×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Time Jumps Are for the Country / Мои прыжки во времени — во имя страны: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чи Шаньшань сначала решила опубликовать предупреждение в вэйбо — она ведь тоже не чужда хитрости: такой пост и внимание привлечёт, и трафик ей принесёт. Чего ради отказываться?

Однако, набирая сообщение, она вдруг замерла. Если всё идёт по плану, значит, она уже попала в поле зрения вражеской разведки. А разве враги не увидят её публикацию, если она сейчас выложит столь важную информацию?

Да и вообще — стоит им лишь изменить время события, и её пророчество окажется неточным. Неточность — дело малое, но последствия могут быть катастрофическими. Говорят, прямой ущерб составит несколько миллиардов. Ни единой ошибки допускать нельзя.

Поэтому Чи Шаньшань быстро удалила черновик. Взяв телефон, она долго собиралась с духом и наконец набрала номер того сотрудника госбезопасности, с которым уже имела дело. Она не стала звонить Гу Ханю — того самого, с кем «случайно» встречалась каждый раз, выходя из дома. Чи Шаньшань твёрдо верила: даже в органах госбезопасности есть утечки. А вдруг информация, переданная через Гу Ханя, просочится наружу? Лучше обратиться к проверенному человеку.

Итак, она позвонила именно тому агенту, который лично встречал её в аэропорту. Сначала подробно рассказала о катастрофическом состоянии фондового рынка Сими-государства — положение уже безнадёжное, спасти его невозможно, — а затем изложила свои опасения. Как и прежде, она отказалась раскрывать источник информации, но вновь настаивала: на заводе обязательно произойдёт авария.

Поскольку разговор шёл по телефону, госбезопасность немедленно отреагировала. Собеседник задал Чи Шаньшань множество вопросов, включая имя того, кто подорвёт объект. Но Чи Шаньшань вернулась слишком рано и ничего об этом не знала — могла лишь подтвердить: взрыв состоится. Больше — ни слова.

Тем не менее сотрудники госбезопасности решили, что она знает гораздо больше, и настоятельно пригласили её приехать в город Д на совещание. Чи Шаньшань не возражала: вдруг удастся раскрыть новые детали? Она согласилась.

Собрав в спешке несколько вещей, она отправилась в город Д.

Даже не уведомив Гу Ханя.

Почти в то же самое время Фу Юйлинь сел на самолёт до города Д. Его исследовательская группа разработала модель, которую нужно было прогнать на суперкомпьютере «Тяньхэ-1», чтобы получить несколько важных наборов данных.

Эти данные были настолько значимы, что он решил лично проследить за процессом.

Чи Шаньшань прибыла в город Д на два часа раньше Фу Юйлиня. Чтобы быть поближе к объекту расследования, она поселилась в сетевом отеле всего в десяти кварталах от завода. Так она оставалась вне зоны поражения, но могла оперативно проводить наблюдения — очень удобно.

Фу Юйлинь же остановился в отеле рядом с «Тяньхэ-1» — всего в одном квартале от завода.

Так близко, что взрыв мог бы его просто снести.

Правда, в тот момент даже Чи Шаньшань не знала, что он живёт так близко. По прибытии в город Д она встретилась с сотрудниками госбезопасности, и все сошлись во мнении: завод находится на виду, а злоумышленники действуют из тени. Скорее всего, это кто-то из работников завода.

Только такому человеку удастся проникнуть внутрь и создать видимость техногенной аварии.

С этого дня госбезопасность начала проверять всех тысячу с лишним сотрудников. Очевидно, что это нереалистично, поэтому решили пойти другим путём — начать с прослушивания телефонов.

Чи Шаньшань наблюдала, как они, пройдя специальную процедуру, подключились к прослушке. У неё и так имелись склонности к паранойе, и она невольно подумала: а не прослушивали ли и её в период, когда она отказывалась от сотрудничества?

Вполне возможно.

Но поразмыслив немного, Чи Шаньшань отбросила эту мысль — всё равно бесполезно переживать. У неё чистая совесть, да и общение с другими людьми у неё минимальное, так что слушать особо нечего. Ей нечего бояться.

Так прошло несколько дней прослушки, и они вышли на подозреваемого.

У этого человека были серьёзные финансовые трудности: тяжело больная мать, долги за лечение, и груз ответственности уже готов был сломить его. Именно в этот момент он получил звонок.

Для Сюэ Туна этот звонок стал шоком. Собеседник пообещал ему сумму, достаточную для оплаты лечения матери, если он в назначенный день подожжёт взрывчатку. При этом заверил, что Сюэ Тун останется в безопасности и его не привлекут к ответственности. На заводе не будет жертв.

Чи Шаньшань тоже услышала содержание этого сговора.

Она слегка нахмурилась. Через несколько дней погибших не будет? Но ведь в её видении все погибли.

Сотрудник госбезопасности Ян Цзин, заметив её хмурый вид, спросил:

— Что-то не так?

Чи Шаньшань нахмурилась ещё сильнее. Помолчав, она неуверенно произнесла:

— Этот человек должен погибнуть. Взрыв унесёт и его самого.

То есть его заставили совершить самоубийство, даже не поставив в известность.

Если единственный, кто знал правду, мёртв, значит, обещанные деньги, скорее всего, так и не были выплачены. Иначе остались бы следы, улики — а в итоге расследование не дало ничего.

Выходит, его просто обманули.

Хитрый ход: ничего не вкладывая, добиться нужного результата. Даже Чи Шаньшань, писательница с богатым воображением, не могла не восхититься:

— Мастерски, просто мастерски.

Услышав, что он погибнет, Ян Цзин быстро сообразил. Его мысль работала ещё быстрее, чем у Чи Шаньшань:

— Такая жестокость… Тело исчезнет бесследно, идеальный план.

Он поднял глаза на Чи Шаньшань и добавил:

— Если бы не твои предупреждения, я бы начал подозревать, что ты из их лагеря.

Чи Шаньшань хмыкнула:

— Я, Чи Шаньшань, всегда поступаю честно и прямо. Как такое может быть?

Она смело говорила это, ведь у неё и вправду чистая совесть — ей нечего бояться проверок.

Ян Цзин знал, что она не боится проверок: её уже проверяли от и до, от рождения до настоящего момента. Фон безупречен, образ жизни прост и прозрачен — только источник информации остаётся загадкой. Его реплика была лишь попыткой надавить, чтобы она раскрыла источник.

Но Чи Шаньшань, будто лишилась этого чувства, либо не поняла намёка, либо сделала вид, что не поняла, и никакого давления не почувствовала.

#Неужели эта девушка настолько туповата?#

Ян Цзин невольно подумал так про себя. Но разговор не дал результата, а сотрудничать с Чи Шаньшань всё равно нужно — только так можно предотвратить взрыв.

Ян Цзин связался с полицией, и за несчастным Сюэ Туном незаметно последовали агенты в штатском.

Те проследили за ним через несколько улиц и остановились у фасада роскошного отеля. Злоумышленник оказался дерзким: вместо того чтобы действовать скрытно, он открыто поселился в дорогом отеле, не боясь проверок.

Когда они встретились, иностранец похлопал Сюэ Туна по плечу:

— Не волнуйся. Как только выполнишь задание, за лечение твоей матери можно будет не переживать. Полиция тебя не тронет.

Сюэ Тун колебался, но, вспомнив о больной матери, стиснул зубы и кивнул.

Полицейские действовали осторожно: арестовывать их сейчас было бы преждевременно — без доказательств пришлось бы отпустить обоих.

Сначала они проверили документы иностранца. Те оказались в полном порядке: он значился гастрономическим критиком, приехавшим в Китай, чтобы попробовать одно из блюд из передачи «Язык Китая».

Поэтому у полиции не было ни оснований, ни полномочий устанавливать прослушку в отеле. Во-первых, чтобы не спугнуть преступников, во-вторых, чтобы не оставить в живых никого из сообщников. Узнав личность иностранца, агенты просто сняли номер по соседству и поселились там, не вмешиваясь в происходящее.

Пока полиция и госбезопасность занимались этим, Чи Шаньшань, у которой в руках была лишь ручка, ничем помочь не могла. Но целыми днями сидеть взаперти в отеле было мучительно. Поэтому ей разрешили прогуляться по городу.

Как раз наступило время обеда, и Чи Шаньшань вышла из отеля в поисках еды. В незнакомом месте лучше всего выбирать заведение, где больше всего людей. Если в огромном ресторане сидят всего два-три человека, скорее всего, еда там невкусная.

Руководствуясь этим правилом, Чи Шаньшань прошла мимо нескольких мест и остановилась у лапшевой. Там было так много народу, что свободных мест почти не осталось. Чтобы поесть, ей пришлось бы сесть за один стол с кем-то ещё. Чи Шаньшань заколебалась: социофобия давала о себе знать. Ей не хотелось, да и боялась она заговаривать с незнакомцами. Но ведь столько людей — значит, еда вкусная!

Пока она стояла в нерешительности, рядом раздался голос:

— Ты как здесь оказалась?

Чи Шаньшань обернулась и увидела Фу Юйлиня, который тоже искал место, где пообедать. Он, как и она, руководствовался тем же принципом поиска еды. В этом районе не было привычных коммерческих улиц с известными закусочными, поэтому приходилось выбирать по наплыву посетителей.

Чи Шаньшань хотела спросить в ответ:

— А ты как здесь?

Но не успела произнести и слова, как Фу Юйлинь хлопнул себя по лбу, схватил её за рукав и сказал:

— Быстрее, займём место, а потом поговорим.

Кто вообще сказал, что я хочу с тобой обедать?!

Чи Шаньшань хотела так спросить, но социофобия помешала — она замешкалась, и вопрос так и не прозвучал. В итоге Фу Юйлинь усадил её за столик.

На столе ещё стояли две пустые миски от предыдущих посетителей. Чи Шаньшань дождалась, пока официантка убрала посуду и протёрла стол, затем заказала говяжью лапшу. Фу Юйлинь сделал то же самое.

Заведение было загружено, поэтому лапшу подавали медленно. Фу Юйлинь взял палочки и начал вертеть их в руках.

— Знаешь, почему я заказал говяжью лапшу? — спросил он.

Чи Шаньшань подумала: «Ну, лапша — и лапша, какие могут быть причины?» — и покачала головой.

— Когда я стоял у входа, — объяснил Фу Юйлинь, — я быстро осмотрел зал. Почти все ели говяжью лапшу. Значит, это фирменное блюдо.

Он слегка самодовольно приподнял брови:

— Вот поэтому я и заказал.

Чи Шаньшань подавила приступ социофобии и показала ему большой палец:

— Я не думала так глубоко. Просто захотелось говяжьей лапши.

— Значит, у тебя отличное чутьё, — тут же парировал Фу Юйлинь.

После возвращения в исследовательскую группу Фу Юйлинь навёл справки в вэйбо и наконец понял, в чём была причина тогдашнего конфликта с Чи Шаньшань. Он даже подписался на её аккаунт, но из-за застенчивости не решился написать ей. И вот теперь, вместо виртуального приветствия, они встретились в реальности.

Фу Юйлинь считал это судьбой.

Но у Чи Шаньшань было совсем другое чувство.

Ей уже стоило огромных усилий преодолеть социофобию ради общения с сотрудниками госбезопасности. А теперь даже выйти погулять в одиночестве — и то наткнуться на человека, с которым надо разговаривать! Ей стало некомфортно.

Сейчас она мечтала лишь об одном: спокойно поесть и уйти куда-нибудь погулять в тишине.

Поэтому, услышав комплимент Фу Юйлиня, Чи Шаньшань промолчала и, дождавшись лапши, молча принялась есть.

— Эй, мне кажется, ты не хочешь со мной разговаривать? — удивился Фу Юйлинь.

«Не кажется — так и есть», — подумала Чи Шаньшань. Теперь ей снова приходилось говорить. Она взглянула на Фу Юйлиня: тот смотрел на неё с искренним недоумением. От такого пристального взгляда ей стало неловко, и она ответила:

— Да, не хочу.

Обычный человек, услышав такое, сразу бы отступил. Но Фу Юйлинь был из тех, кто любит докапываться до сути. Он не смутился и, держа в руках миску с ещё нетронутой лапшой, продолжил:

— Почему?

Чи Шаньшань только-только насладилась парой глотков лапши, а теперь снова приходилось отвечать. Чтобы быстрее закончить разговор, она резко бросила:

— Без причины.

«Теперь-то точно отстанет», — подумала она.

Но Фу Юйлинь тут же парировал:

— Не может быть без причины! Я ведь не урод, и не противный, так?

Чи Шаньшань сдалась. Она швырнула палочки на миску и отчаянно выпалила:

— У меня социофобия! Я не хочу ни с кем разговаривать, вот и всё!

http://bllate.org/book/2229/249752

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода