×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав это, Ли Мэнжань погладила живот:

— На этот раз мы и правда ей многим обязаны. Честно говоря, я вполне верю, что она умеет гадать. В шоу-бизнесе подобное — не редкость.

Бывали и вовсе крайние случаи — когда держали маленьких духов.

Чжан Вэньтао не стал спорить, лишь заметил:

— Гадание… Если она действительно может предсказывать будущее, значит, это судьба — и именно нас она увидела.

Ли Мэнжань мягко произнесла:

— Тебе стоит почаще помогать ей. Это ведь не так уж и сложно. Она спасла меня и малыша. Как только я выйду из больницы, обязательно лично поблагодарю её.

Заодно посмотрю, какая же она на самом деле — эта удивительная девушка.

Чжан Вэньтао послушно кивнул:

— Хорошо.

Он тоже был благодарен.

***

К концу декабря — началу января Шэнь Юанье наконец завершила съёмки обложки журнала.

За эти полтора месяца новости о Чжан Вэньтао и Ли Мэнжань всё ещё часто мелькали в вэйбо и попадали в топы, но по сравнению с предыдущим периодом их стало значительно меньше.

Поклонники этой пары словно за одну ночь заполонили соцсети: повсюду появились длинные посты и обсуждения, в которых тщательно анализировались их совместные кадры и совпадения в образах. Люди выискивали малейшие детали на старых фотографиях.

Например, на одном снимке, где Ли Мэнжань стояла в определённом месте, фанаты обнаружили тень чужого запястья — и заявили, что это Чжан Вэньтао, ведь на запястье виднелся кусочек часов, которые он носил и на других фото.

Раньше никто не обращал внимания на такие мелочи, даже папарацци и маркетинговые агентства их игнорировали.

Более того, два года назад, когда они только познакомились, в одном крошечном интервью Чжан Вэньтао упомянул свой идеал женщины — и теперь фанаты доказали, что это была именно Ли Мэнжань.

Прямо так и написал!

Те самые фанаты, которые раньше возмущались, называя Чжан Вэньтао мелочным и злопамятным, теперь превратились в одиноких «собачек», с восторгом поглощающих любую «еду для души».

Шэнь Юанье больше не следила за этой историей.

Для неё это были первые настоящие съёмки обложки журнала, и она относилась ко всему с особой тщательностью, боясь допустить хоть малейшую ошибку.

Стилисты подготовили несколько образов, делали множество дублей, прежде чем окончательно утвердили итоговый вариант — причёску и наряды подбирали заново.

Шэнь Юанье ещё не видела финальные фотографии, но с нетерпением их ждала.

Ждала свою обложку в феврале.


В конце января журнал был полностью готов, и Су Юнь взяла себе несколько выходных.

На её должности достаточно было отдать распоряжение — и за неё всё сделают. Бегать самой вверх и вниз уже не требовалось.

Перед Новым годом хорошо бы расслабиться, а потом снова начнётся напряжённая работа.

Через пару дней она решила отправиться в путешествие.

Линь Хуэйсинь была близкой подругой Су Юнь.

Они познакомились несколько лет назад и с тех пор регулярно общались, часто ходили вместе по магазинам, пили чай по выходным и обсуждали последние новинки.

Их вкусы и интересы удивительно совпадали.

Узнав, что такая занятая женщина, как Су Юнь, сама решила взять отпуск, Линь Хуэйсинь немедленно позвонила:

— Ты правда устроила себе каникулы?

Су Юнь как раз готовила фруктовый салат и ответила:

— Да. Следующий выпуск почти готов, год подходит к концу — не воспользоваться отпуском было бы глупо.

В этом году она как раз собиралась использовать накопленные дни отпуска.

Линь Хуэйсинь расхохоталась:

— Отлично! Раз уж ты отдыхаешь, поехали куда-нибудь вместе. Я соберу компанию и заодно познакомлю тебя с одним человеком.

Её подруге уже тридцать девять, а парня до сих пор нет. Последние отношения были пять лет назад — это уже пугает.

Даже младший парень подошёл бы!

Су Юнь сразу отрезала:

— Не лезь не в своё дело. Я не хочу замуж. Сейчас у меня прекрасная жизнь: никто не вмешивается в мои дела и ничего не требует.

Линь Хуэйсинь приподнялась с кровати и недовольно фыркнула:

— Знаю, знаю, ты так скажешь. Ладно, не буду знакомить. Но поедешь со мной и моими новыми друзьями? Ты ведь слышала про них.

Она часто ходила на вечеринки, и Су Юнь знала её характер: если Линь Хуэйсинь одобряет кого-то, значит, человек точно приятный и без странностей.

Подумав, Су Юнь согласилась:

— Ладно, назначай время.

Линь Хуэйсинь решительно заявила:

— Договорились! Я им скажу, завтра сообщу детали. На этот раз отдохнём по-настоящему.

На следующий день Су Юнь получила сообщение от подруги.

Через три дня компания из восьми человек отправилась на тропический остров — зачем мерзнуть в холоде, если можно наслаждаться теплом?

Су Юнь не любила суету и проводила почти весь день в расслабленном состоянии.

Пока остальные купались в море, она лежала под зонтом, читала журнал и пила прохладительные напитки или просто загорала. Жизнь была беззаботной.

Линь Хуэйсинь подсела рядом:

— Почему не идёшь плавать?

Су Юнь приподняла тёмные очки:

— Не хочется двигаться.

При одном упоминании плавания она вспомнила разговор с Шэнь Юанье месяц назад и покачала головой, уголки губ тронула улыбка.

Линь Хуэйсинь заметила это:

— О чём задумалась? Что такого смешного?

Су Юнь рассказала ей об этом эпизоде и спросила:

— Как думаешь, чего она хотела добиться? Зачем мне это сказала?

Линь Хуэйсинь болтала ногами в воде:

— Наверное, просто хотела привлечь твоё внимание. Ты же главный редактор — и теперь точно её запомнила.

Такой ход она видела впервые.

Су Юнь ничего не ответила, но про себя согласилась.

Почти целый месяц Шэнь Юанье больше не упоминала Су Юнь о том, чтобы та не ходила плавать.

Она прекрасно понимала: если повторять одно и то же, это вызовет раздражение и обратный эффект.

А утром восемнадцатого числа ей позвонила Лю Ли:

— Сегодня свободна? Забегай в компанию, посмотришь, как у нас всё устроено.

После Нового года студия планировала подписать новые контракты — об этом знали лишь немногие, хотя в прессе уже ходили слухи, но без конкретики.

Лю Ли решила предложить Шэнь Юанье подписать контракт позже, ведь теперь Шэнь будет под её управлением. Разумно заранее наладить отношения.

Ведь успех или провал — общие.

Шэнь Юанье согласилась:

— Хорошо.

Она повесила трубку, и экран телефона снова вернулся к вэйбо. «Место смерти» исчезло, осталась лишь закреплённая фотография образа Су Юнь.

Шэнь Юанье раздражённо взъерошила волосы.

Сегодня наступал день, предсказанный в вэйбо, а она так и не придумала, как заставить Су Юнь поверить. Просто сказать — бесполезно.

Оставалось только надеяться на удачу.

Она переоделась, привела в порядок макияж и причёску в ванной и вышла из дома с сумкой, вызвав такси до Хуа И.

Хуа И — одна из ведущих развлекательных компаний, и её офис, естественно, располагался в самом центре города, в роскошном небоскрёбе.

Рядом всегда дежурили журналисты и фанаты.

Такси остановилось за пределами территории — внутрь машины не пускали. Шэнь Юанье вышла и направилась ко входу, где её остановили охранники.

Оттуда доносился раздражённый женский голос:

— Почему ей можно войти? Она ведь не из вашей компании!

Шэнь Юанье усмехнулась.

Как только охрана убедилась, что она приехала по приглашению Лю Ли, её пропустили.

Фотографы тут же щёлкнули несколько снимков — хоть какая-то новость, а не возвращаться с пустыми руками.

Эту девушку никто раньше не видел, но если она подписывает контракт с Хуа И, это уже небольшая сенсация: ведь в Хуа И берут только тех, у кого уже есть хоть какая-то известность.

— Приехала, — сказала Лю Ли, появившись навстречу.

Шэнь Юанье спокойно подошла:

— Ли Цзе, спасибо, что потратили на меня время.

— Да что там благодарить, ты ведь скоро станешь моей артисткой, — отмахнулась Лю Ли без обиняков. — Сегодня в офисе почти никого нет, я покажу тебе всё.

Чтобы потом не бегала, ничего не зная.

Интерьер Хуа И был таким же роскошным, как и фасад.

Лю Ли шла вперёд, рассказывая по пути:

— Здесь зона отдыха, а в конце первого этажа — классы для стажёров. Наверху есть студии звукозаписи и комнаты отдыха.

В стране давно переняли систему стажёров из-за рубежа, а также методы подготовки бойз-бэндов и гёрлз-бэндов, адаптировав их под местные реалии.

Раньше такие группы в Китае не пользовались особой популярностью, но теперь подход начал приносить плоды: недавно запущенный компанией бойз-бэнд уже набирает обороты.

Если всё пойдёт гладко, так будет и дальше.

Развлекательные агентства и созданы для того, чтобы делать звёзд.

Шэнь Юанье сложила о компании хорошее впечатление: в отличие от мелких контор, где одни скандалы и слухи, у крупных фирм всегда грамотная работа с общественностью.

По крайней мере, при возникновении проблем они сразу готовят стратегию реагирования.

В шоу-бизнесе подобные инциденты случаются постоянно. Шэнь Юанье была уверена, что за публичным признанием Чжан Вэньтао и Ли Мэнжань стояла именно Хуа И.

Иначе как объяснить полное отсутствие негативной реакции?

Она отогнала эти мысли. Но едва они дошли до середины коридора, как откуда-то донёсся женский голос:

— Ты вообще чего хочешь? Этот эфир надо делать, даже если не хочется! Я столько сил вложила, чтобы его получить, а ты просто так всё бросаешь?

Шэнь Юанье замерла.

Лю Ли отреагировала ещё острее — лицо её потемнело.

Она привела новичка, чтобы показать, какая у компании репутация, а тут такие неприличные разговоры за стеной!

Второй голос возразил с досадой:

— Ты же знаешь, что этот ведущий постоянно лезет руками! Я не хочу туда идти.

Агент увещевала:

— У тебя сейчас почти нет известности. Да, ведущий не ахти, но программа — нормальная. Появление там хоть что-то даст.

Лю Ли постучала в дверь.

Голоса сразу стихли. Дверь открыла средних лет женщина:

— Ли Цзе.

Лю Ли мельком взглянула на девушку за её спиной — та уже успела стереть с лица всё выражение возмущения и выглядела совершенно спокойной.

— За стеной уши растут, — сухо сказала Лю Ли.

Обе побледнели. Лю Ли не стала больше обращать на них внимания и повернулась к Шэнь Юанье:

— Пойдём наверх.

Та кивнула, не проронив ни слова.

Остались две перепуганные женщины. Девушка тихо спросила:

— Нас услышали? Это чем-то обернётся?

— Нет, все свои люди. Лю Ли не станет из-за этого на нас давить, — ответила агент, закрывая дверь.

Девушка вспомнила изящный профиль незнакомки за спиной Лю Ли и нахмурилась:

— Я её раньше не видела. Новичок?

— Похоже на то. В компании не встречала. Не думай о чужих делах, лучше о себе позаботься…

Девушка опустила голову, но в душе кипела обида.

Новичок, а уже под опекой Лю Ли… Значит, карьера у неё пойдёт в гору…

***

Вечером, наигравшись вдоволь на пляже, Су Юнь и Линь Хуэйсинь с компанией вернулись в отель.

Они забронировали роскошные номера — с полным набором удобств: тренажёрный зал, бассейн, зона для наблюдения за океаном.

Су Юнь заселилась в одиночку и заказала себе ужин.

После еды Линь Хуэйсинь постучала в дверь:

— Пойдём прогуляемся, переварим. Не сиди на месте! Ты же хочешь сохранить фигуру? Давай.

Су Юнь раньше увлекалась спортом — благодаря этому она и в почти сорок лет оставалась в отличной форме. Услышав упрёк, она возмутилась:

— Кто сказал, что я не пойду?

— Сегодня на пляже ты вообще не выходила в море! Раньше ты так не делала, — фыркнула Линь Хуэйсинь.

Су Юнь переодевалась и про себя покачала головой.

Неужели слова Шэнь Юанье повлияли на неё? Весь день, лёжа на песке, она теряла интерес к плаванию, как только слышала это слово.

Линь Хуэйсинь взяла её под руку:

— Ночная жизнь только начинается.

Су Юнь не возражала:

— Куда идём? В тренажёрный зал?

— Зачем ночью в зал? — Линь Хуэйсинь поправила макияж и причёску, глядя в зеркало лифта. — Сейчас узнаешь.

Как раз в этот момент двери лифта открылись.

Пройдя несколько шагов, Су Юнь поняла, куда они направляются — на самый верхний этаж.

http://bllate.org/book/2228/249609

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода