×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Just Want to Be the White Moonlight / Я просто хочу быть белой луной: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Теперь, когда всё это всплыло наружу, от этого становится лишь противно.

Чэн Сюй замер, услышав эти слова. Он никак не ожидал, что тот маленький глупыш, который раньше бегал за ним и признавался в любви, заговорит в таком тоне. В этот миг его охватили сомнения. Он задался вопросом: неужели он действительно ошибся человеком? Прежний Гу Нин никогда не был таким холодным. От человека, стоявшего перед ним, исходило отчуждение, не подпускающее никого на пушечный выстрел.

Гу Нин до боли закусил губу, пытаясь сохранить остатки ясности ума. Он изо всех сил старался удержать тяжелеющее тело и с трудом поднялся с пола. Ему нужно было немедленно уйти, иначе неизвестно, что еще Чэн Сюй мог с ним сотворить.

Стоило ему развернуться, как Чэн Сюй внезапно схватил его за руку. Казалось, он почти не приложил усилий, но хрупкое тело Гу Нина тут же подалось назад. Лицо Гу Нина уткнулось в плечо Чэн Сюя, после чего он бессильно соскользнул вниз.

Чэн Сюй поспешно подхватил его. Его нога коснулась места, где были заметны явные признаки возбуждения, и он спросил:

— Что с тобой?

Он еще раньше заметил, что с Гу Нином что-то не так, но радость от встречи затуманила разум, и только сейчас он осознал масштаб проблемы.

Гу Нин закусил губу. Все его тело горело, словно в огне, но голос оставался пугающе холодным:

— Не твое дело. Отпусти меня, я могу идти сам.

На самом деле у него уже не осталось сил даже на то, чтобы оттолкнуть Чэн Сюя. Чэн Сюя раздражали эти постоянные отказы. Он ведь искренне хотел проявить заботу, а в ответ получал лишь насмешки. Взыграл характер избалованного богача: он подхватил Гу Нина на руки и понес в свою комнату.

Гу Нин сейчас напоминал увядшее растение. Когда его положили на кровать, сознание на мгновение прояснилось, но сил достать кинжал, который он носил с собой для защиты, не было. Огонь внутри мучил его, остатки разума таяли, и, охваченный нестерпимым жаром, он начал рвать на себе одежду.

Чэн Сюй смотрел на лежащего перед ним человека. Его длинные пальцы коснулись затуманенных глаз Гу Нина, взгляд стал тяжелым:

— Нин-гэ, в этой жизни ты принадлежишь только мне.

В больших глазах Гу Нина не было фокуса, лишь растерянность. Он бессознательно схватил Чэн Сюя за руку, лежащую на его лице, и тихо всхлипнул, сжав брови от невыносимой боли.

Чэн Сюй снял с него одежду и нежно прошептал на ухо:

— Скоро станет легче.

Гу Нин уже ничего не соображал.

Когда он снова проснулся, голова раскалывалась. Он с трудом сел и обнаружил, что раздет, а рядом слышится ровное дыхание. Гу Нин внезапно вспомнил, что произошло, и схватил телефон — было всего два часа ночи.

Одевшись, он достал свой кинжал и некоторое время мрачно смотрел на Чэн Сюя. Когда Чэн Сюй спал, в нем не было ни капли агрессии, он казался милым соседским парнем. Но стоило ему открыть глаза, как он начинал вызывать неприязнь.

Гу Нин подумал немного: этот человек не стоил того, чтобы губить ради него свое блестящее будущее.

Поднявшись, чтобы уйти, он увидел, что на столе у Чэн Сюя вибрирует телефон. На экране высветилось имя Сюй Чжаовэня. Гу Нин усмехнулся, взял трубку и ответил:

— Твой парень неплох в постели.

Прежде чем сбросить вызов, он услышал, как на том конце кто-то в отчаянии спрашивает, кто это. Гу Нин не ответил — пусть Сюй Чжаовэнь гадает сам. Раз он так любит притворяться, пусть теперь попробует удержать маску.

Перед уходом Гу Нин скомкал одежду и обувь Чэн Сюя и, проходя мимо мусорного бака, швырнул их внутрь. Когда этот подонок проснется и обнаружит отсутствие вещей, его лицо, должно быть, будет выглядеть весьма забавно.

Вернувшись в свой номер, Гу Нин первым делом бросился в ванную: он хотел смыть с себя запах этого мерзавца. Ледяная вода, полившаяся на голову, помогла немного прийти в себя. Руки все еще дрожали. Он глубоко вздохнул, заставляя себя успокоиться и забыть о сегодняшней встрече. Он утешал себя тем, что это была просто неудача, и впредь его больше ничего не свяжет с Чэн Сюем.

***

Сюй Ян стоял у двери номера Чэн Сюя и уже собирался выбить ее ногой, но Сюй Чжаовэнь потянул его за собой.

— Не стоит этого делать. А что, если это недоразумение? — говорил Сюй Чжаовэнь, хотя в душе уже понимал: раз тот человек осмелился так открыто ответить на звонок, значит, он действительно с Чэн Сюем.

Но кто же это мог быть? Он так долго был рядом с Чэн Сюем и никогда не замечал никого другого.

— Брат, тот человек, которого ты отправил караулить у двери Гу Нина, он дождался его? — спросил Сюй Ян.

При упоминании об этом Сюй Ян вспомнил:

— Тот олух звонил и сказал, что простоял там пол-ночи, но в тот номер так никто и не зашел.

— Бесполезный кусок дерьма! — выругался Сюй Ян.

План был хорош: Чи Юй должен был действовать изнутри, а они наняли человека, чтобы схватить Гу Нина, затащить в постель и сделать компрометирующие фото. Тогда репутация Гу Нина была бы уничтожена. Сюй Чжаовэнь притащил сюда Чэн Сюя, чтобы тот лично увидел жалкий вид Гу Нина, но все пошло прахом.

Сюй Чжаовэнь вдруг что-то вспомнил, и его миловидное лицо исказилось:

— Тот, кто ответил на звонок, возможно, и был Гу Нин.

Неудивительно, что голос показался ему смутно знакомым.

— Ты уверен, что твой знакомый подмешал Гу Нину ту дрянь? — спросил Сюй Чжаовэнь.

Сюй Ян кивнул:

— Он сам мне звонил, ошибки быть не может.

Средство было мощным, Сюй Ян был бывалым человеком в клубах, и еще ни разу осечки не было. Почему же на Гу Нине оно не сработало? Он никак не мог взять в толк.

— Что нам теперь делать? — Сюй Ян приехал сюда ради Сюй Чжаовэня и был крайне разочарован провалом.

— Уходим, — Сюй Чжаовэнь развернулся и пошел прочь.

— Ты просто так отпустишь этого парня, Чэн Сюя? — крикнул ему вдогонку Сюй Ян.

Сюй Чжаовэню было не до объяснений. Раз уж всё случилось, исправить ничего нельзя — они сами вырыли себе яму. Скандалить с Чэн Сюем бесполезно, лучше сделать вид, что он ничего не знает, и вызвать у него чувство вины. Иногда это работает лучше всего. Завтра игра, он не может проиграть. Он докажет всем, что он лучший, а Гу Нин — просто ничтожество.

***

На следующее утро, когда Бэй Чуань еще спал, ему раздался экстренный звонок от Чэн Сюя. Отель находился далеко, и Бэй Чуань гнал машину почти час. Когда он выбил дверь запасной картой, то не смог сдержать смеха:

— Ну что, мой юный господин Чэн, неужели и на тебя нашлась управа?

Чэн Сюй уже успел наслушаться насмешек по телефону, когда рассказывал, что потерял одежду в отеле. Даже самый сдержанный человек не выдержал бы такой нелепой ситуации. Чэн Сюй сидел на кровати полуголый, с тяжелым взглядом, погруженный в свои мысли. Спустя время он спросил:

— Одежду привез?

Бэй Чуань бросил ему пакет из магазина:

— Держи, только что купил. Надевай.

Чэн Сюй быстро оделся, но в голове крутилось одно: вчерашний Гу Нин был совсем не таким, как раньше. Если бы не родинка на шее и то, как его тело по привычке откликалось на ласки, Чэн Сюй решил бы, что ошибся человеком.

Бэй Чуань, глядя на его задумчивый вид, поддел его:

— Только не говори мне, что тебя использовали и бросили. Наша семья не должна так позориться.

Бэй Чуань был двоюродным братом Чэн Сюя. Их матери были близнецами, и оба унаследовали сильные гены, поэтому они были похожи.

Чэн Сюй нахмурился:

— Конечно, нет!

Всегда только он использовал других, а тот, кто посмел бы воспользоваться им, еще не родился. Бэй Чуань подумал, что это правда: столичные мажоры обходили Чэн Сюя за версту, кто бы посмел его тронуть?

— Если человек был глупым, может ли он внезапно прийти в норму? — озадаченно спросил Чэн Сюй.

Вспоминая слова Гу Нина и то, как он выбросил его одежду, Чэн Сюй понимал, что прежний Гу Нин на такое не был способен.

— Конечно, может. Если дурачком он стал из-за психической травмы, то от потрясения может и восстановиться. Это же элементарно, — Бэй Чуань счел вопрос Чэн Сюя по-настоящему глупым.

Чэн Сюй задумался: неужели Гу Нин пришел в себя после какого-то потрясения? Тогда понятно, почему вчерашние уловки не сработали. Если это так, вернуть его будет сложно. Чэн Сюй решил: если не получится по-хорошему, придется нанять телохранителей, похитить его и запереть. Лишь бы Гу Нин не ушел от него, любые средства хороши.

Едва они вышли из номера, как столкнулись с Сюй Чжаовэнем.

— Чэн Сюй, где ты был вчера? Я звонил, но ты не отвечал, а дверь была заперта... — Сюй Чжаовэнь выглядел изможденным, с темными кругами под глазами.

Увидев рядом с ним Бэй Чуаня, он спросил:

— А это кто?..

Не дожидаясь ответа Чэн Сюя, Бэй Чуань вежливо улыбнулся:

— Здравствуйте, я двоюродный брат Чэн Сюя, можете звать меня Бэй Чуань. Вчера я вытащил его на деловую встречу.

Бэй Чуань был мастером светских бесед и легко выгородил кузена.

— Вчера ушли в спешке, не успел предупредить. Потом выпили лишнего, уснул, даже телефон не проверил, — подхватил Чэн Сюй, его тон был непривычно терпеливым.

Встреча с Гу Нином вчера подняла ему настроение. Сюй Чжаовэнь сделал вид, что верит, и обиженно проговорил:

— Я всю ночь волновался.

Они договаривались пообедать, но из-за инцидента с Гу Нином всё сорвалось. Вспомнив слова врача о том, что у Сюй Чжаовэня легкая депрессия и ему нельзя волноваться, Чэн Сюй почувствовал укол вины и потрепал его по голове:

— Прости, это моя вина. В следующий раз такого не повторится.

***

Вся команда уже позавтракала в ресторане, но Су Цзинь так и не увидел Гу Нина. Заметив, что Чи Юй садится за стол, Су Цзинь подошел к нему:

— Где ваш капитан?

— Не знаю, может, еще спит, — Чи Юй изобразил недоумение, хотя внутри злорадно усмехался.

Скоро Су Цзинь войдет в номер и, возможно, увидит там нечто пикантное. Жаль только, что он не сможет увидеть это своими глазами.

Су Цзинь посмотрел на часы — почти десять. Матч после обеда, у Гу Нина нет причин так долго спать. Телефон не отвечал, и, опасаясь беды, Су Цзинь решил проверить номер. Дверь была приоткрыта. Он прошел через гостиную в спальню. Никого. Он обыскал ванную, балкон — пусто.

Только он собрался снова позвонить, как из спальни донесся звук разбитого стекла. Су Цзинь бросился обратно и за дверью обнаружил Гу Нина. Тот сидел, сжавшись в комок, с непотушенной сигаретой в руках. Вокруг него на полу валялись окурки и пепел, рядом лежал разбитый стакан. Су Цзинь был потрясен: он никогда не видел, чтобы кто-то выкуривал столько за одну ночь.

— Друг, что с тобой? — Су Цзинь присел перед ним, обеспокоенно коснувшись его лба.

Кожа была ледяной.

— Я в порядке. Помоги встать, — голос Гу Нина охрип от табака.

Он не помнил, сколько просидел на полу, просто когда попытался встать, опираясь на стол, смахнул стакан. Су Цзинь обнял его за талию и помог добраться до кровати. Видя, что тот не завтракал, он распорядился принести еду в номер.

— Вчера встречал Сюй Чжаовэня? Он тебя обидел? Или встретил Чэн Сюя? — Су Цзинь перебирал варианты, пытаясь понять, что заставило Гу Нина курить всю ночь.

При упоминании Чэн Сюя в глазах Гу Нина погас свет. Тот период был его позором, но случившегося не вычеркнуть. Как бы он ни старался забыть, стоило Чэн Сюю появиться, как всё возвращалось на круги своя.

— Нет, — отрезал он, избегая ответа.

Гу Нин и так был худым, а после бессонной ночи выглядел еще более хрупким. Сердце Су Цзиня сжалось, он притянул его к себе:

— Не хочешь — не говори. Поешь, а после турнира я дам тебе несколько дней отпуска. Поедем куда-нибудь отдохнуть.

Гу Нин уткнулся ему в плечо, молча. Раньше он, как дурак, бегал за Чэн Сюем, а в итоге тот использовал его лишь как «ходячий источник крови» для своего любовника. Любой на его месте смеялся бы над ним. Он не хотел, чтобы Су Цзинь узнал об этом. Даже ту одежду, которую Су Цзинь подарил ему для банкета, он выбросил после встречи с Чэн Сюем. Он отчаянно хотел порвать с ним всякую связь.

После еды и умывания Гу Нин посмотрел на себя в зеркало. Он всё еще был красив, но бледность делала его лицо болезненным и вызывала жалость. Он скорчил злобную гримасу своему отражению: пора заняться тхэквондо и фитнесом.

Су Цзинь отвез Гу Нина на стадион и уехал — как спонсор, он должен был посетить инструктаж по тактике, ведь профессионального тренера у команды не было. Перед уходом он серьезно наказал Гу Нину держать телефон включенным. Гу Нин кивнул, не придав значения: путь от входа до арены короткий, что может случиться?

Но случилось.

До начала матча оставалось время, и Гу Нин вышел к заднему входу подышать свежим воздухом. Там он столкнулся с Сюй Чжаовэнем. Тот уже не выглядел таким изможденным — с тех пор как он вытеснил Гу Нина, его жизнь наладилась.

— Это ты вчера отвечал на звонок? — Сюй Чжаовэнь при виде Гу Нина сбросил маску доброты.

Гу Нин холодно посмотрел на него:

— Я. Если бы я был на твоем месте и не мог удержать своего парня, я бы лучше утопился в выгребной яме.

Лицо Сюй Чжаовэня на миг потемнело, но он быстро взял себя в руки:

— Восхищаюсь твоими методами, Гу-гэ. Ты мастерски используешь свое тело, чтобы пробиться наверх, и ради места капитана не побрезговал лечь в постель Су Цзиня. Интересно, что бы он сказал, узнав, что вчера тебя снова поимел Чэн Сюй?

Гу Нин сжал кулаки.

— А мой парень сказал, что не тронет меня до свадьбы, потому что бережет и ценит меня! — Сюй Чжаовэнь наклонился к нему, усмехаясь. — А что касается шлюх на стороне, пусть пользуется, если хочет. Их боли и слез не жалко, правда, Гу-гэ?

Ответом ему стал кулак Гу Нина.

— Раз твой парень предпочитает спать со шлюхами, а не с тобой, значит, ты даже хуже шлюхи.

Сюй Чжаовэнь, получив удар, вышел из себя. Раньше он притворялся слабым, но сейчас, когда Чэн Сюя не было рядом, он бросился на Гу Нина. Тот, ожидая этого, перехватил его руку и отвесил еще один удар. Гу Нин, с ненавистью глядя на него, повалил его на землю и начал избивать.

Вскоре их разняли подоспевшие люди, а затем прибежали Чэн Сюй и Су Цзинь. Чэн Сюй первым делом бросился проверять, всё ли в порядке с Гу Нином, но Су Цзинь опередил его, оттеснив в сторону:

— Ты в порядке?

Гу Нин поджал губы и упрямо кивнул.

Хотя на нем не было ни царапины, его бледный, отрешенный вид вызывал куда больше жалости, чем избитый Сюй Чжаовэнь.

— Чэн Сюй, моя рука... не знаю, смогу ли я играть, — Сюй Чжаовэнь, видя, что Чэн Сюй не смотрит на него, потянул его за одежду, изображая тревогу.

Чэн Сюй встревожился:

— Какая рука?

Сюй Чжаовэнь протянул правую:

— Она совсем не слушается.

Чэн Сюй осмотрел ее — на тыльной стороне ладони действительно был синяк.

— Может, в больницу?

— Нет, уже поздно, — Сюй Чжаовэнь покачал головой, изображая мученика. На самом деле он повредил руку вчера, когда в ярости колотил дверь, узнав, что Гу Нин с Чэн Сюем.

— Что же делать? Шевелится? — Чэн Сюй бережно поддерживал его руку, пытаясь проверить подвижность. Сюй Чжаовэнь тут же вскрикнул от боли.

Гу Нин даже не притронулся к его руке, но объясняться не стал — Чэн Сюй всё равно ему не поверит. Гу Нин развернулся и ушел: эта парочка придурков вызывала у него только тошноту.

Когда толпа рассеялась, Су Цзинь подошел к Сюй Чжаовэню:

— Я не знаю, что произошло, но Гу Нин не из тех, кто теряет контроль. Расходы на лечение я оплачу.

По правде говоря, он видел, что Сюй Чжаовэнь не так слаб, как кажется. А вот Гу Нин, внешне жесткий, внутри был хрупким как стекло.

Не успел Сюй Чжаовэнь ответить, как вмешался Чэн Сюй:

— Не беспокойся об оплате, я сам со всем разберусь.

Слова Су Цзиня вывели Чэн Сюя из себя. По его тону казалось, будто Гу Нин теперь целиком принадлежит ему. Но в животе у Гу Нина ребенок Чэн Сюя, и он ни за что его не отпустит. Гу Нин в этой жизни будет принадлежать только ему.

http://bllate.org/book/22274/2331854

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода