— Раньше это было «стремление», а теперь — «забвение», — произнес Цзян Ван, стирая написанное слово.
Лянь Ясун словно получила тяжелую пощечину. После его слов кровь прилила к лицу, а внутри все сжалось от боли, будто вены пошли вспять.
Неужели он имел в виду, что раньше стремился к вершинам, а теперь вынужден забыть о прошлом? И всё это — по ее вине.
— Как тебя зовут? На китайском, — Цзян Ван стер два иероглифа, которые только что вывел, и поднял на нее взгляд.
Дыхание Лянь Ясун сбилось. Она смотрела на его макушку, впиваясь ногтями в ладони, чтобы сдержать слезы. Чувство вины, словно тяжелый молот, раз за разом ударяло в грудь, причиняя невыносимую боль.
— Меня зовут Лянь Ясун, — произнесла она, чеканя каждый слог. Она еще никогда не говорила так отчетливо.
Она закрыла глаза, чувствуя себя преступницей, молящей Бога о прощении, и замерла в ожидании кары. Если бы он прямо сейчас отвернулся от нее или даже ударил, она бы не почувствовала ни капли обиды.
Но она никак не ожидала, что после долгого молчания он скажет:
— У тебя очень красивое имя. Почему ты говоришь, что оно звучит старомодно?
Лянь Ясун резко открыла глаза, не веря своим ушам.
Цзян Ван, удивленный ее реакцией, пояснил:
— Три света — солнце, луна и звезды. Четыре книги — Шицзин: Фэн, Я, Сун. Это же из классики, как это может быть некрасиво? Ты в первый раз побоялась назвать свое китайское имя, потому что опасалась, что я узнаю в тебе наследницу клана Лянь?
— Нет, вовсе нет… — поспешно начала оправдываться она, но истинную причину теперь не осмелилась бы озвучить и подавно. — Я правда считаю, что имя звучит старомодно, да и привыкла, что меня называют на английский манер.
Когда она лгала, лицо неизбежно краснело, и она чувствовала, как к щекам снова приливает жар. В этот момент телефон в сумочке зазвонил, словно спасательный круг, за который она тут же ухватилась.
Звонил Лянь И — разумеется, чтобы поторопить ее.
Лянь Ясун ответила на звонок, а потом, немного подумав, обратилась к Цзян Вану с мольбой:
— Цзян Ван, ты не мог бы мне помочь?
Цзян Ван кивнул:
— Я все еще в долгу перед тобой, говори, в чем дело.
— Не мог бы ты временно притвориться моим парнем? Таким, чтобы выглядело очень искренне! — она говорила сбивчиво, заливаясь краской до самых корней волос.
Лянь И наверняка собирался заставить ее знакомиться с кучей разных мужчин. Уж лучше пусть это будет Цзян Ван, чем какой-то незнакомец, который будет только раздражать. К тому же, у него теперь есть достойная работа и неплохие перспективы, так что выбор в его пользу был очевиден.
Теперь она была уверена: Цзян Ван совершенно не знает, что Лянь Ясун когда-то натворила с кланом Цзян. А значит, искупить свою вину перед ним будет гораздо проще, чем она думала.
Цзян Ван на мгновение замер, обдумывая ее просьбу, а потом спросил:
— Как долго? И как часто мне нужно будет появляться?
Лянь Ясун невольно улыбнулась его серьезности — она не ожидала, что он так легко согласится. Можно ли считать это удачей в несчастье? Она была готова принять его ненависть, а вместо этого получила шанс на его любовь.
Когда они вернулись на лужайку, все гости, кажется, уже собрались. Пространство было заполнено людьми. Как только они прошли через калитку, Цзян Ван мгновенно вошел в роль: он мягко взял ее под руку и одаривал всех встречных вежливой, элегантной улыбкой.
Лянь И подошел к ним, с мрачным видом уставившись на их сцепленные руки.
— Я дал вам полчаса наедине, и это всё, к чему вы пришли?
В этот момент Цзян Ван поднял руку, коснулся ее темных волос и, склонившись к ее макушке, словно влюбленный, тихо спросил:
— Твоя грусть была вызвана этим?
Лянь Ясун резко подняла голову и увидела на его лице легкую улыбку — он явно разгадал ее замешательство. Цзян Ван подмигнул ей, и его длинные ресницы, похожие на крылья бабочки, подарили ей странное чувство спокойствия.
Она услышала, как он уверенно ответил Лянь И:
— Прошу, дайте мне шанс доказать, что я могу сделать ее счастливой.
— Ты считаешь, что достоин? — Лянь И даже не пытался скрыть насмешку.
— Мне нужно лишь время, чтобы доказать свою состоятельность, — ответил Цзян Ван совершенно спокойно.
— Сколько времени?
— Не больше трех месяцев.
— Если не справишься — проваливай из Лондона, — Лянь И был явно разгневан и не стеснялся в выражениях.
— Брат, ты ведешь себя слишком грубо! — Лянь Ясун была поражена поведением Лянь И. Она не ожидала, что он будет так смотреть на Цзян Вана свысока.
Цзян Ван был слишком горд. Даже если бы он действительно любил ее, ему было бы трудно стерпеть такое унижение. А ведь он всего лишь согласился помочь ей разыграть этот спектакль — с какой стати его должны так оскорблять?
Но Цзян Ван удержал взволнованную Лянь Ясун за руку и, улыбнувшись, кивнул Лянь И:
— Хорошо.
Лянь И высокомерно бросил на них взгляд и направился к столу для барбекю.
Лянь Ясун, вне себя от гнева, принялась извиняться перед Цзян Ваном:
— Прости! Я не знала, что брат будет вести себя так бесцеремонно!
Цзян Ван все еще держал ее за правую руку и чувствовал, как она дрожит. Он улыбнулся мягко, словно весенний ветерок, легонько пощекотал ее ладонь и сказал:
— Пустяки. Я ведь обещал тебе помочь, не так ли?
http://bllate.org/book/22311/2335941
Готово:
