×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Time Jumps Are for the Country / Мои прыжки во времени — во имя страны: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фу Юйлинь слегка распахнул глаза — он явно не ожидал, что причина такой скупой речи Чи Шаньшань окажется столь обыденной. Улыбнувшись, он сказал:

— Я уж думал, у тебя какая-то серьёзная болезнь. Всего лишь социофобия? Просто поговори со мной — и сразу вылечишься.

— Ещё чего! — буркнула Чи Шаньшань.

Ответ прозвучал резко, но Фу Юйлиню, напротив, стало весело. Он чуть приподнял палочки и, указав ими на неё, весело произнёс:

— Вот именно! Говори со мной — и твоя социофобия пройдёт.

Чи Шаньшань на миг замерла. Не успела она опомниться, как Фу Юйлинь уже добавил:

— Давай ещё немного поговорим?

Она промолчала. Тогда Фу Юйлинь сам продолжил:

— Зачем ты приехала в город Д? Ты же пишешь романы? На сбор материала?

«Революция ещё не завершена, я даже из серой мышки не превратилась в звезду — какие уж тут сборы материала».

Чи Шаньшань очень хотелось огрызнуться, но не хотелось при этом раскрываться. Поэтому она ограничилась коротким:

— Не на сбор материала.

Она уже столько наговорила, а Фу Юйлинь всё ещё не сбежал от её социофобии. От этого Чи Шаньшань вдруг почувствовала, что разговаривать с ним стало не так уж и неприятно.

Подумав немного, она спросила:

— А ты зачем приехал в Д? Разве ты не учёный?

— Учёному тоже нужны данные для построения модели. Я здесь, чтобы собрать данные для одного эксперимента, — без тени смущения ответил Фу Юйлинь и тут же парировал: — Если не на сбор материала, то зачем ты здесь? Навестить друзей или родственников?

Фу Юйлиню это казалось маловероятным: если бы Чи Шаньшань приехала к друзьям или родным, она бы не гуляла по городу в одиночестве в поисках еды. Поэтому его всё ещё мучило любопытство.

Но Чи Шаньшань, конечно же, не собиралась ему ничего рассказывать. Она приехала сюда именно затем, чтобы предотвратить взрыв. Неужели стоит отвечать на каждый его вопрос?

Она потянула свою миску поближе и, опустив голову, молча принялась есть лапшу.

Фу Юйлинь, всё ещё заинтригованный, отодвинул свою миску и снова собрался что-то сказать, но Чи Шаньшань молча отодвинулась вместе со своей миской.

Фу Юйлинь ничуть не смутился. Он продолжал смотреть на неё пристальным, чистым взглядом чёрных глаз.

От этого взгляда Чи Шаньшань стало неловко. Она хотела спросить, почему он до сих пор не ест лапшу, но не решалась заговорить и просто застыла в нерешительности.

Фу Юйлинь, впрочем, совершенно не обращал внимания на такие мелочи и, улыбаясь, продолжил:

— Молчишь, как рыба об лёд, и такая таинственная… Неужели снова собираешься помешать какому-нибудь грандиозному событию?

— Кхе-кхе-кхе… — Чи Шаньшань поперхнулась лапшой и чуть не задохнулась.

Её реакция удивила Фу Юйлиня. Он широко распахнул глаза:

— Неужели я угадал? Ты правда здесь из-за этого?

Чи Шаньшань снова спрятала лицо в миску, чувствуя себя крайне неловко. Что она могла сказать? Ведь отрицать очевидное было невозможно.

Фу Юйлинь смотрел на неё и вдруг заметил:

— Ты ведь знаешь, что когда молчишь, выглядишь так, будто киваешь в знак согласия? Так и есть — грядёт какое-то важное событие?

Чи Шаньшань и не подозревала, что её молчание выглядит как согласие, и теперь ей стало ещё стыднее. Она быстро съела несколько ложек лапши, вытерла рот и встала, собираясь уйти.

Едва она сделала несколько шагов, как Фу Юйлинь тут же отставил свою миску и побежал следом:

— Я же пошутил! Ты всерьёз обиделась?

Чи Шаньшань: «…» Внезапно захотелось включить режим «ярости».

Она остановилась и повернулась к нему:

— Не думай лишнего, — наконец выдавила она.

— Я и не думаю, — улыбнулся Фу Юйлинь. Увидев, что она не собирается возвращаться за лапшой, он через некоторое время предложил: — Прогуляемся по парку неподалёку?

Чи Шаньшань всё равно было нечего делать, и, не зная, как отказать, она согласилась.

— Ты хоть знаешь, где этот парк? — вдруг спросила она.

Фу Юйлинь почесал нос:

— Нет, но можно спросить.

Тогда зачем вообще предлагал идти в парк?

Чи Шаньшань нервно дёрнула уголком глаза, но больше ничего не спросила. У неё уже появилось дурное предчувствие.

И оно оправдалось: Фу Юйлинь действительно искал парк, спрашивая прохожих.

Они долго бродили без цели, пока наконец не добрались до парка. Он находился недалеко от исследовательского центра «Тяньхэ-1» и той самой фабрики Баофэн, где недавно прогремел взрыв. Для местных жителей это было любимое место для прогулок и отдыха. В парке стояли скамейки и декоративные скульптуры. Некоторые дети, которых привели сюда родители, лазали по ним, как по игровой площадке. Один мальчишка лет шести-семи даже повис на руке скульптуры и раскачивался туда-сюда. Чи Шаньшань с тревогой наблюдала за ним, но родители ребёнка, похоже, совершенно не волновались.

Всю дорогу Чи Шаньшань молчала. Фу Юйлинь тем временем не умолкал ни на секунду. В конце концов, не выдержав, она странно посмотрела на него и прямо спросила:

— Зачем ты идёшь со мной? Мы же не так уж близки.

— Будем гулять вместе — и станем ближе, — легко ответил Фу Юйлинь, всё так же улыбаясь, и этим одним предложением поставил точку в разговоре.

В парке продавали надувных жёлтых миньонов, разноцветные фонарики и даже резиновых змей. Чи Шаньшань смотрела на всё это и думала, что в парке особо нечего делать. Она уже жалела, что согласилась на эту прогулку.

Через некоторое время они наткнулись на торговку мороженым.

Метод хранения мороженого под одеялом в корзине казался пережитком прошлого, но здесь он всё ещё использовался.

Фу Юйлинь с ностальгией посмотрел на корзину и спросил Чи Шаньшань:

— Я хочу купить мороженое на палочке. Хочешь мороженое?

Чи Шаньшань тоже вспомнила детство и ответила:

— Я тоже хочу мороженое на палочке. Надо спросить, есть ли.

Похоже, у них обоих была тяга к ностальгии — ещё одна общая черта.

Они остановились у торговки. Фу Юйлинь уверенно спросил:

— Сколько стоят два мороженых на палочке?

Женщина откинула одеяло:

— Мороженого на палочке нет. Только эскимо и мороженое в стаканчике. Выбирайте.

Фу Юйлинь и Чи Шаньшань переглянулись. Никто не ожидал, что в корзине, напоминающей ту самую из детства, не окажется самого главного — мороженого на палочке. Чи Шаньшань заказала эскимо «Кути», а Фу Юйлинь взял мороженое в стаканчике — пусть это и будет половиной воспоминаний о детстве.

Чи Шаньшань ела своё эскимо и снова почувствовала неловкость. Социофобия вернулась. Чтобы скрыть дискомфорт, она достала телефон и сказала Фу Юйлиню:

— Я переведу тебе деньги за мороженое.

Фу Юйлинь не стал доставать телефон:

— Я угощаю. Всего пара юаней.

— Я сама заплачу. Не хочу, чтобы ты угощал.

Чи Шаньшань упрямо держала телефон перед собой.

— Правда, не надо, — начал уговаривать Фу Юйлинь.

Но вдруг Чи Шаньшань замерла.

Впереди она увидела Сюэ Туна.

Сюэ Тун собирался взорвать фабрику, на которой работал. Хотя после этого у него больше не будет финансовых проблем, он не был злодеем и не обладал полным безразличием к другим. Внутри у него всё бурлило.

С одной стороны, он думал: «Если не брать эти деньги, можно честно жить — рано или поздно удастся закрыть долг за лечение». С другой — «Если упустить такой шанс, будет слишком жаль».

Так он метался, пока незаметно не оказался в парке — ближайшем месте, где можно было немного прийти в себя.

Парк выходил к реке, и ветер здесь был особенно сильным. Он растрёпал волосы. Чи Шаньшань поправила свои пряди, и этот жест выглядел так, будто она просто мельком взглянула на Сюэ Туна, а не специально смотрела на него.

Сюэ Тун не знал её, но Чи Шаньшань изучала его досье и узнала сразу. Увидев его здесь, в парке, она была поражена.

Но тут же у неё обострилась социофобия. Хоть она и очень хотела поговорить с Сюэ Туном, убедить его отказаться от антиобщественного поступка, сейчас она даже слова не могла вымолвить. Сможет ли она вообще убедить его и предотвратить беду?

Чи Шаньшань засомневалась в себе. Но Фу Юйлинь заметил её порыв. Он не знал, почему она хочет заговорить с этим человеком, но ясно видел, что она собирается это сделать — всё было написано у неё на лице.

Раз Чи Шаньшань не могла сделать первый шаг, Фу Юйлинь решил помочь.

Он махнул ей рукой и решительно направился к Сюэ Туну, чтобы заговорить с ним.

— Дядя, здравствуйте! Вы такой хмурый — не случилось ли чего?

Сюэ Тун был погружён в свои мысли и ко всему относился с подозрением. Когда Фу Юйлинь обратился к нему, он нахмурился и отмахнулся:

— Ничего такого. Всё в порядке.

В этот момент подошла и Чи Шаньшань. Преодолев внутреннее сопротивление, она вступила в разговор:

— Но вы такой унылый… Может, у вас какие-то проблемы? Мы с удовольствием вас выслушаем.

Фу Юйлинь удивлённо взглянул на неё. По его представлениям, человек с такой выраженной социофобией никогда бы не отреагировал подобным образом. Это становилось всё интереснее. Сначала он просто хотел помочь, но теперь ему захотелось понять, что же происходит между Чи Шаньшань и этим незнакомцем.

— Правда, ничего, — Сюэ Тун снова замахал руками, будто пытался отвязаться от надоедливой жвачки.

Но Чи Шаньшань, будто не замечая этого, продолжила:

— Неужели у вас дома какие-то трудности? Как здоровье ваших родителей?

Этот вопрос попал прямо в больное место. Сюэ Тун настороженно посмотрел на неё, но, увидев её детское личико и искренний, почти наивный интерес, немного расслабился. Возможно, поговорить с незнакомцем и правда лучше, чем мучиться в одиночестве.

Он наконец открыл рот:

— Мама заболела. А на днях ещё и ребёнок слёг. Теперь оба требуют лечения, а денег нет. Как тут не волноваться?

Значит, заболел и ребёнок.

Чи Шаньшань уловила ещё одну важную деталь, которую упустили при первоначальном расследовании.

Человек, не загнанный в угол, не стал бы соглашаться на взрыв фабрики. Но болезнь требует денег — и это жёсткая реальность. Просто сказать «я дам вам взаймы» было бы нелепо: во-первых, у неё и самой не было таких денег, а во-вторых, дело явно не в этом. Главное — изменить его отношение к ситуации.

Он проработал на этой фабрике много лет, но, похоже, никакой привязанности к ней не чувствовал. Наверняка здесь есть своя причина. Поэтому Чи Шаньшань спросила:

— А компания не помогла вам?

Сюэ Тун тут же плюнул:

— Какая помощь! Всё время заставляют работать в ночную смену и не платят сверхурочные. Хорошо ещё, что не мешают!

Вот и всё.

Чи Шаньшань мысленно кивнула.

Разговор зашёл так далеко, что она почувствовала: между ними возникло доверие, и социофобия отступила. Она мягко сказала:

— Просто прекратите ночную смену. Вы можете подать заявление в комиссию по трудовым спорам — пусть заставят компанию выплатить вам положенные надбавки.

Затем она повернулась к Фу Юйлиню:

— Ты знаешь номер местной комиссии по трудовым спорам?

Фу Юйлинь выглядел добродушно, но Сюэ Тун всё ещё не до конца ему доверял. Однако присутствие Чи Шаньшань с её невинным личиком смягчило его подозрения.

Услышав вопрос, он тоже посмотрел на Фу Юйлиня.

…Фу Юйлинь, оказавшись под двойным взглядом ожидания, только вздохнул.

«Неужели я выгляжу настолько надёжно?»

Но раз уж так вышло, надо быть опорой. Он достал телефон:

— Не знаю, но можно позвонить в справочную службу 114 и узнать.

Пока он звонил, Чи Шаньшань успокаивала Сюэ Туна. Когда она говорила с людьми, особенно в такие моменты, её социофобия исчезала. Её речь была плавной, как ручей, голос — звонким, а внешность — милой и обаятельной. Всё это полностью разрушило барьеры Сюэ Туна перед незнакомцами, и он начал выговариваться, выливая на неё весь груз своих тревог.

http://bllate.org/book/2229/249753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода