×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Такими способностями не обладают даже те самые «мастера», с которыми, по слухам, дружат за закрытыми дверями звёзды шоу-бизнеса.

Су Юнь немного поразмыслила и набрала номер. Голос её прозвучал прямо и без обиняков:

— Юанье, я искренне благодарна тебе за помощь. На этот раз я действительно перестаралась со своей самоуверенностью. Если у тебя когда-нибудь возникнет нужда — обращайся ко мне.

Было ли это чистой случайностью или у девушки действительно имелся дар — в любом случае дружить с Шэнь Юанье было выгодно и безопасно.

Автор говорит:

Вот и начался путь в шарлатаны!

Самый важный второстепенный персонаж в этом романе — вэйбо.

Предложение о дружбе от Су Юнь стало для Шэнь Юанье неожиданностью.

В прошлый раз, когда та звонила, она снова перешла на официальное «госпожа Шэнь», и Юанье сразу поняла: Су Юнь, вероятно, раздражена.

Но Юанье, заботясь о человеческих жизнях, не придала этому значения.

Теперь же подобное проявление внимания казалось ей совершенно обыденным — таким же, как и в случае с бывшим обладателем звания «лучший актёр» Чжан Вэньтао.

— Не за что, — сказала Шэнь Юанье. — Раз всё уже улажено, я не стану вас больше беспокоить.

Су Юнь даже не успела ничего ответить — звонок уже оборвался.

Она уставилась на экран с именем собеседницы, мысли метались в голове, снова вспомнились недавние события, и в конце концов она глубоко вздохнула.

Администрация отеля, желая загладить вину, предоставила им лучшие номера, предложила полную отмену оплаты за текущее пребывание и даже обещала пятидесятипроцентную скидку на все будущие посещения.

Но после всего случившегося кому захочется здесь задерживаться?

Линь Хуэйсинь приехала сюда ради отдыха, а вместо расслабления чуть не лишилась жизни. Если бы Су Юнь не сказала тогда, что не пойдёт купаться, и Хуэйсинь не задержалась бы на минуту, сейчас именно она лежала бы в больнице без сознания.

Ни за что нельзя было так просто всё оставить.

Рабочего отеля утром сразу же забрали в полицию. Под допросом он выдал, куда ушли деньги на ремонт, и признался в своих действиях за последние годы.

Оказывается, начиная с позапрошлого года он начал экономить на материалах.

Отель не скупился на ремонт бассейна — выделял сумму, которой хватило бы обычному человеку на несколько лет жизни. А он был всего лишь рабочим, и такая крупная сумма, конечно, соблазнила его.

Раньше с ним работал ещё один человек, но тот сейчас был в отпуске. И вот рабочий, вместо того чтобы просто сэкономить, вообще перестал делать ремонт.

Двухлетние проблемы наконец накопились и привели к катастрофе.

Лампы в бассейне изначально предназначались для красоты и освещения, чтобы привлекать посетителей. Теперь же они стали орудием убийства.

Они незаметно начали бить током под водой, и никто этого не заметил, пока кто-то не получил удар током и не потерял сознание.

...

Линь Хуэйсинь рано утром зашла в номер Су Юнь:

— На этот раз я ни за что не прощу отель! Никто даже не проверил систему! Хорошо, что обошлось без жертв.

Су Юнь собирала вещи и спросила:

— Он пришёл в себя?

— Пока нет, — покачала головой Хуэйсинь. — Но врачи сказали, что опасность миновала. Слава богу... Я так испугалась! Его лицо было...

Совсем синим, будто мёртвого...

— Раз вне опасности — это уже хорошо, — Су Юнь тоже невольно перевела дух. — Как только они окончательно придут в себя, мы вернёмся домой.

— Я хочу улететь прямо сейчас! Если бы не эта медлительность отеля... — в глазах Хуэйсинь почти вспыхнул огонь. При мысли о том, как можно было незаметно умереть в бассейне от удара током, её всего бросало в дрожь.

Су Юнь успокаивающе сказала:

— Уже всё в порядке.

Но Хуэйсинь вдруг вспомнила кое-что ещё и резко повернулась:

— Кажется, ты раньше упоминала мне про девушку по имени Шэнь Юанье, которая сказала тебе не ходить плавать?

— Да, — кивнула Су Юнь. — Мы тогда даже посмеялись над ней.

Сказав это, она фыркнула — смеялась и над собственной наивностью, и над тем, что не восприняла человека всерьёз.

За все годы в индустрии она всегда напоминала себе: некоторые люди выглядят обыденно, но за этим может скрываться ужасающая сила или связи.

А на этот раз она позволила себе заносчивость.

— Может, это просто совпадение?

Су Юнь перебила её:

— Не совпадение. Ты же сама решила пригласить меня в отпуск спонтанно?

— Да, — подтвердила Хуэйсинь. — Сначала хотела поехать с тобой в Америку, но потом подключились ещё несколько друзей, и мы решили, что зимой лучше ехать сюда, на тёплый курорт.

Это решение было точно импульсивным — никто не знал заранее.

— Я сама не знала, что ты предложишь мне пойти поплавать. Откуда ей было знать? — продолжала Су Юнь. — Даже если предположить, что она знала, что мы приедем на этот остров, как она могла узнать, что именно в этом отеле бассейн неисправен?

Разве что обладает сверхъестественными способностями.

Линь Хуэйсинь онемела, нахмурилась:

— Значит... она может предвидеть будущее?

Су Юнь усмехнулась:

— Не может быть. Скорее всего, умеет предугадывать опасность для человека.

Предвидеть будущее? Такое возможно разве что в сериалах. Гораздо вероятнее, что у неё какие-то способности в области эзотерики.

— В следующий раз я обязательно встречусь с этой Шэнь Юанье.

В глазах Хуэйсинь загорелся интерес. Девушка, о которой рассказала Су Юнь и которая оказалась необычной, вызывала у неё огромное любопытство.

***

Узнав, что всё обошлось, Шэнь Юанье наконец перевела дух.

Больше всего она боялась, что в бассейне погибнет сразу вся компания. К счастью, по словам Су Юнь, серьёзно пострадал только один человек.

В выходные Сунь Ай позвонила:

— Пойдём поедим горячий горшок! Говорят, хозяин наконец пришёл в себя и снова открыл заведение.

Юанье и сама хотела немного расслабиться:

— Хорошо.

Что до этого ресторана с горячим горшком — дело действительно было в настроении хозяина.

В день, когда вспыхнул скандал с Чжан Вэньтао и Ли Мэнжань, хозяин чуть не сломался.

Раньше он не раз говорил, какой Чжан Вэньтао скупой и злопамятный, и всегда горячо защищал свою «богиню». А теперь выяснилось, что его богиня давно замужем за этим самым человеком.

Хотя скрытый брак — вполне нормальная практика, призванная защищать и себя, и других, хозяин не мог с этим смириться.

К тому же многие посетители ресторана знали, что он фанат Ли Мэнжань и ярый хейтер Чжан Вэньтао. В день взрыва вэйбо каждый, кто заходил в заведение, обязательно спрашивал, как он себя чувствует.

На следующий день он не выдержал и объявил, что временно закрывает ресторан.

Теперь же новость о Чжан Вэньтао и Ли Мэнжань уже почти утихла. Лишь немногие фанаты до сих пор не могут прийти в себя от шока и ежедневно оставляют комментарии.

Большинство же уже спокойно «едят собачий корм» этой парочки.

Чжан Вэньтао начал открыто проявлять и силу, и нежность к Ли Мэнжань, лично занимаясь всеми деталями их отношений. Папарацци регулярно выкапывали новые подробности.

Их отношения — с разницей в возрасте, причём женщина старше, — в шоу-бизнесе не редкость, но мало кто верил в их будущее, включая даже фанатов.

Однако сами участники наслаждались жизнью в полной мере.

В ресторане было очень тепло. Юанье сняла пуховик и села в одной тонкой шерстяной кофте.

Сунь Ай безжалостно заявила:

— Посмотри на свои тёмные круги!

Юанье беззаботно улыбнулась:

— Вчера ночью слишком долго листала вэйбо, поэтому легла поздно. Через несколько дней пройдёт.

— Ты специально меня провоцируешь, — закатила глаза Сунь Ай. — Мои тёмные круги появляются легко, но исчезают с огромным трудом. Ненавижу тебя!

Юанье поспешила сменить тему:

— Ладно-ладно, давай быстрее выбирать блюда.

Как только бульон закипел и начал пузыриться, вокруг разлился аромат горячего горшка. Первый укус — и все невзгоды тут же забыты.

Юанье последние дни была в постоянном напряжении, а теперь наконец расслабилась и без стеснения наслаждалась едой с истинным удовольствием.

— Ты же говорила, что снялась на обложку журнала? Когда выйдет? Как называется? Обязательно куплю! — сияющими глазами спросила Сунь Ай.

Её подруга наконец добилась успеха и снялась на настоящей обложке модного журнала — это было поводом для радости.

— В начале февраля выйдет, — улыбнулась Юанье, прищурив глаза.

Она тоже с нетерпением ждала своей обложки. На съёмках они так долго выбирали позы, что к концу она уже онемела от усталости, но, к счастью, выбор был сделан.

Сунь Ай постучала палочками по тарелке и сердито заявила:

— Обязательно куплю несколько экземпляров и швырну их Ли Синьи в лицо!

Юанье слегка замерла.

Ли Синьи была их соседкой по общежитию. С тех пор как они закончили четвёртый курс, они больше не жили вместе и почти не виделись.

— Ты слишком добрая. На твоём месте я бы разорвала Ли Синьи в клочья! — Сунь Ай вспомнила старые обиды и вспыхнула гневом.

Эта история случилась давно.

На первом курсе Юанье подрабатывала и накопила немного денег, чтобы порадовать себя помадой подороже.

Но на следующий день, вернувшись с пар, она обнаружила, что помада сломана.

Все в комнате сказали, что в это время их не было. Однако запись с внешней камеры показала, что Ли Синьи долго находилась в комнате одна.

После разговора с куратором та призналась.

Она хотела попробовать цвет помады, но, возвращая её на место, не удержала — помада упала и сломалась.

Сначала она решила соврать, чтобы избежать последствий.

Юанье, конечно, потребовала компенсацию.

Ли Синьи была очень экономной, росла в неполной семье, мать тяжело работала и не могла позволить дочери покупать помаду за несколько сотен юаней. Поэтому Синьи пришлось откладывать из своих карманных денег.

Казалось бы, на этом всё и закончилось. Но на втором курсе мать Синьи вышла замуж за состоятельного мужчину, и с тех пор та начала вести себя как настоящая «мисс».

Она постоянно демонстрировала Юанье свои косметические средства и язвительно поддразнивала её.

А на третьем курсе Синьи ушла в шоу-бизнес, подписала контракт с агентством и продолжила хвастаться без остановки.

Сунь Ай не удержалась и засмеялась:

— Она уже больше года говорит, что стала звездой, но я так и не увидела ни одного её проекта.

Юанье спокойно ответила:

— Я уже почти забыла о ней.

Для неё Синьи была всего лишь прохожей. За последнее время с ней случилось столько: перерождение, открытие способности вэйбо предсказывать будущее, два предотвращённых несчастных случая...

По сравнению с этим Ли Синьи была ничем.

Сунь Ай подумала и решила не продолжать — вспоминать Синьи было неприятно. Она сменила тему:

— Эта песня звучит неплохо. Хозяин, похоже, наконец сменил вкусы.

В ресторане играла одна из популярных песен последнего времени.

После пережитого удара хозяин решил отвлечься и начал включать музыку, кроме альбомов Ли Мэнжань.

Исполнительница этой песни — Хуан Ни — стала его новой любимицей.

Юанье на секунду оторвалась от еды и взглянула на MV.

Хуан Ни выглядела довольно соблазнительно.

Юанье отложила палочки, разблокировала телефон и увидела, что только что в трендах вэйбо наткнулась на новости о ней.

Вот почему она показалась знакомой.

После похода в ресторан с горячим горшком Шэнь Юанье погрузилась в затворническую жизнь.

В столице у неё и так было мало друзей: однокурсники разъехались кто куда, а с Сунь Ай общалась только она.

Так прошло время до начала февраля, когда вышел журнал.

Юанье не запросила экземпляр заранее — боялась не удержаться и поэтому решила дождаться официального выхода, как все остальные.

Су Юнь вернулась из-за границы только вчера вечером.

Их друг полностью пришёл в себя, и только тогда Су Юнь с Линь Хуэйсинь смогли спокойно уехать — она не могла оставить Хуэйсинь одну там.

Хотя она и не была на работе, всё равно переживала за журнал.

Ровно в полночь она позвонила Юанье:

— Ты новичок, не переживай. Уверена, всё будет отлично. Верь моему вкусу.

После инцидента с бассейном Су Юнь стала особенно заботиться о ней.

Юанье сделала глоток воды и ответила:

— Я верю стилисту, которого выбрала ты, просто немного волнуюсь — ведь это мой первый раз.

Су Юнь засмеялась:

— Думала, ты сама сможешь это предсказать.

Юанье не поняла, был ли это намёк или просто шутка, и не придала значения:

— Наверное, на самого себя не гадают.

Су Юнь поверила.

Она слышала, что некоторые люди избегают гадать на себя — это вполне обычное суеверие.

— Завтра утром подсчитают продажи за первый день и пришлют тебе файл. Не забудь переслать видео от компании.

Юанье согласилась.

http://bllate.org/book/2228/249611

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода