×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бассейн отеля располагался на самом верхнем этаже. В воде плескались несколько человек из их туристической группы — за последний день все уже успели познакомиться и теперь лишь обменялись приветливыми улыбками.

Су Юнь не испытывала ни малейшего желания купаться. Она устроилась на краю бассейна и собиралась заняться телефоном.

Один из мужчин спрыгнул в воду и, словно демонстрируя своё мастерство, проплыл туда и обратно. Затем он подплыл к краю, оперся на руки и посмотрел на Су Юнь:

— Не хочешь попробовать?

Именно в этот момент Су Юнь включила телефон, который весь день пролежал выключенным. На экране тут же всплыло почти десять пропущенных звонков — все от одного и того же человека… Шэнь Юанье.

— Нет, спасибо, плавай сам, — покачала она головой и тут же перезвонила.

До сих пор она не понимала, зачем Шэнь Юанье ей звонила. В целом впечатление от неё оставалось неплохим — если бы не те странные слова.

К счастью, на другом конце быстро ответили:

— Юнь-цзе!

Шэнь Юанье с момента возвращения из Хуа И так и не смогла дозвониться до Су Юнь и могла лишь бесконечно отписываться и снова подписываться на неё в вэйбо.

Она не знала, жива ли Су Юнь или уже нет.

Когда стемнело, тревога в её душе усилилась. Она не была уверена, изменится ли вэйбо, если пророчество уже сбылось, и потому не могла определить, жива ли Су Юнь.

Услышав её голос, Шэнь Юанье наконец облегчённо выдохнула — значит, пока всё в порядке.

— Юнь-цзе, ты сегодня ходила в бассейн? — быстро спросила она.

Су Юнь оглянулась на бассейн за спиной, даже не взглянув толком, и в голосе её появилась лёгкая холодность:

— Ты имеешь в виду то предупреждение?

Она тихо рассмеялась и ответила спокойно и размеренно:

— Госпожа Шэнь, я прямо сейчас сижу у бассейна. Ты слишком много воображаешь. Со мной всё в порядке.

Хотя она и не собиралась купаться, ей всё же показалось, что Шэнь Юанье чересчур паникует.

Такое официальное обращение Шэнь Юанье, конечно, заметила, но не придала значения. Всё её внимание было приковано к словам Су Юнь.

Сердце её едва не остановилось — действительно, первая часть пророчества сбылась.

Место события Шэнь Юанье могла определить точно: это был именно бассейн.

За последний месяц она пересматривала ту фотографию десятки раз и не могла ошибиться.

Значит, оставалась только вторая половина. Она не знала, в какое именно время сегодня должно было произойти предсказанное событие.

После инцидента с Чжан Вэньтао Шэнь Юанье уже не сомневалась в правдивости пророчеств вэйбо. Она быстро выпалила:

— В бассейне кто-нибудь есть? Пусть немедленно вылезают! Никто не должен оставаться в воде!

Она говорила быстро и настойчиво, и даже обычно невозмутимая Су Юнь на миг растерялась. Прежде чем она успела осмыслить слова Шэнь Юанье, сзади раздался крик:

— А-а-а!

Су Юнь даже не успела ответить Шэнь Юанье. Она резко обернулась — и застыла на месте.

Линь Хуэйсинь, лёжа на краю бассейна, изо всех сил вытаскивала мужчину, обмотав его длинным полотенцем.

На лицах обоих читалась паника, а остальные люди в бассейне уже начали бледнеть и судорожно дёргаться.

Шэнь Юанье услышала смутные звуки в трубке:

— Что-то случилось?

Теперь можно было не сомневаться: пророчество вэйбо сбывалось безошибочно. Уже второй раз подряд — ни единой ошибки.

Но удастся ли на этот раз избежать беды?

Су Юнь не ответила. Она бросила телефон и схватила лежавший рядом шест, протянув его ближайшему мужчине:

— Держись!

Тот, казалось, уже не мог нормально двигаться — даже такое простое действие давалось ему с трудом.

Су Юнь отчаянно волновалась, но в следующий миг мужчина всё же схватился за шест.

Она регулярно занималась спортом и обладала неплохой силой, но вытащить взрослого мужчину всё равно было нелегко. К счастью, вода давала выталкивающую силу.

Выбравшись на борт, мужчина тут же рухнул на пол и не шевелился.

Су Юнь не стала проверять, жив ли он, и сразу же побежала к другой стороне бассейна, протягивая шест юноше в центре:

— Сможешь ухватиться?

Линь Хуэйсинь уже вытащила своего мужчину. Её сил хватило едва-едва, но, к счастью, тот был в сознании и помог ей вытащить ещё одного человека.

Таким образом, в бассейне осталось только двое.

Су Юнь с замиранием сердца смотрела на юношу, боясь, что он не удержится. Увидев, как изменилось его лицо, она почувствовала, как сердце её сжалось.

Она вытащила его на борт, и, едва справившись с последним, вся обессилела и опустилась на пол, тяжело дыша.

Как такое вообще могло произойти?

Последний человек уже начал тонуть. В такой ситуации никто не мог прыгнуть в воду — оставалось лишь молиться, чтобы он дотянулся до шеста.

Су Юнь подтолкнула мужчину шестом к противоположному краю.

Этот крытый бассейн был не слишком большим — настоящий, большой, находился в другом крыле, куда они изначально собирались пойти.

Когда мужчина приблизился к краю, Линь Хуэйсинь и тот, кого она уже спасла, бросили ему полотенце, за которое он смог уцепиться, и вытащили его наружу. Увидев его состояние, все приуныли.

Все они приехали отдыхать вместе, а теперь случилось вот это. Если кто-то из них погибнет, как они смогут жить дальше?

Лицо последнего спасённого уже начало синеть. Су Юнь больше не думала ни о чём — она подбежала к нему и начала делать искусственное дыхание и непрямой массаж сердца.

Линь Хуэйсинь была в панике:

— Что делать, что делать, Су Юнь, что теперь делать…

Су Юнь, не прекращая надавливаний, спокойно приказала:

— Когда приедет скорая? Беги и найди управляющего отелем!

Линь Хуэйсинь никогда не сталкивалась с подобным и чуть не расплакалась от страха. Услышав команду, она дрожащими ногами вытащила телефон и набрала номер отеля.

Именно она бронировала этот отель, и теперь чувствовала вину — ведь именно она предложила вечером искупаться.

Управляющий, узнав о происшествии, немедленно поднялся наверх. Увидев распростёртых без сознания людей, он побледнел и торопливо заверил, что уже вызвал полицию и скорую помощь.

Су Юнь осмотрела остальных. Кроме последнего, у которого уже остановилось дыхание, остальные, хоть и в шоковом состоянии, были живы.

Вскоре наверх поднялись и другие сотрудники отеля. Они умело начали оказывать первую помощь.

Но даже к моменту приезда скорой помощь состояние мужчины не улучшилось.

Управляющий всё время что-то бормотал рядом, обещая компенсации и умоляя не разглашать случившееся.

Если об этом станет известно, репутация отеля пострадает, и это нанесёт огромный урон бизнесу. Он просто не мог себе этого позволить.

Линь Хуэйсинь, наконец придя в себя после первоначального шока, в ярости закричала на него:

— Тебе не всё ли равно на их жизни?! Ты думаешь только о репутации отеля! Да ты вообще в своём уме?!

Она и так была вспыльчивой, а теперь окончательно вышла из себя.

Она точно ошиблась с выбором отеля!

Губы Су Юнь побелели. Она смотрела, как медики уносят безжизненные тела.

Подойдя к лежаку, где оставила телефон, она подняла его и увидела, что разговор всё ещё не завершён. На экране ясно высвечивалось имя собеседницы.

Управляющий продолжал что-то говорить Линь Хуэйсинь, и обрывки фраз долетали до Су Юнь, ещё больше усиливая её внутренний хаос.

Су Юнь глубоко вдохнула и сказала в трубку:

— Ты была права.

Её голос донёсся до другого конца.

***

Всего на миг после слов «Что-то случилось?» связь прервалась.

Шэнь Юанье слышала лишь отрывочные звуки — «Держись!».

Она прекрасно понимала: несомненно, случилось именно то, о чём говорилось в пророчестве.

Су Юнь теперь точно знала, что произошло. На фотографии, которую видела Шэнь Юанье, кроме Су Юнь, было ещё шестеро. Удастся ли им всем выжить?

Когда через шум и гул снова раздался голос Су Юнь, Шэнь Юанье на секунду замерла, не зная, что ответить.

В трубке слышалось лишь лёгкое дыхание — невозможно было определить, чьё оно: её или Су Юнь. Всё слилось в один тревожный шум.

Су Юнь опустилась на лежак и уставилась на успокоившуюся воду бассейна.

Если бы сейчас кто-то вошёл сюда извне, он никогда бы не догадался, какая ужасающая трагедия разыгралась здесь всего несколько минут назад.

— Юанье, — тихо сказала Су Юнь, — я не восприняла твои слова всерьёз.

Шэнь Юанье не почувствовала злости. Она понимала, почему Су Юнь сначала не поверила ей и даже перешла на холодное «госпожа Шэнь».

— Главное, что ты в порядке, — мягко ответила она.

Помолчав немного, Шэнь Юанье осторожно спросила:

— Юнь-цзе, а ты сама не пострадала? Как остальные в бассейне?

— Я не заходила в воду, со мной всё хорошо. Один человек в критическом состоянии. Я пока не знаю, что именно случилось, но всем им вдруг стало плохо одновременно.

Шэнь Юанье, увидев лишь фотографию, знала только о самом факте несчастного случая, но не о его причине. Она могла лишь утешать, ведь сделать больше ничего не могла.

После разговора Су Юнь наконец подошла к Линь Хуэйсинь.

Полиция уже прибыла. Одни офицеры осматривали бассейн, другие допрашивали Су Юнь, Линь Хуэйсинь и единственного мужчину, который не пострадал.

Их туристическая группа состояла из семи человек. Четверых увезли на скорой, а трое остались внизу.

Когда Линь Хуэйсинь вышла из временного кабинета, предоставленного полицией, она выглядела совершенно опустошённой и бросилась к Су Юнь:

— Су Юнь…

Су Юнь сохраняла относительное спокойствие. Она погладила подругу по спине:

— Всё будет хорошо. Подождём результатов от полиции и больницы. Думаю, у того мужчины просто остановка дыхания, но он выживет.

— Меня так напугало… — Линь Хуэйсинь всё ещё дрожала от пережитого.

Она как раз собиралась заходить в воду, ноги уже были наполовину в бассейне, как вдруг почувствовала странное покалывание и немедленно выбралась наружу.

Тут же она заметила, что и другие в воде начали задыхаться и звать на помощь. Она сразу же потащила ближайшего человека наверх.

К счастью, ей удалось его спасти. Иначе последствия были бы ужасны.

Не прошло и нескольких минут, как вернулись полицейские с бассейна.

Су Юнь, хорошо владеющая английским, легко поняла их разговор и быстро узнала причину происшествия.

Она тихо повторила услышанное:

— В подводной подсветке бассейна произошло короткое замыкание…

Полиция и управляющий отеля вскоре объяснили им детали. Оказалось, что на дне бассейна были установлены светильники, но из-за длительного срока эксплуатации и отсутствия должного обслуживания произошла утечка тока.

Сначала всё казалось нормальным, но потом напряжение резко возросло.

Управляющий вызвал рабочего, отвечавшего за обслуживание. Тот дрожащим голосом признался:

— …Я думал, что ничего страшного не случится, поэтому не стал серьёзно ремонтировать…

Но на самом деле всё было иначе.

Перед полицией его ложь быстро раскрылась, и он вынужден был признаться: он просто присвоил деньги, выделенные на ремонт.

Из-за этого и возникла опасность.

А Су Юнь и её друзья оказались в самый неподходящий момент в самом неподходящем месте.

На следующий день, проведя ночь без сна, Су Юнь наконец получила известие из больницы.

Мужчина, которому делали реанимацию, вышел из критического состояния. У него действительно была остановка дыхания, но благодаря своевременной помощи он выжил.

Правда, он всё ещё находился в коме и требовал дальнейшего наблюдения.

Услышав эту новость, Су Юнь облегчённо выдохнула.

Она потерла уставшие глаза, зашла в ванную и умылась холодной водой. В зеркале отражалось её измождённое лицо.

Но ей было не до внешнего вида. Она быстро привела себя в порядок.

Разблокировав телефон, она увидела, что экран всё ещё показывает вчерашний разговор. Строка с именем «Шэнь Юанье» особенно ярко выделялась.

Су Юнь вспомнила, как ещё вчера говорила Линь Хуэйсинь, что та, мол, просто хочет привлечь внимание и пробиться наверх. Теперь же её мнение полностью изменилось.

Пусть её и назовут прагматичной, но после вчерашнего невероятного совпадения она уже не могла воспринимать Шэнь Юанье как обычную модель.

Перед её глазами снова возник образ Шэнь Юанье, когда та предупреждала её. В её взгляде читалась неуверенность, но ни капли лжи.

Как же ей удалось, имея лишь несколько встреч, предсказать, что Су Юнь пойдёт в бассейн, и даже знать, что там случится беда?

http://bllate.org/book/2228/249610

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода