×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Lingering Heat Out of Control / Неконтролируемое тепло: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сюй Чжаонин присмотрелась и узнала Сяо Чэнцзы, свою бывшую личную помощницу. После того как Сюй Чжаонин отстранили от работы, компания перевела Сяо Чэнцзы к другим сотрудникам.

Сяо Чэнцзы была старательной, доброй и очень приятной в общении девушкой. Увидев, как обижают её подругу, Ли Сюй пришел в ярость. Он тут же собрался броситься вперед, чтобы разобраться с этой женщиной.

Сюй Чжаонин, проявив завидную быстроту, перехватила рвущегося в бой Ли Сюя.

— Погоди.

Ли Сюй с недоверием посмотрел на Сюй Чжаонин:

— Сестра, Сяо Чэнцзы ведь сейчас унижают!

Его сестра всегда яростно защищала своих, и он не мог понять, как она может терпеть подобное отношение к человеку, который был ей предан. Когда-то, когда компания хотела перевести Сяо Чэнцзы к другим артистам, та наотрез отказалась, желая остаться рядом с Сюй Чжаонин. Сюй Чжаонин тогда сама настояла на переводе, опасаясь, что за непослушание девушку лишат премии — ведь у Сяо Чэнцзы на руках была тяжелобольная бабушка.

Сюй Чжаонин бросила на Ли Сюя выразительный взгляд:

— Доставай телефон и снимай всё на видео.

Этот парень был еще более прямолинейным и импульсивным, чем она сама. В мире шоу-бизнеса, где всё перемешано, как в мутной воде, как они собирались выживать?

Ли Сюй наконец пришел в себя и поспешно начал запись.

Лицо женщины, до этого красивое, исказилось от злобы и высокомерия.

— От тебя никакого толка, только ешь чужой хлеб!

Чэн Сюэ была одной из молодых актрис, которых в последнее время активно продвигала компания Юэсин. Недавно она получила рекламный контракт с брендом одежды, и такие вопросы обычно решались прямо в офисе. Сяо Чэнцзы случайно споткнулась о маленькую племянницу Чэн Сюэ, и сок из её рук пролился на одежду, предназначенную для съемок. Чэн Сюэ, отличавшаяся скверным характером, была сегодня не в духе и решила отыграться на помощнице.

Сяо Чэнцзы, поднявшись с пола, попыталась объясниться:

— Госпожа Чэн, я не нарочно, это ваша племянница...

Не успела она договорить, как получила звонкую пощечину.

— При чем тут моя племянница? Ты взрослая женщина, неужели собираешься сваливать вину на ребенка?

Маленькая девочка в розовом платье принцессы спряталась за спину Чэн Сюэ и показала Сяо Чэнцзы язык. Сяо Чэнцзы огляделась по сторонам: окружающие лишь перешептывались, наблюдая за её позором, и никто не собирался прийти на помощь. Прикрыв горящую от удара щеку, девушка не смогла сдержать слез.

Чэн Сюэ, стуча каблуками, подошла к ней вплотную и посмотрела сверху вниз.

— Посмотри на себя, жалкая нищенка. Одно это платье стоит больше, чем твоя зарплата за два месяца. У тебя там еще бабка при смерти, сможешь ли ты вообще расплатиться?

Чэн Сюэ замахнулась для нового удара, но чья-то тонкая рука намертво перехватила её запястье. Женщина сжала руку очень сильно, причиняя Чэн Сюэ боль.

— Если ты еще раз посмеешь её тронуть, я сделаю твою жизнь невыносимой, — холодно произнесла Сюй Чжаонин.

Ли Сюй помог Сяо Чэнцзы подняться. Чэн Сюэ обернулась и, встретившись взглядом с Сюй Чжаонин, почувствовала внезапный страх. Сюй Чжаонин... как она здесь оказалась?

Руку Чэн Сюэ отшвырнули в сторону. Окружающие, заметив Сюй Чжаонин, принялись шептаться:

— Черт, почему она еще здесь? Разве не говорили, что она не продлила контракт и ушла?

— Кто знает. Говорят, не контракт она не продлила, а её бросил наш господин Ци, вот она и не смогла больше здесь показываться.

Двое сотрудников переглянулись и усмехнулись, глядя на Сюй Чжаонин с нескрываемым презрением. Их голоса были достаточно громкими, чтобы все вокруг могли их слышать.

Сюй Чжаонин еще ничего не успела сказать, но Ли Сюй уже не выдержал:

— Слушайте сюда, рты свои прикройте. Дерьмо есть можно, а вот языком молоть — нет! — он ткнул пальцем прямо в лица сплетников. — Этот внук Ци Кай только и умеет, что воображать, он и мизинца нашей королевы не стоит!

Ли Сюй всегда первым бросался в бой, если кто-то смел оскорбить Сюй Чжаонин. Окружающие с пренебрежением смотрели на него, считая их обоих просто клоунами.

Чэн Сюэ, которая поначалу испугалась, услышав пересуды, вновь обрела уверенность.

— Старшая коллега, — произнесла она с явной издевкой. — Эта Сяо Чэнцзы раньше была вашей помощницей? Теперь она работает на меня, и раз она так нерасторопна, мне приходится её учить.

Смысл был ясен: Сюй Чжаонин не умеет воспитывать свой персонал.

Ли Сюй не мог терпеть её лицемерную физиономию:

— Нацепила на себя тряпку из полиэстера и возомнила, что это люкс, а теперь еще и права качаешь?

Чэн Сюэ скрестила руки на груди:

— Накосячила — отвечай. Придется компенсировать стоимость этой одежды.

— Сколько?

Чэн Сюэ назвала сумму, которую посчитала внушительной — бренд был зарубежным, и хоть не самым известным, но дорогим. Сяо Чэнцзы, услышав цифру, побледнела: медицинские счета бабушки были огромны, таких денег у неё не было.

Сюй Чжаонин небрежно достала из сумочки банковскую карту и положила её на стол.

— Здесь десятикратная сумма. Можешь даже выкупить себя вместе с этим платьем.

Хан Лицзэ с детства учил её, как решать вопросы деньгами.

— Ты! — лицо Чэн Сюэ исказилось от ярости. — Что ты такое говоришь?

Сюй Чжаонин спокойно повторила:

— Извиняйся.

Чэн Сюэ рассмеялась, будто услышала самую нелепую шутку. Извиняться перед этой прислугой? Да она с ума сошла.

— Сестра Чжаонин, я воспитываю свою помощницу, какое вам до этого дело?

Толпа вокруг тоже начала посмеиваться над Сюй Чжаонин, наслаждаясь зрелищем.

— Заставить Чэн Сюэ извиняться перед помощницей? У неё что, мозги набекрень?

— Кто знает, может, после расставания с господином Ци она окончательно спятила.

— Да был ли у них вообще роман? С чего бы господину Ци обращать внимание на такую глупую женщину?

Сюй Чжаонин не стала больше тратить слова. Она взяла у Ли Сюя телефон и включила запись. На видео было четко запечатлено, как Чэн Сюэ бьет Сяо Чэнцзы, и отчетливо слышны все её оскорбления. Эта женщина была невероятно глупа: устраивать скандал с помощницей в офисе компании — это был козырь, который мог разрушить её карьеру в руках любого недоброжелателя.

— Если не извинишься, я передам это видео в СМИ, — голос Сюй Чжаонин был холодным и лишенным эмоций.

Чэн Сюэ охватил ужас. Она понимала, что если это попадет в сеть, в индустрии ей больше делать нечего. Она была начинающей артисткой, не приносила больших денег, и компания без колебаний от неё откажется. Она оглянулась — никто не спешил ей на помощь. Люди вокруг лишь наблюдали, предпочитая не занимать ничью сторону.

Чэн Сюэ дрожала от страха, вся её спесь мгновенно улетучилась.

— Извиняйся, — механически повторила Сюй Чжаонин.

Чэн Сюэ наконец опустила голову:

— Прости, я была неправа.

Она чувствовала горечь: она, восходящая звезда, вынуждена извиняться перед «собакой». В её глазах помощники были не более чем псами.

Сяо Чэнцзы была глубоко тронута. В момент, когда все вокруг насмехались над ней или равнодушно наблюдали, только Сюй Чжаонин и Ли Сюй заступились за неё. Девушка кивнула, не желая, чтобы Сюй Чжаонин оставалась здесь дольше и выслушивала сплетни.

— Сестра Чжаонин, пойдемте отсюда.

Сюй Чжаонин с жалостью посмотрела на девушку, и они покинули холл.

Чэн Сюэ смотрела им вслед, бормоча себе под нос:

— Сюй Чжаонин, ты еще поплатишься. Строишь из себя святошу, а на самом деле... кто бы мог подумать, что ты такая дрянь.

http://bllate.org/book/22289/2334130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу