×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Съёмка этого видео оказалась ещё проще, чем фотосессия для обложки журнала — всего лишь короткое введение и несколько кадров со съёмочной площадки.

Она вошла в свой аккаунт в вэйбо.

Теперь в списке подписок было три человека. Остальных она не решалась добавлять: боялась, что, зная дату чужой смерти, окажется бессильной что-либо изменить. Боялась нарушить небесную волю.

Однажды она смотрела зарубежный фильм, где главная героиня, обладая даром предвидения, спасла целую группу людей от неминуемой гибели. Но потом те начали погибать один за другим — будто сама Смерть преследовала их. Как будто у каждого уже есть запись в Книге Судеб, и будущее неизменно.

Иногда ночью, в полусне, Шэнь Юанье думала: может, ей дали второй шанс лишь потому, что Янь-ван сжалился над ней?

Она спасла Чжан Вэньтао, Ли Мэнжань и Су Юнь. Не изменило ли это будущее? Не нарушило ли ход судьбы? Но если бы всё повторилось, она снова поступила бы так же.

Шэнь Юанье хлопнула себя по щекам и пробормотала:

— Зачем я вдруг стала такой сентиментальной?

Она уже смирилась с тем, что её жизнь теперь будет зависеть от вэйбо.

Затем она открыла вэйбо и перепостила видео с официального аккаунта журнала «Фэйшан». Взглянув на свою улыбку на экране, глубоко вздохнула.

Она начнёт новую жизнь.


Хун Юань — первокурсница.

Её семья жила в достатке. Всё школьное время она усердно училась, из-за чего заработала близорукость в триста диоптрий и пользовалась лишь базовыми средствами — тоником и молочком.

В старших классах у неё была соседка по комнате, которая каждый день наносила макияж. Её пальцы двигались так ловко, будто творили магию: веснушки и недостатки исчезали, и девушка выходила на улицу сияющей красавицей.

Хун Юань молчала, но внутри восхищалась.

В университете почти все девушки красились.

Хун Юань чувствовала себя уродливым утёнком и не выносила больше своего невежества — она даже не знала названий косметики.

Однажды соседка пошла на коррекцию бровей, и Хун Юань, собравшись с духом, пошла с ней. В салоне ей предложили попробовать несколько продуктов.

Когда она открыла глаза и увидела своё отражение в зеркале, то буквально ахнула.

С этого момента Хун Юань решила освоить искусство макияжа.

Она искала в интернете обучающие статьи, подписалась на сотни блогеров в вэйбо и в свободное время смотрела видеоуроки.

Соседка посоветовала ей несколько модных журналов, и больше всего Хун Юань полюбился «Фэйшан» — ей нравился каждый макияж в нём.

Сегодня вышел январский выпуск — последний перед Новым годом. Как только Хун Юань вернулась в общежитие после пар, она с нетерпением распаковала посылку. Увидев необычную обложку, она замерла.

Обложка была в чёрно-белых тонах. Девушка на ней напоминала ночную бабочку — соблазнительный макияж, профиль с изящным носом.

Хун Юань залюбовалась.

«Фэйшан» отошёл от привычного сладкого стиля и выбрал для обложки платье из чёрно-белых асимметричных линий, подчёркивающее изящные изгибы фигуры. Макияж будто прорывался сквозь бумагу, а насыщенный ягодный оттенок губ манил прикоснуться.

Но особенно завораживал взгляд модели — фотография запечатлела каждую деталь: глаза, будто мерцающие влагой.

Этот особенный шарм мгновенно покорил Хун Юань.

Она очнулась и поспешила найти имя модели на обложке. Вскоре ей попались три иероглифа: Шэнь Юанье.

Даже имя звучало прекрасно.

Хун Юань смотрела на этот безупречный макияж, и сердце её заколотилось так сильно, что кровь прилила к лицу.

Она бросилась листать журнал, нашла нужную статью и погрузилась в чтение так глубоко, что даже не заметила, как вернулись соседки.

— Что так заворожило? — спросила одна из них.

Они знали, что Хун Юань учится краситься.

Соседка заглянула через плечо:

— Уже вышел «Фэйшан»? Как выпуск? Говорят, там новая модель.

— Просто потрясающе! — воскликнула Хун Юань, подняв голову.

Она раскрыла журнал перед ними:

— Эта Шэнь Юанье выглядит невероятно! И макияж ей так идёт!

Соседка склонила голову и восхитилась:

— Действительно здорово. У меня был такой же ягодный оттенок помады, но на мне он смотрелся ужасно старомодно. А на ней — просто волшебно! Опять захотелось купить.

Раньше она купила ягодную помаду, но, решив, что выглядит в ней слишком взрослой, продала её на «Синьюй».

Хун Юань прижала журнал к груди:

— Пойду поищу эту модель в вэйбо.

Она давно читала «Фэйшан», но такой модели раньше не видела — точно новичок.

Зайдя в вэйбо, она ввела «Шэнь Юанье» и сразу увидела множество результатов. К счастью, аккаунт самой модели был отмечен как официальный.

Хун Юань с радостью кликнула на него. В закреплённом посте уже было немало комментариев.

[Аааааа, какая красотка! Дай поцеловать!]

[Я купила журнал и только потом нашла её вэйбо. Макияж в «Фэйшан» мне очень понравился — раньше всё было слишком девчачьим.]

[Какие у неё идеальные губы! Я девушка, а всё равно хочется поцеловать!]

[Меня сразил её взгляд! Такая красавица — будто фея в лесу, собирающая землянику…]

Хун Юань смотрела на эти восклицательные знаки.

Она опустила глаза на журнал, аккуратно лежащий на столе. На чистой обложке девушка смотрела на неё в профиль, за спиной — тёмный фон с едва уловимыми очертаниями деревьев.

Взгляд невольно остановился на губах.

Хун Юань потерла щёки — они пылали.

Только что… только что ей правда захотелось поцеловать их…

***

Красота модели — не главное. Главное — подходит ли она под концепцию моды, обладает ли нужной внешностью и фигурой. Некоторые до такой степени прекрасны, что совершенно не годятся в модели.

Слова Су Юнь звучали в ушах Шэнь Юанье.

Уведомления в вэйбо не переставали поступать. Она отключила звук и вибрацию — наконец стало тихо.

В этот момент зазвонил телефон. Звонила Сунь Ай:

— Юанье, ты что, снялась на обложку «Фэйшан»?! Я даже не знала!

Сердце Шэнь Юанье снова заколотилось:

— Боялась, что получится некрасиво.

— Да ты потрясающе выглядишь! — воскликнула Сунь Ай. — Если бы коллега не показала мне журнал, я бы и не узнала. Она уже купила твою помаду! Раньше я не замечала, что тебе так идёт этот стиль.

— Просто я никогда его не пробовала, — тихо ответила Шэнь Юанье.

Сегодня она тоже нанесла ягодный оттенок. В зеркале её кожа сияла, будто она случайно испачкалась соком лесной малины.

Поболтав немного с Сунь Ай, она повесила трубку.

Именно поэтому она и не спешила подписывать контракт сразу.

Если февральский выпуск «Фэйшан» хорошо продастся, её положение в агентстве «Хуа И» станет куда крепче, чем тогда, когда она была совсем никем.

Подумав о журнале, Шэнь Юанье решила выйти на улицу и посмотреть, сколько людей его купили.

В Пекине никогда не было недостатка в модных девушках.

На улице уже шёл снег. Два дня назад выпал первый снег, и в вэйбо взорвалась волна фотографий и селфи — тема даже попала в тренды.

Шэнь Юанье укутала лицо шарфом, надела вязаную шапку и тёплое пальто. Даже знакомый вряд ли узнал бы её.

Примерно в половине пятого она остановилась у книжного магазина.

Это была самая популярная точка в районе — не обязательно самая большая, но точно с самым высоким трафиком. Сюда заходили люди всех возрастов — кто за книгами, кто просто погреться.

Шэнь Юанье вошла и сразу увидела «Фэйшан» с её обложкой в отделе журналов.

Внутри сидело немало людей: кто-то грелся, кто-то читал книги или журналы, кто-то листал телефон.

Многие девушки с сумками выбирали издания.

Шэнь Юанье остановилась рядом с полкой. Рядом стояли две подруги и тихо переговаривались.

— …В прошлый раз купила этот журнал, а там почти нет полезного, — сказала одна, проходя мимо японского издания. Её рука, под пристальным, но незаметным взглядом Шэнь Юанье, коснулась «Фэйшан».

— Выглядит неплохо, — согласилась подруга.

— Хочу повторить этот макияж глаз, — девушка указала на уголок глаза модели на обложке. — Какие у неё красивые губы! Хотелось бы так же!

Шэнь Юанье молча слушала.

За всё время почти каждая зашедшая в отдел девушка покупала «Фэйшан». Она облегчённо выдохнула.

За окном начало темнеть.

Шэнь Юанье не стала задерживаться и, повернувшись, машинально схватила с полки стоявший рядом журнал, направилась к кассе.

Перед ней стояло несколько человек.

Чтобы скоротать время, она подняла журнал — и обнаружила, что это светская хроника. На обложке красовалась новость о недавнем измене актёра.

— …Ну и скандал!

Шэнь Юанье усмехнулась, но вдруг её взгляд зацепился за белые буквы в левом нижнем углу:

— Певица Хуан Ни найдена убитой в своей квартире!

Если она не ошибалась, Хуан Ни — та самая певица, которую она видела в ресторане два дня назад.

Она запомнила эту певицу благодаря песне «Сожаление».

Песня вышла месяц назад и с тех пор не сходила с первых строчек всех чартов.

Шэнь Юанье слышала её повсюду — и в качестве рингтона, и в магазинах.

Как исполнительница, Хуан Ни стала знаменитостью буквально за одну ночь.

Раньше Шэнь Юанье слышала её фрагментарно, но именно в том ресторане она впервые прослушала её целиком. Простые слова, прекрасная мелодия и чарующий голос — успех был неизбежен.

Она и представить не могла, что после того мимолётного взгляда на клип следующая встреча произойдёт вот так.

— Эй, можно быстрее? — нетерпеливо окликнул кто-то позади.

Шэнь Юанье очнулась, отвела взгляд от журнала, подошла к кассе и быстро расплатилась, извинившись.

Когда она обернулась, её лицо оказалось открытым.

Парень за ней покраснел:

— Да ничего, ничего!

Шэнь Юанье улыбнулась, плотнее завернулась в шарф и собралась уходить, но её остановили:

— Можно твой вичат?

Он не верил своему счастью — зашёл за книгой и встретил такую красотку!

Шэнь Юанье покачала головой:

— Извини, у меня нет вичата.

Она сжала в руке журнал, вышла из магазина и через пару шагов исчезла за углом, оставив парня в растерянности.

Дома уже стемнело.

Шэнь Юанье развернула журнал и поспешила найти статью про Хуан Ни.

Светские журналы всегда стремились привлечь внимание, поэтому писали подробно — с фотографиями и деталями.

Шэнь Юанье пробегала глазами строки и в конце не сдержала вздоха.

Хуан Ни убили вчера у себя дома.

Сигнал подала её менеджер. Утром они должны были вместе ехать на мероприятие, но Хуан Ни не отвечала на звонки.

Подумав, что та просто проспала, менеджер поехала в квартиру — ключи у неё были, ведь квартира принадлежала самой певице.

Открыв дверь, она сразу увидела Хуан Ни на полу. В комнате стоял холод, кровь уже застыла, превратившись в тёмно-коричневую массу.

В панике она вызвала полицию.

Через несколько минут прибыли офицеры. Первичное место преступления — гостиная. Тело не перемещали.

Время смерти — между двумя и тремя часами ночи.

Смертельное ранение — порез на шее, перерезавший сонную артерию. На теле также обнаружили множество других ран, ускоривших смерть.

Следов преступника в квартире не нашли. Сначала предположили, что убийца использовал кухонный нож, но проверка показала обратное.

Даже орудие убийства так и не обнаружили.

В конце статьи журналисты предположили, что Хуан Ни, хоть и дебютировала два года назад, прославилась лишь недавно благодаря «Сожалению» — возможно, кто-то из завистников решил отомстить.

Конечно, это была лишь гипотеза.

Шэнь Юанье смотрела на фотографию Хуан Ни с безупречным макияжем и сожалела о её судьбе.

Ведь когда-то и её саму убили ночью в квартире.

Правда, она не была такой знаменитой, как Хуан Ни, так что об этом даже в новости не написали, не говоря уже о подобных журналах.

Шэнь Юанье ещё немного посмотрела на фото, затем перевернула страницу.

http://bllate.org/book/2228/249612

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода