×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Time Jumps Are for the Country / Мои прыжки во времени — во имя страны: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Дни шли один за другим, и Чи Шаньшань наконец-то стала немного известной в интернете. Вслед за этим её романы тоже стали лучше продаваться. Появились так называемые «туристические группы» — с Тянья, с XQ, с Вэйбо — всё больше людей приходили полюбоваться на неё и её творчество.

Она так долго оставалась в тени, что теперь, внутри, чувствовала настоящий восторг.

Но радость от будущих доходов не решала текущих проблем. В этом месяце Чи Шаньшань уже сняла деньги с сайта Jinjiang Literature City и больше не могла делать этого повторно. На её банковской карте осталось лишь двузначное число. Хотелось купить крем для лица, но приходилось считать — а не придётся ли после этого голодать до конца месяца? Взвесив всё, она решила, что придётся пойти в супермаркет и купить самый дешёвый крем.

Решившись, Чи Шаньшань больше не колебалась и отправилась в магазин. У полок с товарами она долго размышляла: на руках было всего тридцать с лишним юаней. Сначала она купила свежую лапшу и булочки на пропитание, и только потом подошла к стеллажу с косметикой. Долго рассматривая баночки, в итоге выбрала «Mei Ji Jing» за семь юаней.

Когда она подошла к кассе с лапшой и кремом, кассирша бросила на неё презрительный взгляд, увидев «Mei Ji Jing».

Чи Шаньшань стояла в очереди на оплату и почувствовала себя крайне неловко от этого взгляда.

— Ну и что? Да, я бедная. И что с того?

Она даже не попросила пакет, просто положила «Mei Ji Jing» в сумку, туда же сунула лапшу и булочки и вышла из магазина.

Но крем оказался ужасным: жирный и вызвал покраснение на лице. Чи Шаньшань не знала, в чём дело, но пришлось отказаться от него и от любого крема вообще. Теперь она умывалась только водой, чтобы дать коже отдохнуть. Даже среди отечественных товаров бывают плохие.

Так она и жила, как могла. Каждый день — лапша с соевым соусом, булочки с «Laoba Ganma» или рис с той же самой пастой. Иногда ей приходило в голову: зачем она так мучается? Ведь можно было просто вернуться домой и жить за счёт родителей. Работая в компании отца, она бы точно не получала таких унижений от кассиров. Но, подумав о том, что она может делать и чего не может, решила, что зарплата отца была бы для неё чистой благотворительностью. Лучше уж не зависеть от него.

Ну и что, что ест булочки? Что ест лапшу? Разве нельзя прожить и так?

К тому же теперь она немного прославилась — в следующем месяце всё точно будет лучше.

Однажды, запихивая в рот большую булочку с «Laoba Ganma» и запивая всё это водой, она получила звонок от матери, Люй Юй:

— Доченька, хватает ли тебе денег? Если нет, мама переведёт.

Чи Шаньшань проглотила кусок сухой булочки и ответила:

— Всё в порядке, мам, у меня всё есть! В этом месяце доходы неплохие, даже торт себе купила!

— Правда? А как же твои планы на квартиру? Ты вдруг стала такой щедрой?

— Да я же немного прославилась! Посмотри комментарии и закладки под моими главами — сколько их прибавилось!

Чи Шаньшань оправдывалась, хотя на самом деле торт она купит только в следующем месяце. Мать действительно заметила рост активности под её текстами и, хоть и с сомнением, поверила. Деньги переводить не стала. Чи Шаньшань, таким образом, сохранила хоть каплю собственного достоинства.

Прошло ещё несколько дней, и наконец настало первое число — день, когда можно было снова снять деньги. Она сняла всё, что могла, и наконец-то перестала питаться булочками с «Laoba Ganma», лапшой с соевым соусом и рисом с пастой. Увидев, как резко вырос её доход, она решила сходить в ресторан.

Рядом была лапшевая — десять юаней за миску, всегда полная людей, откуда несло невероятным ароматом. Чи Шаньшань давно мечтала там поесть.

Сегодня в лапшевой тоже было полно народу. Она вошла, нашла свободное место и, отсканировав QR-код на углу стола, заказала соусную лапшу.

Эта миска лапши принесла ей настоящее счастье — она чуть не расплакалась от умиления.

Как же нелегко всё даётся! Но, несмотря на то, что социофобия изрядно подкосила её, она всё же сделала доброе дело — и, похоже, удача повернулась к ней лицом. Представив, как светлое будущее уже ждёт её впереди, Чи Шаньшань ела ещё с большим удовольствием. В лапше хрустели арахисовые орешки — каждый укус был хрустящим, контрастируя с эластичной текстурой лапши. Казалось, будто ешь деликатесы императорского двора.

Она даже не заметила, что перед ней сел мужчина.

Это был именно тот человек, которого направило Управление государственной безопасности для наблюдения и расследования тайны Чи Шаньшань.

Его звали Гу Хань — внешность у него была благородной, черты лица — правильные. Его задачей было выяснить, откуда у Чи Шаньшань появляются столь странные знания. Проблема в том, что Чи Шаньшань была заядлой домоседкой, и Гу Ханю не удавалось даже подойти к ней. А теперь, когда она наконец вышла из дома, он не собирался упускать шанс.

Гу Хань сел напротив неё и заказал какой-то обеденный сет, даже не глядя, что в нём. Затем сразу заговорил.

Вы думаете, он собирался флиртовать или незаметно завести разговор?

Совсем нет!

Получив задание, Гу Хань тщательно изучил характер Чи Шаньшань. Знал, что она крайне замкнута, редко выходит из дома, а если и выходит — то заранее записывает номер такси и описание водителя в телефон. По данным отдела информационной безопасности, она даже заранее выбирает получателя сообщения на случай ЧП. Такая привычка появилась после просмотра фильма «Байшань», посвящённого похищению женщин.

Ясно было одно: у Чи Шаньшань чрезвычайно высокий уровень тревожности — можно даже сказать, паранойя.

Поэтому Гу Хань не стал притворяться случайным прохожим. Он прямо сказал:

— Я из госбезопасности. Хотел бы поговорить с вами. Надеюсь, вы не против.

Чи Шаньшань как раз наслаждалась лапшой, и от этих слов у неё словно во рту остался только воздух. Выплюнуть — неловко, проглотить — невозможно. Она чуть не вывалила всю лапшу из миски. Нахмурившись, она положила палочки под углом:

— Мне больше нечего сказать.

Гу Хань мягко продолжил:

— Мы изучили вашу ситуацию и считаем, что вам стоило бы сменить работу. Есть ли у вас такой интерес?

— Сменить работу? — голос Чи Шаньшань стал чуть выше обычного, но тут же она покачала головой. — А на какую?

Она словно спрашивала саму себя, а может, и его.

— На такую же, как у меня, — тут же ответил Гу Хань. Его глаза горели, и он смотрел на неё так, будто уже видел в ней товарища. Такой взгляд был призван вызвать доверие.

Чи Шаньшань молчала. Почти не раздумывая, она снова покачала головой:

— Мне нравится моя нынешняя работа.

— Нравится голодать три раза в день? — не церемонился Гу Хань. В наши дни всё больше пишут романы, но всё меньше читают. Проблема пиратства так и не решена, и индустрия уже превратилась в порочный круг.

Чи Шаньшань почувствовала себя уязвлённой. Она опустила голову и нервно крутила палочками, пока лапша на них закручивалась, как винт. В конце концов, она просто засунула всё в рот.

— Сейчас-то всё в порядке, — пробормотала она неясно.

Гу Хань улыбнулся — мягко и тепло:

— Только потому, что вы вмешались в дела, которые вам не принадлежат.

Чи Шаньшань почувствовала раздражение. Да, она действительно вышла за рамки, но кто этот человек — пришёл ли он завербовать её или просто издеваться?

Она снова опустила голову и стала есть лапшу.

Любимая лапша вдруг потеряла весь вкус.

— Подумайте, — продолжал соблазнять Гу Хань, — вступите в наши ряды. Будете есть вкусную еду и пить хороший чай, а не мучиться с булочками и «Laoba Ganma».

Чи Шаньшань подумала: «Как они узнали, что я ем? Неужели за мной следят?»

Она подозрительно уставилась на Гу Ханя, все волоски на теле встали дыбом, но она постаралась сохранить хладнокровие:

— Как вас зовут? И откуда вы знаете, что я ем булочки с «Laoba Ganma»?

— Из вашего чека в супермаркете, — легко улыбнулся Гу Хань. — Так что скажете? Готовы присоединиться?

— Вы хотите, чтобы я вступила, только чтобы узнать источник моей информации, — настороженно сказала Чи Шаньшань. — Но у меня и правда больше нечего сказать.

— Нам важен результат, а не путь к нему. Вы понимаете, о чём я?

(Начальство чётко дало указание: «Как бы то ни было — завербуй её».)

Чи Шаньшань осталась непреклонной. Писательство — это единственная работа, которая ей подходит. Она не верила, что социофобка сможет выдержать жизнь в структуре госбезопасности. Покачав головой, она молча доела лапшу, отодвинула миску и сказала Гу Ханю:

— Мне пора.

Она встала и вышла из лапшевой одна.

Когда-то давно она была душой компании, но это было так давно, что даже воспоминания поблекли.

Она больше не верила, что сможет быть чьим-то источником радости. Если не можешь радовать даже близких — как работать в такой сложной системе, как госбезопасность?

На улице дул ветер, растрёпывая ей волосы. Но внутри она была спокойна — она знала, где её место.

Она — человек, который может править мирами только на бумаге. Как ей быть в рядах спецслужб?

Отказавшись от предложения Гу Ханя, Чи Шаньшань наслаждалась спокойной и приятной жизнью. Она заметила: стоит ей не пить чай — и время будто замедляется. Хоть и тянуло на чай, она сдерживалась и пила только минералку. Постепенно удалось избавиться от привычки пить чай во время писательства.

Теперь, когда доходы выросли, она даже позвонила матери и предложила вместе прогуляться по магазинам и купить ей новое платье. Раньше, когда не была бедной, она часто дарила родителям подарки. А потом, когда обеднела, пришлось «жить за их счёт».

После шопинга с мамой, купив ей платье, Чи Шаньшань купила и себе наряд. После долгой экономии деньги так и просились наружу. Но она проявила сдержанность: купила только одну вещь в торговом центре, остальное заказала онлайн — там дешевле и красивее.

Так она жила в удовольствие, пока однажды не произошло нечто ужасное.

Завод рядом с суперкомпьютером «Тяньхэ-1» взорвался.

«Тяньхэ-1» — гордость Китая, на нём строились и уточнялись тысячи научных моделей. Взрыв уничтожил не только сам завод, но и большую часть суперкомпьютера. По новостям сообщили, что в ту ночь на работе погибли несколько учёных.

Почти одновременно с этим, на другом конце света, фондовый рынок Сими-государства, который до этого был вялым, резко пошёл вверх. Финансовые акулы Сими отреагировали мгновенно — несмотря на разницу в часовых поясах и расстояние в тысячи километров, они уже «знали».

Это наводило на серьёзные размышления.

Чи Шаньшань сразу заподозрила неладное и снова захотела предупредить мир. Она тут же обратилась к своему телефону:

— Эй, можешь ли ты вернуть меня на семь дней назад?

Она снова почувствовала головокружение и оказалась в том самом пустом пространстве, где кроме телефона ничего не было. Хотя она была готова, слабость всё равно накрыла её — она покачнулась, как неваляшка, прежде чем устоять на ногах. На экране появилось сообщение:

[Этот прыжок во времени сократит вашу жизнь на семь месяцев.]

— Почему так много?

[Вы спасаете тысячи семей. Меняете судьбы тысяч людей. Цена высока, но справедлива: месяц жизни — за день. Это выгодно.]

«Пусть будет семь месяцев, — подумала Чи Шаньшань без особого волнения. — Всё равно это будущая жизнь».

— Ладно, отправляй меня на семь дней назад.

Слова едва сорвались с губ, как её снова охватило головокружение. Система прыжков во времени перенесла её ровно на неделю назад.

Но на этот раз недели ей показалось мало. Она чувствовала: это событие будет непростым.

http://bllate.org/book/2229/249751

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода