×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Mr. Pei's Little Darling is Too Good / Маленький бедняга мистера Пэя слишком послушен: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В комнате по-прежнему царило напряжение.

Цзян Цзинъянь поджал губы, лицо его оставалось мрачным. Помолчав немного, он обратился к Цзян Лэ:

— Подумай хорошенько обо всем, что натворил.

Сказав это, он развернулся и направился к выходу.

— Он не умрет, с ним ничего не случится, беги скорее к нему! — Цзян Лэ, чьи глаза покраснели от ярости, сверлил взглядом спину брата. Он схватил диванную подушку и швырнул ее вдогонку, выкрикнув с вызовом: — Иди к своему ненаглядному младшему братику!

Цзян Цзинъянь на мгновение замедлил шаг, но, не обернувшись, вышел из комнаты.

Цзян Лэ был вне себя от злости. Его грудь тяжело вздымалась, а чистое лицо залилось краской стыда и гнева.

Он всего лишь решил проучить Линь Суйцы. Кто просил этого маленького дикаря целыми днями околачиваться в доме семьи Цзян и вести себя так, будто он здесь хозяин?

Мало того, он вечно лип к его брату. Непонятно, каким зельем Линь Суйцы опоил Цзян Цзинъяня, раз тот и впрямь начал считать его своим братом.

Это наказание было еще мягким. Он ничего серьезного Линь Суйцы не сделал, так, пара царапин. И из-за этого брат так разволновался?

При мысли об этом Цзян Лэ чувствовал лишь гнев и обиду.

— Лэ-лэ, не плачь, — Чжоу Вэньцянь, не понимая сути конфликта, с жалостью принялась утешать младшего сына. Она осторожно спросила: — Вы с братом поссорились из-за Линь Суйцы? Мама только что слышала, как вы произнесли его имя.

Цзян Лэ кивнул, и в его голосе послышались обиженные нотки:

— Брат… он подозревает меня во лжи, обвиняет в том, что я оклеветал брата Суйцы. А я ведь не врал, я говорил чистую правду.

Услышав это, Чжоу Вэньцянь замерла, недоверчиво переспросив:

— Цзинъянь правда так сказал?

— Угу… — Цзян Лэ опустил голову, и в его красивых глазах читалась глубокая печаль. — Я не знаю, в чем провинился, почему у брата возникли такие мысли обо мне.

— Как же так? — Чжоу Вэньцянь все еще не могла в это поверить.

Старший и младший сыновья всегда были близки, Цзинъянь души не чаял в брате. Она знала, что старший сын втайне неплохо ладил с Линь Суйцы, но ведь Лэ-лэ — его родная кровь. Неужели он мог усомниться в родном брате ради кого-то постороннего? О чем только думает Цзинъянь?

Лэ-лэ всегда был таким послушным и милым, пусть иногда и проявлял упрямство, но как он мог солгать в таком деле?

— Лэ-лэ, твой брат неправ. Мама отчитает его за тебя. Наш Лэ-лэ никогда бы не совершил ничего подобного, это твой брат совсем голову потерял.

Цзян Лэ натянуто улыбнулся:

— Спасибо, мама, я знал, что ты на моей стороне.

Даже если родители и брат в конце концов узнают правду, что с того? Они с детства его балуют, максимум — пожурят немного. Они все равно одна семья.

А кто такой Линь Суйцы? Ну нравится он сейчас брату, и что? Он — родной брат, и именно его брат любит больше всех.

Цзян Лэ чувствовал себя в полной безопасности.

Чжоу Вэньцянь погладила младшего сына по волосам:

— Не думай о плохом, давай досмотрим фильм.

— Хорошо, мама, побудь со мной.

— Договорились. — Чжоу Вэньцянь улыбнулась, но в ее глазах отразились сложные чувства.

С того дня, когда произошло похищение, Линь Суйцы в их дом не возвращался… Хотелось бы верить, что он больше никогда не вернется.

Пусть эти мысли эгоистичны, но если он не появится, так будет лучше и для него самого, и для семьи Цзян.

Все эти годы, глядя на Линь Суйцы, Чжоу Вэньцянь вспоминала о том, что натворила Линь Юэ. Хотя мальчик был ни в чем не виноват, она не святая: она ненавидела Линь Юэ, а вместе с ней — и ребенка, которого та ценой невероятных усилий родила от ее мужа.

Но она ненавидела и саму себя за эти чувства. В ее сердце царил разлад.

Линь Юэ и Линь Суйцы — эта пара мать и сын — терзали ее день и ночь.

***

Цзян Цзинъянь обдумывал слова Цзян Лэ. Тот уверял, что с Линь Суйцы все в порядке, но кто знает, сколько в этом правды.

Он едва слышно вздохнул. Все это из-за их с родителями попустительства: они так избаловали Лэ-лэ, что тот превратился в такого эгоиста.

Сейчас нужно во что бы то ни стало найти Линь Суйцы и убедиться, что он действительно цел, только тогда он сможет успокоиться. А еще те двое похитителей — как только их найдут, истина выйдет наружу.

***

— Господин Пэй, наши люди нашли тех двоих похитителей.

В кабинете президента корпорации Пэй помощник Ли подошел к Пэй Чуаню и прошептал так, чтобы слышали только они двое.

Пэй Чуань кивнул, показывая, что принял информацию.

— О, неужели есть какие-то секреты, которые мне нельзя знать? — раздался в кабинете насмешливый голос с ноткой улыбки.

Говорившим был мужчина лет пятидесяти, сидевший на диване напротив. Члены семьи Пэй все были статными, и этот человек, несмотря на возраст, выглядел весьма импозантно, вот только в его улыбке сквозила язвительность.

Его звали Пэй Синдэ, он был акционером корпорации Пэй и вторым дядей Пэй Чуаня.

Пэй Чуань безразлично взглянул на него. Даже перед лицом старшего родственника он не собирался проявлять любезность, напротив, его взгляд был еще холоднее и отстраненнее.

Похоже, Пэй Синдэ привык к такому отношению, поэтому не обиделся.

— Пэй Чуань, второй дядя слышал, что ты пару дней назад спас какого-то парня? — он с многозначительной улыбкой погладил подбородок, проявляя живой интерес. — Мне вот стало любопытно: что же это за чудо такое, раз сам господин Пэй каждый день наведывается в больницу?

Пэй Чуань опустил голову и сделал глоток кофе, даже не подняв век. Он ответил небрежно:

— Дядя, вы шутите. Это совершенно неважный человек.

— Неужели? — Пэй Синдэ улыбнулся, глядя на него.

Пэй Чуань поставил чашку на стол и прямо дал понять, что разговор окончен:

— Если у вас больше нет дел, дядя, то прошу вас уйти.

Слова прозвучали крайне бестактно. Пэй Синдэ слегка приподнял бровь, затем не спеша поднялся и, проявив благоразумие, сказал:

— Хорошо, тогда я пойду. Кстати, — он внезапно остановился у дверей и обернулся, — твоя тетя очень скучает по тебе. Будет время — загляни в старый особняк, проведай мать.

С этими словами он покинул кабинет.

Пэй Чуань не придал значения его словам. На его четко очерченном лице не дрогнул ни один мускул, и никто не мог прочесть, что у него на уме.

Он поднялся и обратился к помощнику Ли:

— Где те двое?

— Наши люди нашли их на съемной квартире на улице ХХ. Нужно доставить их сюда?

— Нет, я сам поеду и посмотрю.

Пэй Чуань зашагал прочь, его длинные ноги быстро преодолевали расстояние. Помощник Ли на секунду замешкался, а затем поспешил следом.

В тесной съемной квартире стоял тяжелый, въевшийся запах табака и дешевого алкоголя. Повсюду царил беспорядок, и мужчина в дорогой рубашке и брюках, с элитными часами на запястье, излучавший атмосферу аристократизма, выглядел здесь совершенно чужеродно.

Человек со шрамом и лысый сидели на полу, связанные по рукам и ногам, с кляпами во ртах. Их вид был жалок.

http://bllate.org/book/22309/2335769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода