочку, одной рукой держал руль велосипеда, проносясь сквозь игру света и тени.

Он высоко поднял руку с листком, на котором красовалась оценка «отлично», и, словно победоносный генерал, на велосипеде промчался вниз по склону.

Ветер растрепал чёлку, открыв то самое красивое лицо, о котором говорил Лань Цзэ. Его улыбка была яркой, дерзкой и ослепительной.

В следующую секунду герой врезался в кусты, и листок с оценкой прилип ему прямо на лицо.

— ...

Лань Цзэ увидел, что Нин Янь замер, и в его холодных глазах промелькнуло воодушевление — точно такое же, как когда Нин Янь когда-то показывал ему самодельный миномёт. Он с надеждой спросил:

— Красивый, правда?

Нин Янь промолчал.

Лань Цзэ решил, что ему не понравилось, поэтому перемотал запись вперёд и, указав на другого холодного парня в школьной форме, серьёзно сказал:

— Это второй главный герой, он мне нравится больше всех. У него очень крутая внешность.

— ... — Нин Янь посмотрел на знакомое лицо на экране, его глаза слегка расширились, и он произнёс сложным тоном: — Он тебе нравится?

— Нравится.

Для других симпатия — это просто симпатия, но для Лань Цзэ симпатия означала «это моё», так же просто, как выбирать капусту на рынке.

— Выбери другого, — не дожидаясь, пока тот продолжит, серьёзно сказал Нин Янь. — Его мужа тебе лучше не злить.

http://bllate.org/book/22316/2336755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода