×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Weibo Can Tell Fortunes / Мой Вэйбо предсказывает судьбу: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Юанье поняла всего за пару реплик, что Су Юнь хочет её поддержать, и терпеливо выслушала всё, что та рассказывала.

Сейчас она здесь — полный новичок.

Остаётся только слушать.

***

Примерка и подгонка одежды заняли несколько часов.

Когда они вышли из здания, уже перевалило за шесть вечера. На улице начало смеркаться, и фонари уже горели.

Су Юнь и Шэнь Юанье поужинали вместе. За ужином Су Юнь много рассказывала о модельном мире, а потом велела отвезти девушку обратно в квартиру.

Машина остановилась у подъезда.

Шэнь Юанье уже собиралась выйти, как вдруг вспомнила о том предупреждающем фото, которое увидела днём в вэйбо после подписки. Сердце её сжалось от тревоги.

Увидев, что та всё ещё не выходит и молчит, Су Юнь повернулась к ней:

— Что случилось? Хочешь что-то мне сказать?

Шэнь Юанье посмотрела на неё, подобрала слова и серьёзно произнесла:

— Юньцзе, у меня есть очень важное дело, касающееся тебя.

— Меня? — удивилась Су Юнь. — Что может быть такого серьёзного?

Её? Какое отношение её дела могут иметь к Шэнь Юанье?

Их взгляды встретились. Проницательные глаза Су Юнь словно пронзали насквозь: если бы Шэнь Юанье лгала, сейчас бы это сразу стало ясно. Но она не лгала.

— Юньцзе, в ближайшее время лучше не ходить в бассейн. Предзнаменования плохие.

Нельзя было раскрывать свою особенность, но и говорить что-то совершенно надуманное тоже нельзя.

Если же сказать слишком небрежно, Су Юнь — человек, который уже много лет вращается в мире моды, — точно не поверила бы.

Су Юнь немного подумала и ответила:

— Не знаю, почему ты так говоришь, но сейчас я и правда не собираюсь плавать.

Шэнь Юанье улыбнулась:

— Это лучше всего.

Су Юнь пристально посмотрела на неё, удобнее устроилась на сиденье и смягчила тон:

— Почему ты так сказала? Что случится, если я пойду плавать?

Шэнь Юанье знала, что та обязательно спросит об этом.

Ведь она вдруг ни с того ни с сего выдала такую фразу — естественно, вызвала подозрения. Любой нормальный человек сочёл бы это странным. Даже она сама, окажись на месте Су Юнь, посчитала бы подобное заявление жутковатым.

Но Шэнь Юанье не проявила робости и прямо ответила на её вопрос:

— Я немного разбираюсь в предсказаниях. Не стану скрывать, Юньцзе: в ближайшие два месяца тебе лучше вообще не появляться в таких местах, как бассейн. Если не веришь — ничего не поделаешь.

Она никогда не настаивала.

Су Юнь потеребила пальцами край одежды, не ответив сразу, и лишь спустя некоторое время сказала:

— Уже поздно. Пора тебе домой.

Шэнь Юанье кивнула и вышла из машины.

На улице уже стемнело, светились лишь фонари. Су Юнь смотрела вслед удаляющейся фигуре девушки и вдруг спросила:

— Как думаешь, правду она сказала или нет?

Водитель замялся:

— Такие вещи не разберёшь. У неё ведь и причины нет тебя пугать. Кому охота самому себе неприятности искать?

Су Юнь усмехнулась:

— А она всё равно обратилась именно ко мне.

И наговорила столько всего, лишь бы я не ходила в бассейн…

На самом деле у неё и в мыслях не было туда идти. Откуда Шэнь Юанье вообще взяла такую идею?


Шэнь Юанье знала: Су Юнь не поверила.

Любой нормальный человек, услышав подобную чепуху, не поверил бы. Только Чжан Вэньтао поверил ей — ведь она действительно спасла его, и объяснить это иначе было невозможно.

Но если Су Юнь всё же пойдёт плавать, Шэнь Юанье не сможет следить за ней.

Да и даже если бы она могла, вдруг опасность окажется человеческой? Тогда ей самой, возможно, придётся заплатить жизнью. Шэнь Юанье не была настолько глупа.

Верить или нет — решать Су Юнь.

Если та всё равно пойдёт — Шэнь Юанье сможет лишь наблюдать.

Вернувшись в квартиру, она полностью расслабилась, достала из холодильника пакетик йогурта и удобно устроилась на диване.

Дома, конечно, лучше всего — можно делать всё, что хочешь.

В этот момент раздался звонок от Сунь Ай.

Как только Шэнь Юанье ответила, та чуть не прорвала ей барабанные перепонки:

— Ты видела новости?!

Шэнь Юанье, жуя пакетик йогурта, невнятно ответила:

— Я только что вернулась. Какие новости? Расскажи.

Сунь Ай заговорила, как из пулемёта, без остановки:

— Чжан Вэньтао объявил, что женился! Ты знаешь, на ком? Ты вообще в курсе? На Ли Мэнжань! Они уже больше года женаты! Боже мой, Ли Мэнжань ещё и беременна! Мне кажется, я сплю! Они правда вместе?

Шэнь Юанье сделала глоток йогурта:

— Правда.

Она давно предполагала, что рано или поздно они объявят о свадьбе.

Ведь полиция уже выяснила, что настоящим преступником оказался фанат Ли Мэнжань, который из-за их публичной ссоры совершил этот глупый поступок.

К тому же теперь их положение в индустрии устоялось, награды получены — смысла скрывать больше нет. А когда ребёнок родится, станет ещё сложнее.

— Как ты можешь быть такой спокойной? Ведь это Чжан Вэньтао и Ли Мэнжань! — продолжала возбуждённо Сунь Ай. — Я же говорила, что Чжан Вэньтао нравится Ли Мэнжань! Теперь всё ясно — она была беременна, поэтому он запрещал ей то одно, то другое. Всё-таки хороший муж!

Она сама себе начала рассуждать вслух.

Шэнь Юанье выслушала, допила остатки йогурта и решила заглянуть в вэйбо — вдруг за одно только днём там произошли перемены, и она отстала от событий.

После разговора она сразу зашла в вэйбо.

Как и ожидалось, в топе новостей всё было о свадьбе. На втором месте — новость о взрыве среди фанатов. Зайдя в любой из тредов, можно было увидеть, как обе стороны фанатов ругают Чжан Вэньтао.

Шэнь Юанье бегло просмотрела детали и перешла к первой новости.

Сверху вниз — все маркетинговые аккаунты опубликовали одинаковые пресс-релизы, даже приложили скриншоты последних постов Чжан Вэньтао и Ли Мэнжань.

Чжан Вэньтао в два часа дня официально объявил, что женат, опубликовал свидетельство о браке и свадебные фотографии с Ли Мэнжань.

На снимках пара выглядела идеально: Чжан Вэньтао — талантливый актёр, Ли Мэнжань — обычно строгая и уверенная в себе, рядом с ним казалась мягче, прижавшись к нему, и выглядела по-настоящему счастливой.

Ли Мэнжань сразу же репостнула его запись.

Теперь всё стало официальным.

В комментариях одни не верили, другие ругали папарацци — как так, что новость узнали только после того, как сами знаменитости её обнародовали.

Большинство комментариев, конечно, оставили фанаты Чжан Вэньтао и Ли Мэнжань.

Одни давно подозревали, что между ними что-то есть, и теперь вздохнули с облегчением.

Другие считали, что их ссоры вредили рейтингам, но теперь, когда стало известно, что у их кумира будет ребёнок, решили, что надо поздравлять малыша.

Небольшая часть выступала против.

Шэнь Юанье с удовольствием читала все эти комментарии.

Хорошо, что статус «короля» и «королевы» индустрии у них уже устоялся — сейчас объявление о свадьбе почти не повлияло на их карьеру. Год назад подобное признание точно уничтожило бы обоих.

У Чжан Вэньтао много поклонниц, и после новости многие из них от него отвернулись.

Но, похоже, ему это уже не важно: он всегда был актёром-профессионалом, да и новость оказалась настолько неожиданной, что никто не был готов.

Шэнь Юанье вздохнула.

И ей бы такую славу… Но пока она только готовится к своей первой настоящей обложке. Кто знает, каким будет её путь дальше?

И ещё этот вэйбо, который предупреждает о смерти… Неизвестно, принесёт ли он удачу или беду.

Она снова подписалась на Су Юнь и внимательно пересмотрела то фото, ища какие-нибудь зацепки.

На этот раз её внимание привлекли другие люди на снимке.

Шэнь Юанье приблизила изображение.

Большинство людей на фото были с закрытыми глазами. Тех, кто стоял спиной, не разглядеть, но лица тех, кто смотрел в объектив, были искажены гримасами.

При ближайшем рассмотрении создавалось впечатление, что они… не живы.

В голове Шэнь Юанье словно грянул гром.

…Неужели все в том бассейне уже мертвы?

От этой мысли Шэнь Юанье словно окаменела.

Она чуть не уронила пакетик йогурта себе на колени, но вовремя опомнилась, глубоко вдохнула и сразу же выключила экран телефона.

Столько людей… Как она может их спасти, если даже не знает, кто они?

Шэнь Юанье открыла глаза и старалась успокоиться. Почти полчаса ушло на то, чтобы убедить саму себя.

Она не спасительница мира и не может спасти всех. Если бы она встретила кого-то лично — тогда да, попыталась бы. Но сейчас? Разве что искать каждого по отдельности и предупреждать, чтобы восемнадцатого числа никто не ходил в бассейн.

Но разве это реально?

Шэнь Юанье горько усмехнулась. Даже если бы она сама оказалась на месте этих людей, она бы подумала, что у того, кто пришёл с такими предупреждениями, в голове не все дома.

Остаётся только надеяться на удачу.

Она удалила приложение вэйбо и больше не смотрела в него, решив, что переустановит его позже, когда привыкнет. В ближайшее время ей оно не понадобится.

Едва она не успела подняться с дивана, как раздался звонок.

Незнакомый номер. Шэнь Юанье успокоилась и ответила:

— Алло?

В трубке раздался женский голос:

— Вы госпожа Шэнь Юанье?

Шэнь Юанье насторожилась:

— Да, это я. С кем имею честь?

Собеседница сразу же чётко ответила:

— Меня зовут Лю Ли, я агент компании «Хуа И». Мы ознакомились с вашими работами в журналах и на плакатах и считаем, что у вас большой потенциал. Хотели бы узнать, интересно ли вам подписать контракт с нами.

«Хуа И»?

Шэнь Юанье, конечно, знала эту развлекательную компанию. Вместе с «Си Юй» они считались двумя главными конкурентами в индустрии, обе — на вершине.

И теперь они обратились к ней?

Шэнь Юанье прекрасно понимала свои возможности: единственное, что у неё есть, — это ещё не снятая обложка для «Фэйшань». Как они могли на неё обратить внимание?

Она прямо спросила:

— Как вы обо мне узнали? Неужели по старым фото? Не Чжан Вэньтао ли вас направил?

Лю Ли на мгновение запнулась, но быстро взяла себя в руки.

«Не глупая», — подумала она с облегчением. Похоже, всё в порядке.

— Раз уж вы догадались, не стану скрывать, — улыбнулась она. — Да, это Вэньтао. Подумайте, стоит ли соглашаться. Вы ведь знаете, какое положение занимает «Хуа И» в индустрии. Ресурсов у нас много, а моделей в компании немного. Если вы проявите себя, станете первой.

Звучало просто.

Шэнь Юанье понимала, что на самом деле всё не так легко, но признавала: предложение заманчивое. Этот жезл, протянутый ей Чжаном Вэньтао, не стоило упускать.

Кто знает, когда представится следующий шанс? К тому времени всё уже может стать «холодным, как вчерашний чай». Она же не дура.

Подобрав слова, она ответила:

— Я хотела бы подумать. Слышала, что «Хуа И» после Нового года объявит о новых проектах. Это правда?

Лю Ли рассмеялась:

— Вы и правда сообразительны. Да, это так. Вэньтао много хорошего о вас сказал. Я тоже советую подписать контракт после Нового года.

Шэнь Юанье успокоилась:

— Спасибо.

— Не за что.

После разговора Шэнь Юанье подумала и снова установила вэйбо. Найдя аккаунт Чжана Вэньтао, она отправила ему личное сообщение с благодарностью.

Его номера у неё не было, другого способа поблагодарить не было.

Отправив сообщение, она снова попробовала подписаться на него.

Она не знала, исчезнет ли её особая функция после удаления приложения, но после повторной подписки экран снова стал чёрным.

Аккаунты Чжана Вэньтао и Ли Мэнжань по-прежнему давали чёрный экран. Шэнь Юанье не знала, сможет ли она в будущем видеть их судьбы.


Чжан Вэньтао увидел личное сообщение, когда был в больнице.

Ли Мэнжань сейчас отдыхала, и он отменил все интервью и мероприятия, почти не отходя от неё — то разговаривал, то спал рядом.

Иногда они вместе читали комментарии фанатов в вэйбо.

Хотя они и говорили, что им всё равно, на самом деле волновались: поддержат ли их поклонники или нет.

Чжан Вэньтао прочитал один из комментариев вслух:

— Я так и знал! Чжан Вэньтао всегда смотрел на Ли Мэнжань — наверняка что-то скрывал! Не ожидал, что так быстро женится! Круто!

Он говорил с юмором, и Ли Мэнжань не сдержалась:

— Если бы они знали, какой ты на самом деле, точно пожалели бы!

Чжан Вэньтао подмигнул:

— Жалеть уже поздно.

Он зашёл на свою страницу, подумал и открыл профиль Шэнь Юанье. Увидев, что там почти ничего нет, покачал головой.

И тут пришло личное сообщение.

Чжан Вэньтао ответил двумя словами и сказал Ли Мэнжань:

— Похоже, Лицзе уже всё устроила.

http://bllate.org/book/2228/249608

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода