×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Addicted to a Tease / Одна встреча — и ты в ловушке: Розділ 16

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мягкое одеяло, только что наброшенное на Тун Ли, тут же с досадой было отброшено в сторону.

Лу Яньсюань не рассердился. Он молча поднял край одеяла и снова укрыл юношу.

Не прошло и секунды, как одеяло снова полетело на пол.

Так повторялось раз за разом. Лицо Лу Яньсюаня помрачнело, но он продолжал укрывать лежащего на кровати подростка, пока у того не иссякли силы сопротивляться.

Тун Ли, который до этого отчаянно брыкался, наконец обессилел. Ему пришлось смириться со своей участью, и теперь он лишь беспомощно смотрел в потолок. Лу Яньсюань прищурился и посмотрел на полуприкрытую дверь.

Вошла горничная, толкая перед собой тележку с едой. Все блюда были направлены на восстановление сил и восполнение крови.

В густом, ароматном бульоне плавали мелко нарезанная свиная печень и другие ингредиенты. Запах был настолько аппетитным, что блюдо казалось легким для усвоения. Лу Яньсюань зачерпнул ложку и поднес к губам Тун Ли:

— Открой рот.

Тун Ли лишь молча смотрел на него. Соблазнительная еда не вызывала у него ни малейшего аппетита.

— Поешь немного, иначе твой организм не выдержит.

— Ха... — Тун Ли тихо усмехнулся. Его тяжелая, непослушная рука дернулась, и вместе с ней полетела прочь чаша из рук Лу Яньсюаня.

Бульон брызнул на одежду Лу Яньсюаня. Тун Ли знал, как тот дорожит чистотой, и был уверен, что мужчина выйдет из себя.

Может быть, так получится его выгнать.

— Лу Яньсюань, прибереги свою жалость. Мне, Тун Ли, она не нужна.

В тот день Лу Яньсюань на глазах у всех признал свою помолвку с мисс Е, а теперь повернул назад и решил проявить заботу?

У него тоже есть чувство собственного достоинства. Тун Ли еще не опустился до того, чтобы быть третьим лишним!

В глазах Лу Яньсюаня мелькнула тень ярости, но он подавил её.

— Молодой господин... — Эйви, быстро сориентировавшись, наполнил новую чашу и протянул её Лу Яньсюаню.

— Твой отец всё еще ждет тебя в больнице, верно? Если не наберешься сил, как ты сможешь проводить его в последний путь?

Лу Яньсюань подул на горячий бульон. Жидкость, попавшая на него секунду назад, обжигала кожу даже сквозь ткань.

Он только собрался поднести ложку к губам Тун Ли, как чаша снова была с силой выбита из его рук.

— Лу Яньсюань! Чего ты добиваешься?! В наши с мамой дела тебе лезть не нужно! — Тун Ли, словно обезумев, вцепился в рукава Лу Яньсюаня, его тело непроизвольно дрожало. — С какой стати ты мной командуешь? Ты...

Его тело, и без того истощенное, не выдержало такой нагрузки. Тун Ли почувствовал, как к горлу подкатила дурнота, и потерял сознание.

***

Лу Яньсюань замер, глядя на юношу, который безвольно рухнул в его объятия. Его сердце сжалось от боли, и он начал медленно поглаживать его по спине.

— Молодой господин, может, сначала переоденетесь...

— Дай мне еще одну чашу.

Раньше, когда Тун Ли был без сознания, он послушно принимал лекарства. Лу Яньсюань надеялся, что и сейчас кормление пройдет гладко, но рот юноши был плотно сжат, словно его зашили. Как бы он ни пытался, открыть его не удавалось.

Так он мог погибнуть.

— Где Лосы? Позовите его.

Тун Ли не ел и не пил, поэтому для поддержания жизни пришлось прибегнуть к инъекциям.

Белоснежная питательная смесь медленно проникала в худое тело юноши, поддерживая жизнь в изможденном организме.

Пока шло введение препарата, Лу Яньсюань наконец нашел время сменить испачканную одежду.

Когда всё закончилось, Лосы, убирая инструменты и убедившись, что в комнате, кроме Эйви, никого из слуг нет, осторожно заметил:

— Молодой господин, постоянные инъекции — не выход. Это вредно для здоровья. К тому же, Тун Ли сейчас в положении...

— Я знаю. Вы с Эйви можете выйти.

Глядя на спящего юношу, Лу Яньсюань тяжело вздохнул.

Вдруг ему пришла в голову мысль. Он осторожно уложил Тун Ли обратно, укрыл его и направился на кухню.

Он выгнал всех поваров и заперся внутри. В углу кухни оставалась большая пачка баньланьгэнь, которую он не использовал в прошлый раз.

Учитывая прошлый опыт, Лу Яньсюань справился с приготовлением лапши на баньланьгэнь гораздо лучше: добавил яйца, овощи, французскую ветчину...

Вскоре черная похлебка была готова.

Вспомнив, как в прошлый раз Тун Ли в одиночку съел двойную порцию, Лу Яньсюань, сдувая пар, с любопытством подцепил лапшу палочками и отправил в рот.

Сначала ощутился лишь травяной аромат, вкус показался даже неплохим. Но когда зубы начали жевать, вкус резко изменился — он стал невыносимо отвратительным.

Лу Яньсюань с трудом проглотил половину, остальное пришлось выплюнуть.

Нормальный человек не смог бы найти это вкусным.

— Сяо Ли, как ты вообще это ешь?

Он помешал остатки в чаше и, хоть было жаль потраченных усилий, вылил всё в раковину.

Открыв дверь кухни, Лу Яньсюань с бесстрастным лицом приказал повару:

— Ты, зайди.

— Да, молодой господин! Что прикажете? — повар сглотнул, нервно ожидая ответа.

— Научи меня готовить.

Дверь кухни снова закрылась.

Снаружи Эйви удивленно замер, но вскоре на его лице появилась удовлетворенная улыбка.

Из кухни доносились отрывочные фразы:

— Молодой господин, что именно вы хотите приготовить? Я научу вас всему.

— Что-нибудь легкое, подходящее для больного. Простое, без лишних сложностей.

— Тогда, может, каша из свинины с «тысячелетними» яйцами? Она полезна для крови и желудка, легко усваивается, как раз для тех, кто решил довести себя до истощения.

— Пойдет.

...

— Молодой господин, рис нужно замачивать минимум два часа, раньше доставать нельзя.

— Молодой господин, нож держат не так, вы используете обух.

— Ой! Молодой господин, вы порезались, дайте я нарежу...

— Молодой господин, это уже девятнадцатое яйцо, которое вы раздавили. Последнее позвольте нарезать мне.

***

Прошло два часа.

— Молодой господин, пора варить кашу. Вы... готовы?

Повар с опаской смотрел на левую руку Лу Яньсюаня: все пальцы, кроме большого, были в пластырях.

Эйви, стоявший снаружи, с трудом сдерживал смех, как вдруг услышал звук вращающихся колес.

Он пошел на шум и увидел Е Сюэвэй, которая вкатывала в гостиную два огромных чемодана!

— Мисс Е, как вы... — Эйви почувствовал неладное и инстинктивно посмотрел в сторону кухни.

— Тсс! — Е Сюэвэй приложила палец к губам, останавливая его, и похлопала по розовому чемодану. — Дядюшка Лу разрешил мне здесь остановиться, я хотела сделать Яньсюаню сюрприз.

Поскольку на банкете в честь дня рождения Лу Яньсюаня все в Особняке Лу узнали, что она вскоре станет его невестой, охрана не стала её задерживать.

По правилам, любой посетитель должен был сначала отметиться у Эйви, а затем получить одобрение Лу Яньсюаня. Но Е Сюэвэй, сославшись на сюрприз и тон будущего хозяйки дома, приказала охране не докладывать, и так пробралась внутрь.

Эйви сделал вид, что не понимает её жестов, отвесил глубокий поклон и громко произнес:

— Мисс Е Сюэвэй, пожалуйста, присядьте! Прошу прощения за то, что не встретил вас должным образом!

— Тсс! Тсс! — Е Сюэвэй, забыв об этикете, попыталась закрыть ему рот, но было поздно.

Её изящное лицо исказилось. В мыслях она проклинала Эйви на чем свет стоит: «У этого дворецкого мозги есть? Он не понимает жеста «тише»? Когда я стану хозяйкой этого дома, первым делом уволю его!»

— Кто позволил тебе прийти?

Раздался холодный, пугающий голос. Лу Яньсюань стоял в дверях кухни, сжимая в руках только что снятый желтый фартук.

Столкнувшись с его ледяным взглядом, Е Сюэвэй застыла, пытаясь выдавить милую улыбку.

— Янь... Яньсюань, ты забыл? В тот вечер на твоем дне рождения мы договорились...

— Не припомню, чтобы я что-то обещал мисс Е. Эйви, проводи гостью!

Лу Яньсюань обернулся к кухне, прикидывая, сколько еще варить кашу.

— Яньсюань, как ты можешь? Я ведь только пришла, ты мог бы хотя бы...

Е Сюэвэй, едва переступив порог, получила от ворот поворот. В её больших глазах блеснули слезы обиды. Она только собралась подойти и начать капризничать, как боковым зрением заметила невысокую фигуру.

В длинном темном коридоре из главной спальни медленно выходила худощавая фигура!

Тот, кто выходит из главной спальни Лу Яньсюаня...

Это парень? Кто он?

Лу Яньсюань заметил странный взгляд Е Сюэвэй, обернулся и его зрачки сузились.

Тун Ли, неизвестно когда проснувшийся, опирался на стену и растерянно смотрел на него.

Гнев вспыхнул в груди Лу Яньсюаня. Он бросился к Е Сюэвэй, схватил её за руку и потащил к выходу.

— Пошли со мной.

Эйви, видя это, поспешил преградить путь Тун Ли.

— Сяо Ли, давай вернемся...

Он практически затолкнул Тун Ли обратно в спальню. Будучи сторонним наблюдателем, Эйви посчитал нужным рассказать Тун Ли всё, иначе снежный ком недопонимания станет только больше.

***

Тун Ли думал, что его сердце уже мертво, но, увидев, как Лу Яньсюань держит за руку Е Сюэвэй, всё равно почувствовал острую боль.

— Эйви, ты... отпусти меня.

Тун Ли сидел на краю кровати, его хрупкое тело непроизвольно содрогалось.

После двухчасового сна он чувствовал себя ужасно слабым, в теле не было ни капли сил, а низ живота постоянно ныл от боли.

— Простите, Сяо Ли, ради вашей безопасности я не могу вас отпустить.

Не уходить? Неужели он должен остаться здесь и смотреть, как Лу Яньсюань и эта мисс Е воркуют?

На бледном, как бумага, лице Тун Ли появилась горькая усмешка. Он проигнорировал Эйви и снова попытался встать.

Эйви был джентльменом, Тун Ли знал, что тот не будет применять силу, как Лу Яньсюань.

— Тун Ли, на самом деле молодой господин всегда любил вас...

Тун Ли, державшийся за дверную ручку, замер.

Любил? Скорее всего, это был лишь мимолетный интерес.

— В те дни, пока вы были без сознания, молодой господин не отходил от вас ни на шаг. Кормил лекарствами, ухаживал — он никогда раньше не делал этого для других. Я вижу, что он действительно любит вас... или даже больше.

— Картину, которую вы подарили, он из рук не выпускал... Пока вы были в операционной, он обнимал её и плакал. Эх, такой взрослый парень, а плачет, никакого стыда. Правда, Сяо Ли?

Он... плакал?

Тун Ли растерянно посмотрел на Эйви. Тот, увидев, что лед тронулся, тут же усадил его в кресло у окна.

— Не буду скрывать, у него недостатков больше, чем звезд на небе. Чистюля, вспыльчивый, нетерпеливый, успеваемость на нуле, второгодник, не умеет проявлять заботу...

Эйви вывалил на него целый список грехов Лу Яньсюаня. Тун Ли даже засомневался, не шпион ли Эйви, раз так критикует своего хозяина.

— А недавно добавился еще один: плакса.

— И я заметил, что с тех пор, как он встретил вас, он сильно изменился. Говорят, симпатия — это порыв, а любовь — сдержанность. Подумайте, разве он не относится к вам иначе, чем к остальным?

Тун Ли опустил голову, сжимая в кулаках край серой рубашки. Тень скрывала половину его лица, скрывая эмоции в глазах.

Эйви прав. Он раз за разом испытывал терпение Лу Яньсюаня, но тот каждый раз в последний момент сдерживался.

Раньше в школе Лу Яньсюань был тем еще хулиганом, который мог ударить любого, кто ему не понравится, даже завуча.

— Но у него... уже есть невеста... — он видел это своими глазами, слышал своими ушами.

— Сяо Ли, смотрите! — Эйви, словно открыв новый материк, радостно указал за окно.

— М?

Тун Ли посмотрел туда, куда указывал Эйви.

За окном Лу Яньсюань и Е Сюэвэй о чем-то спорили. Через пару секунд Лу Яньсюань подхватил огромный розовый чемодан и просто вышвырнул оба багажа Е Сюэвэй за пределы особняка.

Е Сюэвэй в ярости побежала собирать вещи, но черные ворота Особняка Лу уже захлопнулись.

Эйви, стоя у окна, многозначительно покачал головой:

— Вот это стиль нашего господина. Думаю, за это его снова ждет порка от старого господина...

— Отец Яньсюаня часто его наказывает? — Тун Ли замер, глядя на Эйви. Шрамы от плети, которые он видел на теле Лу Яньсюаня в прошлый раз, до сих пор вызывали у него дрожь.

Старые раны еще не зажили, а если появятся новые...

— Не совсем. Старый господин редко вмешивается, но если уж берется... кхм!

Эйви улыбнулся. То, что Тун Ли стал называть его «Яньсюань», означало, что лед в его сердце начал таять.

***

Эйви наблюдал, как Лу Яньсюань, полный ярости, входит в дом, и, улыбнувшись, собрался выйти из комнаты.

— Тун Ли, вы только не вздумайте снова совершить глупость. Иначе, будет одна беда на двоих... — Эйви осекся, поняв, что чуть не проговорился.

Беременность Тун Ли была тайной, которую Лу Яньсюань доверил ему после долгих раздумий.

Схватив сменную одежду из гардероба, Эйви поспешил покинуть спальню.

В гостиной он столкнулся с Лу Яньсюанем, от которого исходила аура, готовая взорваться в любую секунду.

— Эйви, пусть наберут ванну, и принеси дезинфицирующее средство...

Лу Яньсюань с отвращением смотрел на свои руки и тело, к которым прикасалась Е Сюэвэй.

Он пытался вежливо «попросить» её уйти, но та, вильнув своей силиконовой грудью, неожиданно бросилась ему на шею.

При мысли об этом прикосновении его пробирала дрожь: черт, ненавижу, когда на меня вешаются!

— Молодой господин, одежда готова, ванна набрана.

За двадцать лет службы Эйви изучил его привычки досконально.

— Всю эту одежду — сжечь! И пепла не оставлять, всё утилизировать!

— Будет сделано, молодой господин.

Эйви только успел кивнуть, как из кухни выбежал перепуганный повар.

— Молодой господин, ваша каша... она почти пригорела, а приправы вы еще не добавили...

Повар смотрел на Лу Яньсюаня глазами, полными слез.

Когда Лу Яньсюань услышал о приезде Е Сюэвэй, он строго наказал повару:

— Не смей трогать мою кашу, ни волоска! Я скоро вернусь, если хоть что-то изменится — выдеру все волосы!

Бедный повар сидел в кухне, наблюдая, как каша кипит и прилипает ко дну, не смея даже пошевелиться.

Лу Яньсюань дернул уголком рта, глядя на повара, как голодный зверь.

Он начал грубо расстегивать пуговицы на рубашке, и от резких движений они разлетелись по всей комнате.

Глядя на кашу, которая уже выкипала из кастрюли, он с черным лицом выключил огонь и вышел.

Вспомнив, что Тун Ли проснулся, перед тем как войти в ванную, он бросил повару:

— Сделай новую.

— Хорошо, господин. — Повар вытер холодный пот.

В спальне Тун Ли сжался в комочек у приоткрытой двери. Он всё слышал.

Слезы текли из его глаз, щипали воспаленную кожу век.

Тун Ли чувствовал себя противоречивым существом: сердце болело, ныло и сжималось от тоски.

Уход Тун Пинчуаня стал для него страшным ударом, а отказ Лу Яньсюаня, к которому он пришел с последней надеждой, разрушил его мир до основания.

Теперь сердце, казалось, вновь обрело крупицу жизни. Но каждый удар отдавался острой болью.

Сердце человека бьется сто раз в минуту, шесть тысяч раз в час, сто сорок четыре тысячи раз в день.

Сможет ли такой, как он... действительно продолжать жить?

***

Лу Яньсюань тщательно дезинфицировал всё тело, вплоть до кончиков ногтей. Сразу после душа он поспешил в спальню.

В момент, когда он толкнул дверь, она словно во что-то уперлась, и одновременно с этим послышался тихий стон боли.

— Сяо Ли? — Лу Яньсюань сразу понял, что Тун Ли прислонился к двери.

Услышав свое имя, Тун Ли немного пришел в себя. Через щель в двери он увидел Лу Яньсюаня.

http://bllate.org/book/22277/2332197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу